| Russian | French |
| атака в боевом порядке "клин" | attaque en fer de lance |
| атака в боевом порядке клина | attaque en fer de lance |
| атака в пешем порядке | attaque à pied |
| боевой порядок | dispositif de bataille |
| боевой порядок | articulation de combat |
| боевой порядок | formation |
| боевой порядок | organisation tactique |
| боевой порядок | organisation opérationnelle |
| боевой порядок | organisation de combat |
| боевой порядок | formation tactique |
| боевой порядок | formation desserrée |
| боевой порядок | formation de bataille |
| боевой порядок | formation articulée |
| боевой порядок | tenue d'opération |
| боевой порядок | posture |
| боевой порядок | dispositif de combat |
| боевой порядок авиации | dispositif aérien |
| боевой порядок в линию | formation en ligne |
| боевой порядок в линию | dispositif linéaire |
| боевой порядок в линию | ordre linéaire |
| боевой порядок в линию | formation en éléments accolés |
| боевой порядок в линию | dispositif en rateau |
| боевой порядок в наступлении | dispositif offensif |
| боевой порядок в наступлении | formation d'attaque |
| боевой порядок в наступлении | dispositif d'attaque |
| боевой порядок в обороне | dispositif défensif |
| боевой порядок в обороне | dispositif de résistance |
| боевой порядок в обороне | dispositif de défense |
| боевой порядок в обороне, не эшелонированный в глубину | dispositif de défense sans profondeur |
| боевой порядок в обороне, рассредоточенный по фронту | dispositif défensif largement étalé |
| боевой порядок в предвидении встречи с противником | formation en garde |
| боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif en sûreté |
| боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif en garde |
| боевой порядок в предвидении встречи с противником | dispositif de mise en garde |
| боевой порядок для атаки | formation d'assaut |
| боевой порядок для атаки | dispositif d'assaut |
| боевой порядок истребительной авиации | formation de chasse |
| боевой порядок "клин" | dispositif triangulaire |
| боевой порядок "клин" | formation en fer de lance |
| боевой порядок "клин" | formation en coin |
| боевой порядок "клин" | formation de fer de lance |
| боевой порядок «клин» | V |
| боевой порядок "клин" | V réglementaire |
| боевой порядок "клин" | formation en |
| боевой порядок "клин" | formation en triangle |
| боевой порядок "клин" | formation en pointe |
| боевой порядок "клин" | dispositif en triangle |
| боевой порядок "клин звеньев" | formation trois par trois |
| боевой порядок наступающих войск | dispositif offensif |
| боевой порядок наступающих войск | formation offensive |
| боевой порядок наступающих войск | formation d'attaque |
| боевой порядок наступающих войск | dispositif d'attaque |
| боевой порядок "пеленг" | échelon refusé |
| боевой порядок "пеленг" | formation en échelon refusé |
| боевой порядок пехоты | dispositif d'infanterie |
| боевой порядок "ракета" | formation de "fusée" |
| боевой порядок, рассредоточенный по фронту | dispositif en largeur |
| боевой порядок, расчленённый в глубину | formation profonde |
| боевой порядок, расчленённый в глубину | formation en profondeur |
| боевой порядок, расчленённый в глубину | dispositif en profondeur |
| боевой порядок "ромб" | formation de diamant |
| боевой порядок "ромб" | formation en losange |
| боевой порядок "ромб" | formation en garde ouverte |
| боевой порядок "ромб" | formation dérivée du losange |
| боевой порядок "ромб" | dispositif en losange |
| боевой порядок самолётов-истребителей | dispositif de chasse |
| боевой порядок своих войск | dispositif ami |
| боевой порядок, соответствующий обстановке | formation de circonstance |
| боевой порядок танков углом вперёд | coin blindé |
| боевой порядок углом вперёд | formation en pointe |
| боевой порядок углом вперёд | formation ouverte en tête |
| боевой порядок углом вперёд | formation en triangle |
| боевой порядок углом вперёд | formation en triangle la pointe en avant |
| боевой порядок углом вперёд | formation en coin |
| боевой порядок углом вперёд | formation de combat la pointe en avant |
| боевой порядок углом вперёд | dispositif triangulaire |
| боевой порядок углом вперёд | dispositif en triangle |
