| Russian | English |
| аварийное прекращение выполнения задачи | mission abort |
| аварийное прекращение действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| аварийное прекращение запуска | abortion of a launch |
| аварийное прекращение полёта | air abort |
| аварийное прекращение полёта | abortion of a flight |
| аварийное прекращение полёта | very high altitude abort |
| аварийное прекращение полёта | mission abort |
| аварийное прекращение полёта | emergency flight termination |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| без прекращения поворота рамки | no-gimbal-lock |
| без прекращения стопорения рамки | no-gimbal-lock |
| бортовая система прекращения полёта | airborne flight termination system |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for a cease-fire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease-fire |
| взаимное прекращение | stand-off (военных действий) |
| взаимное прекращение военных действий | standoff |
| временное прекращение | standstill (военных действий) |
| временное прекращение огня | ceasefire (a temporary suspension of fighting Val_Ships) |
| временное прекращение связи | wait out (термин радиообмена алешаBG) |
| время прекращения работы | time closed |
| выведение и аварийное прекращение полёта ракеты-носителя | booster insertion and abort |
| двустороннее прекращение огня | bilateral ceasefire (Defense Secretary Delfin Lorenzana on Wednesday, April 4, set conditions for a possible bilateral ceasefire between the military and the communist New People's Army (NPA). aldrignedigen) |
| динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| добиться прекращения огня | secure a cease-fire |
| добиться прекращения огня | broker a ceasefire (Ongoing Egyptian efforts to broker a ceasefire between Israel and Hamas have failed to bear fruit, according to various reports. aldrignedigen) |
| добиться прекращения огня | achieve a cease-fire |
| донесение о прекращении радиосвязи | report missing account radio failure |
| достичь устойчивого прекращения военных действий | achieve a lasting cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| достичь устойчивого прекращения огня | achieve a lasting cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| заявить о досрочном прекращении перемирия | denunciate a truce |
| заявить о досрочном прекращении перемирия | denounce a truce |
| заявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| заявление о прекращении перемирия | denouncing a truce |
| заявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| заявлять о прекращении перемирия | denounce a truce |
| заявляющий о прекращении перемирия | denouncing a truce |
| зона прекращения боевых действий | standstill zone |
| инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| кодовый сигнал о немедленном прекращении | Abort! (опр.действия Val_Ships) |
| команда на прекращение операции | abort command |
| команда на прекращение полета | abort command |
| команда на прекращение полёта | abort command |
| конференция о прекращении испытаний ЯО | conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| линия прекращения огня | cease-fire line |
| малосольный | unilateral ceasefire (обычно временное Val_Ships) |
| место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| минимальная относительная высота прекращения захода на посадку | minimum approach breakoff height |
| нарушение соглашений о прекращении огня | violation of the ceasefire agreements (Andrey Truhachev) |
| немедленное прекращение огня | immediate cease-fire (Andrey Truhachev) |
| обеспечить прекращения огня | secure a cease-fire |
| объявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| объявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| объявлять о прекращении огня | call a truce (Andrey Truhachev) |
| объявлять о прекращении огня | declare a truce (Andrey Truhachev) |
| объявлять о прекращении огня | declare truce (Andrey Truhachev) |
| одностороннее прекращения боевых операций | unilateral ceasefire (Val_Ships) |
| односторонняя декларация о прекращении огня | unilateral cease-fire declaration (Alex_Odeychuk) |
| опережающее прекращение действия разнарядки | advance discontinuance of allotment |
| отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| переговоры о прекращении огня | cease-fire talks (Andrey Truhachev) |
| переговоры о прекращении огня | cease-fire negotiations (Andrey Truhachev) |
| переговоры о прекращении огня | armistice talks (Andrey Truhachev) |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| полное прекращение | complete cessation |
| помочь в прекращении боевых действий | help end the fighting (Alex_Odeychuk) |
| предварительное прекращение | advance stoppage |
| предварительное прекращение выделения лимитов | advance of allotment |
| прекращение атаки | attack cut |
| прекращение атаки | attack cut-out |
| прекращение боевых действий | ceasefire (Andrey Truhachev) |
| прекращение боевых действий | cease fire |
| прекращение бомбардировки | end of bombardment |
| прекращение военной деятельности | abolition of military activities |
| прекращение военных действий | military standstill |
| прекращение военных действий | hostilities termination |
| прекращение войны путём переговоров | negotiated war termination |
| прекращение враждебных действий | cessation of hostilities |
| прекращение всех ядерных взрывов | stepping all nuclear explosions |
| прекращение всех ядерных взрывов | ending all nuclear explosions |
| прекращение входа | break of entry |
| прекращение выпадения радиоактивных осадков | end of fallout |
| прекращение выполнения боевой задачи в полёте | in-flight mission abort |
| прекращение гонки вооружений | ending the arms race |
