| Russian | French |
| боевые потери | pertes au combat |
| бой с большими потерями | combat trop sanglant |
| бой, сопровождавшийся большими потерями | combat coûteux |
| большие потери | pertes cuisantes |
| большие потери | lourdes pertes |
| большие потери | pertes sévères |
| большие потери | pertes massives |
| большие потери | grosses pertes |
| военные потери | pertes de guerre (vleonilh) |
| возмещение потери личных вещей | indemnité de perte d'effets |
| возмещение потерь при переводе на новое место службы | indemnité de perte au change |
| восполнение потерь | réparation des pertes |
| доносить о потерях | accuser un déchet |
| доносить о потерях | accuser un déficit |
| доносить о потерях | accuser des pertes |
| задача, выполнение которой связано с большими потерями | mission de suicide |
| избегать потерь | épargner du sang |
| иметь потери | avoir de la casse |
| мести потери | laisser des plumes |
| нанесение значительных потерь | attrition |
| наносить большие потери | maltraiter durement |
| наносить потери | faire subir les pertes |
| наносить потери | créer des dommages |
| наносить потери | causer des pertes |
| наносить потери | amoindrir |
| наносить потери | infliger des dommages |
| наносить потери | maltraiter |
| наносить потери | malmener |
| наносить потери | accuser un déficit |
| наносить противнику максимальные потери | atteindre le maximum d'adversaires |
| наносить противнику огромные потери в живой силе | faire des hécatombes dans les rangs ennemis |
| наносить тяжёлые потери | massacrer |
| небоевые потери | pertes hors combat |
| незначительные потери | pertes insignifiantes |
| несмотря на огромные потери, понесённые на фронте | malgré les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk) |
| нести наибольшие потери | se dépenser le plus |
| нести огромные потери | être battu à plate couture |
| нести потери | enregistrer des pertes |
| нести потери | subir les dégâts |
| нести потери | trinquer |
| нести потери | écoper |
| нести потери | épuiser |
| нести потери | éprouver des pertes |
| нести потери | être malmené |
| нести потери | subir |
| нести потери | essuyer des pertes |
| нести потери | accuser un déchet |
| нести потери в живой силе | diminuer en personnel |
| нести тяжёлые потери | être durement frappé |
| общие потери | une perte totale (d’un million et demi de personnes - полтора миллиона человек Alex_Odeychuk) |
| общие потери | perte totale |
| ОВ, вызывающее временную потерю боеспособности | incapacitant |
| ОВ, приводящее к потере боеспособности | gaz incapacitant |
| огромные потери | pertes écrasantes |
| огромные потери | pertes désastreuses |
| огромные потери, понесённые на фронте | les énormes pertes subies sur le front (Alex_Odeychuk) |
| огромные потери, понесённые противником | les énormes pertes subies par l'ennemi (Alex_Odeychuk) |
| пенсия за потерю трудоспособности | pension pour blessures ou infirmité |
| побочные потери | dommage collatéral (1. Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre. Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse du pays. 2. (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment. Cette loi fera beaucoup de dommages collatéraux si elle est votée. (Wikipédia) Viktor N.) |
| повлечь за собой потери | entraîner des pertes |
| подсчитывать потери | dénombrer les pertes |
| понесённые огромные потери | les énormes pertes subies (Alex_Odeychuk) |
| понесённые потери | pertes subies (Alex_Odeychuk) |
| понёсший большие потери | éprouvé durement |
| понёсший большие потери | dépensé |
| понёсший потери | épuisé |
| понёсший потери | maltraité |
| понёсший потери | subi |
| понёсший потери | éclairci |
| понёсший потери | malmené |
| понёсший потери | diminué par des pertes |
| понёсший потери в живой силе | diminué en effectifs |
| пополнение потерь | relève des pertes |
| пополнять потери | récupérer les pertes |
| пополнять потери | combler les pertes |
| поражение, сопровождающееся большими потерями | échec sanglant |
| потери в живой силе | pertes en hommes |
| потери в живой силе | pertes en personnel |
| потери в живой силе | usure des effectifs |
| потери в живой силе | pertes d'hommes |
| потери в живой силе | bilan humain (Le bilan humain des troupes britanniques en Afghanistan ne cesse de s'alourdir. I. Havkin) |
| потери в живой силе и технике | pertes en hommes et matériels |
| потери в живой силе!а счёт больных и раненых | pertes "santé" |
| потери в материальной части | usure du matériel |
| потери в материальной части | pertes en matériel |
| потери в первые несколько минут после взрыва ядерной бомбы | pertes immédiates |
| потери в технике | usure du matériel |
| потери в технике | usure matérielle |
| потери в технике | pertes en matériel |
| потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы | pertes dans l'heure |
| потери ВМС | pertes navales |
| потери, понесенные своими войсками | pertes amies |
| потери, понесённые противником | les pertes subies par l'ennemi (Alex_Odeychuk) |
| потери противника | usure de l'ennemi |
| потери противника | pertes ennemies |
| потери своих войск | pertes amies |
| потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы | pertes différées |
| временная потеря боеспособности | incapacité de combattre |
| потеря боеспособности | non-combattivité |
| потеря боеспособности | incapacité |
| потеря зрения | aveuglement (как правило, временная) |
| потеря равнения | flottement (в строю) |
| потеря связи | coupure des liaisons |
| потеря соприкосновения с противником | perte du contact |
| при соотношении потерь один к двум | dans un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| приводить к потерям в живой силе | fournir des victimes |
| принимать меры к уменьшению потерь | limiter la casse |
| размеры потерь в процентах | taux de pertes |
| размеры потерь в процентах | taux de perte |
| разрушения и потери | dommage (в результате ядерного взрыва) |
| санитарные потери | pertes médicales (vleonilh) |
| сведения о потерях | relevé des pertes |
| свои потери | pertes amies |
| сокращать потери | réduire des pertes |
| соотношение потерь один к двум | un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| сопровождающийся большими потерями | couteux |
| список потерь | état de pertes |
| стоящий больших потерь в живой силе и технике | couteux en personnel et en matériel |
| считать, что из-за понесённых огромных потерь | estimer qu'en raison des énormes pertes subies (... Alex_Odeychuk) |
| таблицы потерь и разрушений | tables de dommages (в результате ядерного взрыва) |
| тяжёлые потери | pertes massives |
| тяжёлые потери | lourdes pertes |
| тяжёлые потери | pertes cuisantes |
| тяжёлые потери | grosses pertes |