| боевой порядок углом назад | formation ouverte en |
| боевой порядок углом назад | formation en triangle |
| боевой порядок углом назад | formation en triangle la base en avant |
| боевой порядок углом назад | dispositif triangulaire |
| боевой порядок углом назад | dispositif en triangle |
| боевой порядок уставной плотности | dispositif de densité normale |
| боевой порядок "фронт" | formation en ligne |
| боевой порядок "фронт" | formation de front |
| боевой порядок "фронт" | dispositif linéaire |
| боевой порядок "фронт" | ligne de front |
| боевой порядок "фронт" | dispositif en ligne de front |
| боевой порядок "фронт пар" | ligne de front de patrouilles simples |
| боевой порядок части | dispositif d'ensemble |
| боевые порядки | formations tactiques |
| боевые порядки, расчленённые в бою | articulation de combat |
| бой в пешем порядке | actions à pied |
| бой в пешем порядке | combat pied à terre |
| бой в пешем порядке | combat à pied |
| бой в пешем порядке | action à pied |
| бой в предбоевых порядках | combat d'approche |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | combat en ordre dispersé |
| бой в сомкнутых боевых порядках | bataille rangée |
| бой с целью вклинения в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| бой с целью просачивания в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| брешь в боевых порядках | brèche |
| брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате атомного удара | brèche atomique |
| брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | trou nucléaire |
| брешь в боевых порядках, образовавшаяся в результате ядерного удара | brèche atomique |
| в боевом порядке | en ligne |
| в дисциплинарном порядке | par mesure de discipline |
| в пешем порядке | à pied |
| в пешем порядке | en fantassin |
| в порядке, указанном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| в порядке, указанном начальником | dans le cadre fixé par le chef |
| в порядке, установленном для военнослужащих-французов | à titre français |
| в порядке, установленном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| в порядке, установленном начальником | dans le cadre fixé par le chef |
| в установленном порядке | par ordre fixé |
| ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| вести бой в пешем порядке | combattre à pied |
| вклиниваться в боевые порядки | s'imbriquer (противника) |
| войска, действующие в пешем порядке | troupes de pied ferme |
| войска, действующие в пешем порядке | troupe à pied |
| восстанавливать боевой порядок | se réorganiser |
| восстанавливать боевой порядок | remettre en ordre son dispositif |
| восстанавливать порядок | remettre de l'ordre |
| восстанавливать порядок | ramener à l'ordre |
| восстановление дезорганизованного боевого порядка | rétablissement d'un dispositif désorganisé (ROGER YOUNG) |
| восстановление порядка | remise en ordre |
| второй эшелон боевого порядка | ligne arrière |
| второй эшелон боевого порядка | échelon d'appui (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | ligne de rétablissement |
| второй эшелон боевого порядка | ligne d'arrêt |
| второй эшелон боевого порядка | échelon de soutien (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | échelon de renfort (в наступлении) |
| второй эшелон боевого порядка | deuxième ligne |
| выделяться из походного порядка | décoller du dispositif de marche |
| вызов в индивидуальном порядке | convocation individuelle (напр. на сборы) |
| выйти из боевого порядка | déboîter |
| выход из боевого порядка | déboitement |
| выход из боевого порядка | déboîtement |
| выходить из боевого порядка | déboîter |
| выходить из походного порядка | décoller du dispositif de marche |
| гибкий боевой порядок | formation souple |
| гибкий боевой порядок | dispositif mobile |
| глубина боевого порядка | profondeur du dispositif |
| глубина походного порядка | longueur en position de route |
| глубоко вклиниваться в боевые порядки | s'imbriquer profondement (противника) |
| глубоко эшелонированный боевой порядок | formation profonde |
| глубоко эшелонированный боевой порядок | formation en profondeur |
| глубоко эшелонированный боевой порядок | dispositif en profondeur |
| группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего места расположения | échelon postcurseur |
| группа, оставляемая для приведения в порядок прежнего района расположения | détachement postcurseur |
| движение в пешем порядке | marche à pied |
| движение в рассредоточенных порядках | marche avec étalement sur le terrain |
| движение пешим порядком | marche à pied |
| действовать в пешем порядке | agir à pied |
| дистанция в боевом порядке | retrait (самолётов) |
| завязать бой в пешем порядке | engager à pied le combat (vleonilh) |
| закрывать бреши в боевых порядках | colmater |
| закрытие брешей в боевых порядках | colmatage |
| закрытие брешей в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| занимать своё место в боевом порядке | entrer en ligne |
| заполнение бреши в боевых порядках | fermeture de la brèche |
| заполнение разрыва в боевых порядках | colmatage |
| заполнение разрыва в боевых порядках | fermeture de la brèche |
| заполнение разрыва в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| заполнять брешь в боевых порядках | obturer une brèche |
| заполнять брешь в боевых порядках | colmater une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | obturer une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater une brèche |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater |
| заполнять разрыв в боевых порядках | colmater son dispositif |
| изменение боевого порядка | variantement des dispositifs |
| изменение боевого порядка | déformation du dispositif |
| изменение боевого порядка | changement d'articulation |
| изменять боевой порядок | varianter le dispositif |
| изменять боевой порядок | transformer le dispositif |
| интервал в боевом порядке | trou |
| интервал в боевом порядке | trou du dispositif |
| использовать бреши в боевых порядках | exploiter les brèches |
| использовать разрывы в боевых порядках | exploiter les brèches |
| исходный боевой порядок | dispositif préparatoire |
| исходный боевой порядок | dispositif initial |
| исходный боевой порядок | dispositif de départ |
| катки, расположенные в шахматном порядке | roues en quinconce (танк. vleonilh) |
| марш в пешем порядке | mouvement à pied |
| марш в пешем порядке | marche à pied |
| марш пешим порядком | mouvement à pied |
| марш пешим порядком | marche à pied |
| меры по обеспечению порядка и безопасности | mesures de police et de sécurité |
| место в боевом порядке | place de combat |
| наблюдение в глубине боевого порядка | surveillance en profondeur (противника) |
| наблюдение в глубине боевого порядка | surveillance profonde (противника) |
| наблюдение в глубине боевого порядка | observation en profondeur |
| наводить порядок | policer |
| наводить порядок | mettre de l'ordre |
| назначение на должность в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| назначение на присвоение воинского звания в порядке исключения | nomination à titre exceptionnel |
| наказание в дисциплинарном порядке | action disciplinaire |
| наступление в боевом порядке "клин" | attaque en fer de lance |
| наступление в боевом порядке клина | attaque en fer de lance |
| наступление в пешем порядке | attaque à pied |
| начальник войск охраны общественного порядка | commandant de la force publique |
| неплотный боевой порядок | dispositif desserré |
| неплотный боевой порядок | dispositif de densité réduite |
| непрерывно изменяющийся боевой порядок | dispositif en continuelle déformation |
| обеспечивать порядок | policer |
| обеспечивать порядок | assurer la police |
| облический порядок | ordre oblique |
| общий боевой порядок | dispositif d'ensemble |
| общий план поддержания порядка | plan général de protection (в департаменте) |
| операция по наведению порядка | actions de rabattement |
| операция по наведению порядка | action de rabattement |
| опорный пункт боевого порядка | point de charnière du dispositif |
| определять плотность боевого порядка | doser le dispositif |
| определять порядок ведения огня | réglementer le tir |
| определять порядок движения колонн | fixer la régulation des colonnes |
| организация боевого порядка | aménagement d'un dispositif |
| отпуск в порядке исключения из общих правил | permission exceptionnelle |
| отпуск в порядке исключения из общих правил | congé pour motifs exceptionnels |
