| Russian | English |
| нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard |
| командир батальона почётного караула | brigade major |
| командир полка почётного караула | brigade major |
| командир почётного эскорта | escort commander |
| Лондонская почётная стрелковая рота | London Small Arms Company |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| назначать Почётный караул к Боевому знамени | assign a Guard of Honour to the Colours (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| несение службы почётного караула | honor guard duties |
| окончивший с отличием и занесением в почётный список | Commandant's List graduate (военного училища) |
| орден Почётного легиона | Legion of Merit |
| отставка, не относящаяся к почётной | other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| офицеры почётного эскорта | gentleman-at-arms (королевы) |
| офицеры почётного эскорта королевы | Honourable corps of Gentlemen-at-Arms |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в операции | honor battle streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor campaign streamer |
| почётная лента к знамени части за участие в сражении | honor battle streamer |
| почётная медаль МП | Marine Corps brevet medal |
| почётная отставка | honorable |
| почётное звание | honorary rank |
| почётное звание | brevet rank |
| почётное звание | brevet |
| почётное место | place of honor |
| почётное офицерское звание | honorary commission |
| почётное оцепление | honor cordon |
| почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия | honourable discharge |
| почётные наименования | honorifices (части, соединения) |
| почётные условия сдачи | honours of war (сохранение оружия, знамен и т. п.) |
| почётный аксельбант | furragere |
| почётный аксельбант | fourragere |
| почётный артиллерийский полк | Honourable Artillery company (для выполнения специальных разведывательных задач) |
| почётный артиллерийский полк | Honourable Artillery Company |
| почётный вымпел | honor guidon (подразделения) |
| почётный вымпел за успехи в боевой подготовке | efficiency pennant |
| почётный гость | guest of honor |
| почётный гость | dignitary |
| почётный караул | honor guard |
| почётный караул для встречи | ramp guard (на месте прибытия аэродром, порт, станция) |
| почётный командир | colonel-in-chief (en.wikipedia.org/wiki/Colonel-in-chief) |
| почётный командир полка | commander-in-chief of the Regiment |
| почётный командующий | Captain-General (напр., МП) |
| почётный командующий | Captain-General (напр. МП) |
| почётный легион | legion of merit |
| Почётный легион | Legion of Honour |
| почётный мир | peace with honor |
| почётный мир | honorable peace |
| почётный полковник полка | Honorary Colonel of the Regiment |
| почётный резерв ВВС | Honorary Air Reserve |
| почётный священник ВС | Honorary Chaplain to the Forces |
| почётный старшина полка | Honorary Sergeant-Major of the Regiment |
| почётный эскорт | escort of honor |
| почётный эскорт | military funeral escort |
| почётный эскорт | honor escort |
| почётный эскорт без знамени | escort without Standard |
| почётный эскорт со знаменем | Captain's escort with Standard |
| почётный эскорт со знаменем | Captain's escort without Standard |
| почётный эскорт со знаменем | escort with Standard |
| приветствие в адрес почётного гостя | salute to the guest of honor |
| присваивать почётные звания | confer honorific titles |
| проходить вдоль строя почётного караула | take the salute (для встречи) |
| рота почётного караула | silent drill platoon (Oleg Hasanov) |
| рота почётного караула | silent drill team (Oleg Hasanov) |
| рота почётного эскорта | ceremonial company |
