| Russian | English |
| Австралийская ассоциация представителей авиации служебного назначения | Australian Business Aviation Association |
| Ассоциация иностранных представителей радиовещания | Overseas Broadcasting Representatives Association |
| бюджетная комиссия палаты представителей | House Budget committee |
| бюджетный комитет палаты представителей | House Budget Committee |
| Бюро Высокого представителя | Office of the High Representative (Bosnia) |
| Бюро высокого представителя | Office of High Representative |
| бюро представителей НАСА | NASA resident office |
| бюро представителя заказчика на предприятии | plant representative office |
| бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии | Navy plant representative office |
| бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии | naval plant branch representative office |
| бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative office |
| бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office |
| бюро представителя сухопутных войск на предприятии | army plant representative office |
| военный представитель | military representative |
| военный представитель | Defense Representative |
| военный представитель в Военном комитете НАТО | MILREP (Military Representative to the Military Committee) |
| военный представитель военно-воздушных сил на заводе | Air Force plant representative |
| военный представитель США в НАТО | US NATO Military representative |
| Высокий представитель Генерального Секретаря | High Representative of the Secretary General of the UN |
| высокопоставленный военный представитель | high-ranking military official |
| высокопоставленный представитель вооружённых сил | top military official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| генеральный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics General Representative |
| главный представитель ВВС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior RAF member (Directing Staff) |
| главный представитель ВМС | senior naval member |
| главный представитель ВМС в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Naval member (Directing Staff) |
| главный представитель ВМС в артиллерийско-техническом комитете | Ordnance Board Senior Naval member (МО) |
| главный представитель на ТВД | regional main representative |
| главный представитель СВ в аппарате управления Королевского колледжа обороны | Royal College of Defence Studies Senior Army member (Directing Staff) |
| государственный представитель вооружённых сил США | United States National Military Representative |
| группа национальных представителей по консультациям, командованию и управлению | National Consultation, Command and Control Representatives Group |
| документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| дружественно настроенный представитель местного населения | friendly (в оккупированной стране) |
| единый старший военный представитель | single senior military representative |
| Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" | Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS) |
| законопроект, внесённый палатой представителей | House bill |
| заместитель национального военного представителя | Executive National Military representative (в штабе ОВС НАТО в Европе) |
| инструктаж представителей прессы | press briefing |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию | advanced planning briefings for industry (производства военной техники) |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| исполнительный представитель в КНШ | Executive agent for the JCS |
| исполнительный совет по делам национальных военных представителей | Executive for National Military Representatives (НАТО) |
| канцелярия национального военного представителя | Executive office for the National Military Representative |
| комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям | House Appropriations Committee |
| комиссия палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Committee |
| комиссия палаты представителей по науке и технике | House Science and Technology committee |
| Комитет военных представителей при Совете НАТО | MRC (Military Representatives Committee) |
| комитет военных представителей | Military Representatives Committee (НАТО) |
| Комитет военных представителей НАТО | North Atlantic Military Representatives Committee |
| комитет военных представителей НАТО | NATO Military Representative Committee |
| Комитет национальных представителей стран НАТО по вооружению | CNAD (Conference of National Armaments Directors; орган НАТО по управлению процессом стандартизации и унификации В и ВТ; имеет в своём составе группы по видам ВС, которые состоят из комиссий по видам В и ВТ; они ведут разработку общих концепций, осуществляют координацию программ разработок и испытаний В и ВТ) |
| комитет палаты представителей конгресса по науке и астронавтике | House Committee of Science and Astronautics |
| Комитет Палаты Представителей Конгресса США по вооружённым силам | HASC (House Armed Services Committee) |
| Комитет Палаты Представителей Конгресса США по науке и астронавтике | HCSA (House Committee of Science and Astronautics) |
| Комитет Палаты Представителей Конгресса США по проблемам космоса и авиации | HCSA (House Committee on Space and Aeronautics) |
| комитет палаты представителей по делам вооружённых сил | House Armed Services Committee |
| комитет палаты представителей по национальной безопасности | House National Security Committee |
| комитет представителей авиакомпании | Board of Airline Representatives |
| комитет представителей авиакомпаний Великобритании | Board of Airlines Representatives of the United Kingdom |
| комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии | Board of Airline Representatives in Germany |
| конференция национальных представителей по информации | Conference of National Information Officials |
| конференция представителей авиационной промышленности | Aircraft Industry Conference |
| конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам | Allied Finance Adjusters Conference |
| Координационный комитет из представителей правительства, армии, ВМС, и ВВС | SANACC (State-Army-Navy-Air Coordinating Committee) |
| координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| личный представитель действующего председателя ОБСЕ | personal representative of OCSE Acting Chairman |
| меморандум военных представителей | military representatives memorandum |
| местный постоянный представитель | territorial resident |
| местный представитель | resident representative |
| местный представитель | local registration agent |
| местный представитель | Person on site (WiseSnake) |
| местный представитель | local agent |
| местный представитель на Дальнем Востоке | Far East |
| назначенный представитель изготовителя при сертификации | designated manufacturer's certification representative |
| назначенный представитель по инспекции производства | designated manufacturing inspection representative |
| назначенный технический представитель | designated engineering representative |
| научный комитет национальных представителей | Scientific Committee of National Representatives (НАТО) |