| внеочередной отпуск в порядке поощрения | permission à titre de récompense |
| внеочередной отпуск в порядке поощрения | permission pour reconnaître la bonne manière de servir |
| отступление в полном боевом порядке | retraite en bon ordre (Lucile) |
| очередь присвоения очередного воинского звания в порядке старшинства | tour d'ancienneté |
| первоначальный боевой порядок | dispositif préparatoire |
| первоначальный боевой порядок | dispositif initial |
| первоначальный боевой порядок | dispositif de départ |
| первый эшелон боевого порядка | ligne de bataille |
| первый эшелон боевого порядка | première ligne |
| первый эшелон боевого порядка | échelon d'assaut (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon combattant (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | première vague |
| первый эшелон боевого порядка | premier échelon (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | ligne de combat |
| первый эшелон боевого порядка | échelon d'attaque (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de combat (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de contact (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | échelon de choc (в наступлении) |
| первый эшелон боевого порядка | ligne avant |
| передвижение в пешем порядке | mouvement à pied |
| передвижение в пешем порядке | manœuvre à pied |
| передвижение в пешем порядке | déplacement à pied |
| передвижение в походных порядках | marche de route |
| передвижение в рассредоточенных порядках | marche avec étalement sur le terrain |
| передвижение пешим порядком | mouvement à pied |
| передвижение пешим порядком | déplacement à pied |
| перекат через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| перекат через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| перестраивать боевой порядок | remanier le dispositif |
| перестраивать боевой порядок | réformer le dispositif |
| перестраивать боевой порядок | modifier le dispositif |
| перестраивать боевой порядок в соответствии с обстановкой | réajuster son dispositif |
| перестроение боевого порядка | variantement des dispositifs |
| перестроение в боевой порядок | prise du dispositif |
| перестроение в боевой порядок | prise de dispositif |
| перестроение в боевой порядок для наступления | prise de formation d'attaque |
| перестроение в предбоевой порядок | prise du dispositif préparatoire |
| перестроение в предбоевые порядки | prise des formations d'approche |
| перестроение в расчленённый боевой порядок | prise de formations articulées |
| пехота в боевых порядках | infanterie déployée |
| пехота, действующая в пешем порядке | infanterie à pied |
| пехота, действующая в пешем порядке | fantassins à pied |
| пешим порядком | à pied |
| по порядку - рассчитайсь! | numérotez-vous ! (команда) |
| "По порядку рассчитайсь!" | " Comptez-vous ! " (команда I. Havkin) |
| поддержание внутреннего порядка | police intérieure (в подразделении, части) |
| поддержание общего порядка | police générale (напр. в районе расположения части) |
| поддержание порядка | maintien de l’ordre |
| поддержание порядка | maintien de la police |
| поддержание порядка в гарнизоне | police de la garnison |
| поддержание порядка в казармах | police du quartier |
| поддержание порядка в тылу | police des arrières |
| поддержание порядка на марше | police de la marche |
| поддерживать порядок | policer |
| поддерживать порядок | exercer la police |
| подразделение в пешем порядке | élément à pied |
| подразделение в пешем порядке | élément de pied |
| подразделение, оставляемое для приведения в порядок прежнего места расположения | élément postcurseur |
| подразделения, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| подразделения, обороняющие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| получать сведения о боевых порядках противника | s'orienter sur les formations ennemies |
| полёт в сомкнутом боевом порядке | vol serré |
| полёт в сомкнутом боевом порядке на сокращённых дистанциях и интервалах | vol très serré |
| порядок ведения огня | mécanisme des tirs |
| порядок ведения огня | séquence de tir |
| порядок ведения огня | mécanisme de tir |
| порядок ведения огня | séquence des feux |