| прекращение движения | freezing |
| прекращение действий | action cut-out |
| прекращение действия | action cut-out |
| прекращение деятельности | disactivation |
| прекращение деятельности | close of business |
| прекращение деятельности гражданских властей | civil authority breakdown |
| прекращение деятельности гражданских органов | civil authority breakdown |
| прекращение деятельности и дальнейшего использования агента | agent termination and disposal (разведки) |
| прекращение и запрещение полётов | terminating and grounding |
| прекращение и урегулирование военного конфликта | armed conflict settlement termination |
| прекращение испытаний ядерного оружия | cessation of nuclear weapons tests |
| прекращение наступления | breaking off the offensive |
| прекращение наступления | discontinuance of the attack |
| прекращение огня | lift (по цели) |
| прекращение огня | cessation of fire |
| прекращение питания | power failure |
| прекращение питания | power supply failure |
| прекращение подачи топлива при полном израсходовании | all-fuel cutoff |
| прекращение полёта | flight termination |
| прекращение полёта после первого витка | abort to once around |
| прекращение проверки | break of inspection (осмотра) |
| прекращение продвижения | advance stalling |
| прекращение пульсирующего горения | rough combustion cutoff |
| прекращение работ | work stoppage |
| прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| прекращение работы | inactivation |
| прекращение работы | conking out |
| прекращение работы | break-off |
| прекращение работы двигателя | motor burnout |
| прекращение работы основного двигателя | main engine burnout |
| прекращение работы двигателя приборного отсека | equipment section-burnout |
| прекращение работы РЛС | shutdown of a radar station (при угрозе ракетного удара) |
| прекращение работы РЛС | radar silence |
| прекращение работы ускорителя | booster burnout |
| длительное прекращение радиосвязи | arctic blackout (из-за ионосферных помех в Арктике) |
| прекращение радиосвязи | blue-out |
| прекращение радиосвязи | radio blackout |
| прекращение радиосвязи | communications blackout |
| прекращение радиосвязи | arctic blackout |
| прекращение развёртывания ракет | missile standstill (a ~ контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| прекращение связи | communications blackout |
| прекращение радио связи | communications blackout |
| прекращение стрельбы | firing halt |
| прекращение тяги | thrust termination |
| прекращение функционирования | inactivation |
| прекращение эксплуатации | denial-of-service |
| прекращение энергоснабжения | power failure |
| прекращение эскалации | nonescalation |
| приказ на прекращение выполнения задачи | scrub order |
| приказ о прекращении выполнения задачи | recall |
| приказ о прекращении огня | cease-fire order |
| принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| причина прекращения радиосвязи | reason for outage |
| пункт прекращения движения | termination point |
| пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи | battle closure point |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта | abort solid rocket motor |
| рациональное прекращение войны | rational war termination |
| реализовать на практике прекращение боевых действий | implement a cessation of hostilities (Alex_Odeychuk) |
| реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим прекращения огня | truce (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | state of ceasefire (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | armistice (Andrey Truhachev) |
| режим прекращения огня | ceasefire (Andrey Truhachev) |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| рубеж прекращения огня | final coordination line (поддерживающих средств) |
| рубеж прекращения огня | cease-fire line |
| рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| рубеж прекращения переноса огня | final coordination line |
| рубежи открытия и прекращения огня | fire/no fire lines |
| руководство по прекращению контракта | contract termination manual |
| сигнал о прекращении выполнения задачи | recall |
| система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" | Apollo abort system |
| система прекращения полёта | flight termination system |
| соблюдать режим прекращения огня | observe the ceasefire (He said, "it is important for NATO and international security that hostilities end, the suffering stops, and a peaceful solution is found." He called on both sides to show restraint, observe the ceasefire, and de-escalate now. aldrignedigen) |
| согласованная линия прекращения огня | Agreed Cease-Fire Line (ACFL) |
| согласующее устройство системы аварийного прекращения полёта | abort interface unit |
| соглашение о прекращении военных действий | composition |
| соглашение о прекращении огня | cease-fire agreement |
| соглашение о прекращении огня | truce (алешаBG) |
| соглашение о прекращении ядерных испытаний | standstill agreement |
| стратегическая концепция постепенного сдерживания наступления противника до полного прекращения его продвижения | arresting gear concept (of strategy; по принципу действия аэрофинишёра на авианосце) |
| требовать немедленного прекращения развёртывания ракет | demand an immediate missile standstill (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| условия прекращения огня | terms of cease-fire |
| установление режима прекращения огня | established cease-fire |
| устройство прекращения полёта | airborne flight termination unit |
| ущерб от прекращения контракта | liquidated damages |
| электронное оборудование системы аварийного прекращения полёта | abort electronics |