| Национальная ассоциация официальных представителей авиации | National Association of State Aviation Officials |
| национальная конференция представителей ракетостроительной промышленности | National Missile Industry Conference |
| национальный военный представитель | National Military representative (в штабе ОВС НАТО в Европе) |
| национальный военный представитель | National Military Representative (NMR) |
| национальный военный представитель | national military representative (НАТО) |
| национальный военный представитель в штабе ОВС НАТО в Европе | national military representative with SHAPE |
| национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| национальный постоянный представитель в Совете НАТО | PERMREP (National Permanent Representative to NATO Council) |
| национальный представитель по вопросам взаимодействия | national liaison representative (НАТО) |
| национальный представитель по морским перевозкам | national shipping representative |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not for foreigners |
| не подлежит передаче представителям иностранных государств | not releasable to foreign nationals |
| общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| объединённая конференция представителей ВС и промышленности по учебно-тренировочным средствам | Interservice/Industry Training Equipment Conference |
| Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов | joint airports committee of local authorities |
| ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный представитель | official -in-charge |
| отдел по связям с палатой представителей конгресса | House Liaison division (С В) |
| отдел представителя военно-воздушных сил на заводе | Air Force Plant Representative Office |
| гражданский персонал из лиц-представителей третьих стран | third country national personnel (в составе ОВС НАТО) |
| гражданский персонал из лиц представителей третьих стран | third country national personnel (а составе ОВС НАТО) |
| подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам | House of Representatives subcommittee on Seapower and Strategic Materials |
| подкомиссия палаты представителей конгресса по морской мощи и стратегическим материалам | House of Representatives subcommittee on Sea-power and Strategic Materials |
| подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
| подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
| поездка в войска представителей прессы | press tour |
| полномочный представитель | envoy plenipotentiary |
| помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| помощник представителя по общим закупкам | deputy general purchasing agent |
| помощник представителя США в агентстве по распределению радиочастот ОВС НАТО | Allied Radio Frequency Agency |
| постоянная следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Permanent Investigation Subcommittee |
| постоянная специальная комиссия палаты представителей по разведке | House Permanent Select Committee on Intelligence |
| постоянный военный представитель | permanent military representative |
| постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей | House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee |
| постоянный представитель | Permanent Representative (to the NAC) |
| постоянный представитель | resident agent |
| постоянный представитель ВМС | Resident Naval Officer |
| постоянный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics resident representative |
| постоянный представитель медицинской службы | RMO (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | R.M.O. (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | resident medical officer |
| Представители бизнеса за национальную безопасность | Business Executives for National Security (tohali) |
| представители военного командования | military leaders (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| представители государств-членов | Representatives of the Member States |
| представители комитета национальных директоров по вооружению | National Armaments Directors Representatives |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| представители национальных директоров по вооружениям | national armament directors representatives |
| представители национальных директоров по вооружениям НАТО | NADREPS (National Armaments Director’s Representatives) |
| представители руководителей национальных ведомств по вооружениям | national armaments director's representatives |
| представители служб противовоздушной обороны | air defense representatives |
| представители служб противовоздушной обороны государств-партнёров | partner air defense representatives |
| представитель авиации | air representative |
| представитель авиации ВМС | Naval Air Representative |
| представитель аппарата военного советника | military advisers representative |
| представитель артиллерии | artillery representative |
| представитель в Военном комитете | REPMC (Representative to the Military Committee) |
| представитель в Военном комитете | Representative to the Military Committee (НАТО) |
| представитель в ранге министра в Группе ядерного планирования | Nuclear Planning Group minister (НАТО) |
| представитель в ранге министра в Группе ядерного планирования | Nuclear Planning Group mining (НАТО) |
| представитель вида ВС в пункте поисково-спасательной службы | component search and rescue controller |
| представитель в ранге министра в Совете НАТО | North Atlantic Council minister |
| представитель в ранге министра в Совете НАТО | North Atlantic Council mining |
| представитель ВВС | air official |
| представитель ВВС в промышленном районе | Air Regional Representative |
| Представитель Верховного главнокомандующего НАТО на Атлантике в Европе | SACLANTREPEUR (SACLANT Representative in Europe) |
| представитель Верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | SACEUREP (Supreme Allied Commander Europe Representative) |
| представитель ВМС | Navy representative |
| представитель ВМС Великобритании | British Naval Representative |
| представитель ВМС на промышленном предприятии | Naval Plant Representative Officer |
| представитель военно-воздушных сил в промышленном районе | air regional representative |
| представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством | Air Force quality control representative |
| представитель военно-воздушных сил по проекту | Air Force project representative |
| представитель военно-воздушных сил США | United States Air Force Representative |
| представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН | United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee |
| официальный представитель военного ведомства | military spokesman |
| представитель военного командования | military commander |
| представитель Военного комитета | Military Committee representative (в совете НАТО) |
| представитель вооружённых сил | military official (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представитель ВС | military official |
| представитель ВС | military representative |
| представитель ВС для связи с организациями Красного Креста | Armed Force liaison representative |
| представитель главного авиационно-технического управления | bureau of aeronautics representative |
| представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту | Bureau of Aeronautics maintenance representative |
| представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration hospital representative |
| представитель для связи | point of contact |
| представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative officer |
| представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy plant representative |
| представитель заказчика по проверке выплаты премиальных | award fee monitor |
| представитель инженерных войск | field engineering representative |
| представитель КНШ на переговорах по ОСВ | JCS representative for SALT |
| представитель командования | command representative |
| представитель командования авиационных систем военно-морских сил | naval air systems command representative |
| Представитель Командующего ударного Атлантического флота в Европе НАТО | COMSTRIKFLTLANTREPEU (Commander, Striking Fleet Atlantic Representative in Europe) |
| представитель комитета национальных директоров по вооружению | National Armaments Directors representative (НАТО) |
| представитель логистического центра | logistics representative |
| представитель МО | defense official |
| представитель МО | Defense Representative |
| представитель МО в рабочей группе по морскому праву | DOD representative for Law of the Sea Task Force |
| представитель оборонного ведомства | defense official (Andy) |
| представитель органа обслуживания войск | field service representative |
| представитель органа обслуживания войск в Европе | field representative, Europe |
| представитель офицера по контрактам | contracting officer's representative |
| представитель печати | member of the press |
| представитель по вопросам полевого обслуживания войск | field service representative |
| представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | field engineering representative |
| представитель по вопросам ТО на ТВД | regional maintenance representative |
| представитель по гарантийному обслуживанию | quality assurance representative |
| представитель по комплексному вооружению | integrated weapon system representative |
| представитель по оборудованию военно-воздушных сил | Air Force Installations Representative |
| представитель по общим закупкам | general purchasing agent |
| представитель по оказанию помощи в материально-техническом обеспечении | logistics assistance representative |
| представитель по правам человека | ombudsman |
| представитель по промышленному планированию | industry planning representative |
| представитель подрядчика в управлении тылового обеспечения авиационной части | aviation supply office field representative |
| представитель постоянной группы | Standing Group representative (НАТО) |
| представитель постоянной группы НАТО | NATO Standing Group representative |
| представитель СВ | Army representative |
| представитель СВ в КНШ | Army member of the JCS |
| представитель СВ в районе | Army area representative |
| представитель СВ для связи | Army point of contact |
| представитель службы тыла | logistics representative |
| представитель службы тылового обеспечения ВС ФРГ | German Military Logistic Representative |
| представитель службы управления воздушным движением | air traffic service provider |
| представитель службы управления воздушным движением | air traffic representative |
| представитель сухопутных войск в межамериканском комитете обороны | Army Member, Interamerican Defense Board |
| представитель США в военно-штабном комитете ООН | UN Military Staff Committee US member |
| представитель технической службы | technical representative |
| представитель технической службы ВМС | Navy technical representative |
| представитель технической службы ВМС | naval technical representative |
| представитель Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific missile range representative |
| представитель служб тыла | logistics representative |
| представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| представитель управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил на Тихом океане | Naval Air Logistics Control Office, Pacific Representative |
| представитель управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Representative |
| представитель фирмы-изготовителя | manufacturer's representative |
| представитель центра по закупкам | procurement center representative |
| представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил | Naval Air Logistics Control Office Representative |
| представитель центра управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил в Европе | Naval Air Logistics Control Office, European Representative |
| представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана | Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative |
| представитель электронно-вычислительной службы | Electronic Data Processing Systems Coordinator (в системе инженерного корпуса армии США) |
| районный представитель вооружённых сил | Army Area Representative |
| районный представитель начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Area Representative |
| региональные представители органов управления гражданской авиации | RCAAs regional civil-aviation authorities |
| региональный представитель военно-воздушных сил | Air Force Resident Representative |
| региональный представитель по вопросам срочных транспортных перевозок | regional emergency transportation representative |
| региональный представитель по разработкам военно-воздушных сил | Air Force Development Field Representative |
| региональный представитель по техническому обслуживанию | regional maintenance representative |
| региональный представитель СВ | Department of the Army Regional Representative |
| следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Investigation Subcommittee |
| совет национальных представителей | National Delegates Board (НАТО) |
| Совет независимых представителей | Council of Independent Representatives |
| совет по делам национальных военных представителей | Executive for National Military Representatives (НАТО) |
| Совет старших представителей ВС по контролю готовности | Senior Readiness Oversight Council (войск) |
| сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
| специальная комиссия палаты представителей по разведке | House Select committee on Intelligence |
| специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке | House Select Permanent Intelligence Committee |
| специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| специальный представитель Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) |
| старший представитель ВВС | senior Air Force representative |
| старший представитель военно-воздушных сил | senior Air Force representative |
| технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| технический представитель командования кораблестроения и вооружения ВМС | Naval Sea Systems Command Technical Representative |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по закупкам | Air Force acquisition executive |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office |
| Управление представителя ВВС по строительству | Air Force Installations Representative Office (при инженерном округе) |