| порядок ведения огня | conduite générale du tir |
| порядок ведения пуска ракеты | conduite générale du tir |
| порядок взаимодействия | modalité de coopération |
| порядок выброски | ordre de largage (десанта, грузов) |
| порядок выброски парашютного десанта | ordre de saut |
| порядок выплаты денежного довольствия | régime de rémunération |
| порядок выплаты пенсии | régime de pension |
| порядок выполнения | mode opérationnel |
| порядок выполнения задачи | film de la mission |
| порядок движения | discipline de la route |
| порядок движения | discipline de circulation |
| порядок движения на марше | ordre de marche |
| порядок действий | attitude |
| порядок действий | attitude à observer |
| порядок действий | agencement |
| порядок действий в случае атаки противника | conduite en cas d'attaque ennemie |
| порядок действий в случае нападения противника | conduite en cas d'attaque ennemie |
| порядок действий в случае наступления противника | conduite en cas d'attaque ennemie |
| порядок действий в случае наступления противника | attitude face à une progression ennemie |
| порядок зачисления в часть | chaîne d'incorporation |
| порядок обеспечения обмундированием | chaîne d'habillage (новобранцев) |
| порядок обращения военнослужащих друг к другу | appellation |
| порядок открытия огня | règles d'ouverture du feu |
| порядок отсрочек от призыва | régime des sursis |
| порядок отхода | processus du repli |
| порядок оформления заявок и применения ядерного оружия | procédure nucléaire |
| порядок передвижения | modalité de déplacement |
| порядок перемещения | modalité de déplacement |
| порядок переосвидетельствования резервиста на мобилизационном центре для направления его в соответствующую часть | chaîne d'identification |
| порядок подчинения | structure de commandement |
| порядок подчинённости | hiérarchie |
| порядок подчинённости в армии | hiérarchie militaire |
| порядок поступления сведений | circulation des informations |
| порядок, предписанный командованием | conditions prescrites par le commandement |
| порядок представления донесений | fourniture de pièces périodiques |
| порядок представления отпусков и увольнений | régime des permissions |
| порядок представления старшему начальнику | manière de se présenter à un supérieur |
| порядок приёма | dispositif d'accueil (напр. резервистов) |
| порядок прохождения | ordre de passage |
| порядок прохождения войск торжественным маршем | exécution du défilé |
| порядок прохождения медицинского осмотра | chaîne médicale (напр. на мобилизационном центре) |
| порядок размещения грузов | centrage (на самолете) |
| порядок расположения на местности | mode d'occupation du terrain |
| порядок следования на марше | ordre de marche |
| порядок смены частей | jeu des relèves |
| порядок снабжения | ordre de ravitaillement |
| порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | méthode de commandement |
| порядок хранения | état des stocks |
| установленный порядок эвакуации | régime des évacuations |
| построение боевого порядка | mise en place du dispositif |
| построение боевого порядка | mise en place |
| построение боевого порядка | mise en place d'un dispositif |
| построение боевого порядка в наступлении | constitution du dispositif d'attaque |
| построение боевого порядка для наступления | mise en place de l'attaque |
| построение в шахматном порядке | formation en échiquier |
| построение в шахматном порядке | formation dérivée du losange |
| походный порядок | dispositif en colonne |
| походный порядок | dispositif routier |
| походный порядок | dispositif de route |
| походный порядок | dispositif de marche |
| походный порядок | dispositif de recherche des renseignements et de sûreté |
| походный порядок | formation d'exercice |
| походный порядок | formation en colonne |
| походный порядок | fractionnement de marche |
| походный порядок | ligne de marche |
| походный порядок | ordre en marche |
| походный порядок | formation de marche (vleonilh) |
| походный порядок | ordre de route |
| походный порядок | formation du convoi |
| походный порядок | formation de route (vleonilh) |
| походный порядок из нескольких колонн | dispositif en rateau |
| правила и порядок передачи | logique de transmission |
