| Russian | English |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| боевая машина, предназначенная для разведки на поле боя и артиллерийской разведки | combat reconnaissance vehicle (qwarty) |
| военный санитарный вертолёт, предназначенный для эвакуации раненых с поля боя | medivac (тж. medevac Ballistic) |
| войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment forces |
| войска, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| время, предназначенное для внепрограммных занятий | open time |
| датчик, предназначенный для установки на высоких потолках | high ceiling mount detector (WiseSnake) |
| живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| извлечённая из грунта и предназначенная для повторного применения мина | salvaged mine |
| истребитель, предназначенный для завоевания господства в воздухе | air superiority fighter (CNN Alex_Odeychuk) |
| карта маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке | personnel support of contingency operations |
| материальная часть не предназначенная для выброски | nondroppable equipment (с ЛА) |
| машины, специально предназначенные для военных целей | military specials |
| мина, извлечённая из грунта и предназначенная для повторного применения | salvaged mine |
| мобилизационный резерв, предназначенный для оставления на дополнительный срок | mobilization reserve for retention |
| мобильная пусковая установка, предназначенная для испытаний | mobile test launcher |
| мобильная пусковая установка, предназначенная для обучения | mobile training launcher |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста | improvised bridge (I. Havkin) |
| не предназначен для всех | not to, nor needed by, all |
| не предназначенный для выброски с Л А | nondroppable (о грузах.) |
| не предназначенный для выброски с ЛА | nondroppable (о грузах) |
| не предназначенный для переброски по воздуху | nonairmobile |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| подкрепления, предназначенные для немедленных действий | rapid reaction reinforcement (по вызову) |
| Подствольный дробовик KAC Masterkey, предназначенный для ломания дверей. Отсюда же и название | masterkey (tehleet) |
| полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| предназначен для пуска в производство | scheduled into production |
| предназначенный для борьбы с механизированными войсками | antimechanized |
| предназначенный для борьбы с механизированными средствами | antimechanized |
| предназначенный для ведения боевых действий | designed for combat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выделения | earmarked for assignment (в состав ОВС НАТО) |
| предназначенный для коммутации | switching (Киселев) |
| предназначенный для манёвра | maneuver-oriented |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО | NATO-earmarked for assignment |
| предназначенный для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | NATO-earmarked for assignment on mobilization (в военное время) |
| предназначенный для переключения | switching (Киселев) |
| предназначенный для получения разведывательных сведений | reconnaissance, intelligence, surveillance, and target acquisition reconnaissance (Киселев) |
| предназначенный для поражения живой силы | antipersonnel (о боеприпасах) |
| предназначенный для поражения живой силы противника | designed to engage military personnel (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для поражения кораблей | antiship |
| предназначенный для поражения техники | antimateriel (о боеприпасах) |
| предназначенный для прямого поражения цели | direct-attack (Киселев) |
| предназначенный для прямой атаки цели | direct-attack (Киселев) |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| предназначенный для сбрасывания | droppable (о грузах) |
| предназначенный для сложных условий эксплуатации | heavy-duty |
| предназначенный для срочной мобилизации | designated for prompt mobilization |
| предназначенный для трёх родов войск | triservice (qwarty) |
| предназначенный для тяжёлого режима работ | heavy-duty |
| предназначенный для уничтожения танков танк | tank killer |
| предназначено для использования за пределами США | not for US |
| ПУ, предназначенная для испытаний и обучения | test and training launcher |
| пусковая установка, предназначенная для испытаний | test launcher |
| высокоскоростная разведывательная сеть, предназначенная для обработки и распределения разведывательной информации стратегического командования ВВС США | SACINTNET (Strategic Air Command Intelligence Network) |
| ракета, предназначенная для разрушения городов | anti-city missile |
| резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| РЭС, не предназначенное для связи | noncommunications electronic device |
| самолёт, предназначенный для доставки ЯО | nuclear-certified aircraft |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение | earmarked for assignment forces (командования НАТО) |
| силы, предназначенные для передачи в оперативное подчинение командования НАТО при мобилизации | earmarked for assignment on mobilization forces |
| система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований | satellite for orientation, navigation and geodesy |
| средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| средства обнаружения, предназначенные для МП | sensor technology as applied to the Marine Corps |
| техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала | device designed to spread radioactive material (Alex_Odeychuk) |
| флот, предназначенный для действий в прибрежных водах | green water navy (Киселев) |
| фотоплан маршрута, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