| предбоевой порядок | dispositif en garde |
| предбоевой порядок | dispositif préparatoire au combat |
| предбоевой порядок | dispositif préparatoire |
| предбоевой порядок | formation préparatoire |
| предбоевой порядок | dispositif initial |
| предбоевой порядок | dispositif de sûreté |
| предбоевой порядок | dispositif de départ |
| предбоевой порядок, не прикрытый с фронта | dispositif d'approche non couverte |
| предбоевой порядок роты углом вперёд | compagnie en triangle |
| предбоевой порядок роты углом назад | compagnie en triangle la base en avant |
| преследование в пешем порядке | poursuite pédestre |
| приведение в порядок | réorganisation |
| приведение в порядок | remise en ordre |
| приводить в порядок | réorganiser |
| приводить в порядок | remettre en ordre |
| призыв из запаса в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| призыв из резерва в индивидуальном порядке | rappel par ordre individuel |
| принимать боевой порядок | adopter le dispositif |
| принимать боевой порядок | prendre le dispositif de combat |
| принимать боевой порядок | réaliser un dispositif |
| принимать боевой порядок | se placer dans un dispositif |
| принимать боевой порядок | prendre une formation |
| принимать боевой порядок | adopter la formation |
| принимать боевой порядок в соответствии с обстановкой | ajuster le dispositif |
| принимать боевой порядок в цепь | se former en essaim |
| принимать боевой порядок для наступления | prendre un dispositif d'attaque |
| принимать боевой порядок, применяясь к местности | prendre une formation adaptée au terrain |
| принимать боевой или походный порядок | se former |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | promotion à l'ancienneté |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement à l'ancienneté |
| присвоение воинского звания в порядке старшинства | avancement par ordre d'ancienneté |
| приспосабливать боевой порядок к местности | plaquer le dispositif sur le terrain |
| приспосабливать боевой порядок к местности | asseoir le dispositif sur la position |
| приспосабливать боевой порядок к местности | adapter le dispositif au terrain |
| приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра | adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre |
| продвижение путём просачивания через боевые порядки противника | progression en souplesse |
| промежуток в боевом порядке | trou |
| промежуток в боевом порядке | trou du dispositif |
| проникать в боевые порядки | s'imbriquer (противника) |
| проникновение в боевые порядки | imbrication (противника) |
| проникновение в боевые порядки противника | imbrication avec l'ennemi |
| прорывать боевой порядок | rompre le dispositif (vleonilh) |
| Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
| проходить через боевые порядки | dépasser (при смене войск) |
| проходить через боевые порядки других частей | s'infiltrer |
| прохождение через боевые порядки | dépassement (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки | passage de ligne (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки | dépassement des lignes (при смене войск) |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск | passage d'échelon |
| развёртывать в боевой порядок | embatailler |
| разомкнутый боевой порядок | dispositif ouvert |
| разрыв в боевых порядках | brèche |
| разрывы и промежутки в боевых порядках | étirement d'un dispositif |
| район развёртывания в боевой порядок | zone d'intervention |
| район развёртывания в предбоевой порядок | zone de déploiement d’attente |
| район расположения боевого порядка | emplacement d'un dispositif |
| расположение войск в населённом пункте для поддержания порядка | cantonnement de maintien d'ordre |
| рассредоточение боевого порядка | desserrement du dispositif |
| рассредоточение боевого порядка | étirement d'un dispositif |
| рассредоточение боевого порядка | décentralisation du dispositif |
| рассредоточение боевого порядка | aération du dispositif |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif distendu |
| рассредоточенный боевой порядок | formation aérée |
| рассредоточенный боевой порядок | formation diluée |
| рассредоточенный боевой порядок | ordre dispersé |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif dispersé |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif discontinu |
| рассредоточенный боевой порядок | dispositif aéré |
| рассредоточивать боевой порядок | étaler le dispositif |
| рассредоточивать боевой порядок | disséminer le dispositif |
| рассредоточивать боевой порядок | desserrer le dispositif |
| рассредоточивать боевые порядки | aérer les dispositifs |
| расстраивать боевой порядок | dissocier le dispositif |
| расстраивать боевой порядок | rompre le dispositif |
| расстраивать боевой порядок | disloquer le dispositif (vleonilh) |
| расстраивать боевой порядок наступающего противника | dissocier l'élan de l'attaque |
| расстраивать боевые порядки артиллерии | bouleverser le dispositif d'artillerie |
| расстраивать боевые порядки наступающих войск | disloquer l'attaque |
| расстраивать боевые порядки противника | disloquer l'ennemi |
| расчленение боевого порядка | dislocation du dispositif |
| расчленение боевого порядка | dislocation de la formation |
| расчленение боевого порядка для наступления | articulation de l'attaque |
| расчленять боевой порядок | disloquer le dispositif |
| расчленять боевой порядок | étaler le dispositif |
| расчленять боевой порядок | articuler le dispositif |
| расчленённый боевой порядок | rassemblement articulé |
| расчленённый боевой порядок | dispositif disloqué |
| расчленённый боевой порядок | ordre mince |
| расчленённый боевой порядок | dispositif étalé |
| расчленённый боевой порядок | dispositif articulé |
| сближение в пешем порядке | approche à pied |
| сбор следующих в одиночном порядке | regroupement des isolés (отставших от своей части, отпускников и т.п.) |
| следовать походным порядком | bouffer des kilomètres |
| следовать походным порядком | bagoter |
| служба поддержания порядка | service d'ordre |
| служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах | service de régulation et police de circulation routière |
| смешавшиеся боевые порядки | dispositif imbriqué (своих войск и войск противника) |
| содержание в порядке | maintien |
| создание брешей в боевых порядках | ouverture des brèches |
| создание разрывов в боевых порядках | ouverture des brèches |
| сомкнутый боевой порядок | formation groupée |
| сосредоточенный боевой порядок | dispositif continu |
| составляющий часть боевого порядка | encadré dans un ensemble |
| строить боевой порядок | mettre en place le dispositif |
| строить боевой порядок | mettre en place |
| строить боевой порядок | placer le dispositif |
| строить боевой порядок | ranger en bataille |
| строить боевой порядок | installer le dispositif |
| строить предбоевой порядок уступом влево | échelonner en arrière à gauche |
| строить предбоевой порядок уступом вправо | échelonner la gauche en avant |
| сужение фронта боевого порядка | resserrement du dispositif |
| типовой боевой порядок | dispositif type |
| третий эшелон боевого порядка | échelon d'arrêt et d'accompagnement (в наступлении) |
| указание тактического порядка | ordre tactique |
| указание технического порядка | ordre technique |
| уменьшение плотности боевого порядка | étirement d'un dispositif |
| уменьшение плотности боевого порядка | allègement du dispositif |
| уплотнять боевой порядок | superposer au dispositif |
| уплотнять боевой порядок | resserrer le dispositif |
| уставный боевой порядок | dispositif régulier |
| устанавливать порядок | régler |
| устанавливать порядок артиллерийской и авиационной поддержки | régler le concours de l'artillerie et de l'aviation |
| устанавливать порядок ведения огня артиллерии | régler l'action de l'artillerie |
| устанавливать порядок подчинённости | hiérarchiser |
| установка мин-ловушек в произвольном порядке | piégeage irrégulier |
| установленный порядок | routine |
| центр боевого порядка | centre |
| части, занимающие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| части, обороняющие промежутки в боевых порядках | troupes d'intervalles |
| часть боевого порядка | échelon |
| часть боевого порядка | pan du dispositif |
| шахматный боевой порядок | formation en échiquier |
| шахматный боевой порядок | formation dérivée du losange |
| шахматный боевой порядок | dispositif quinconce |
| эшелонирование боевого порядка | échelonnement du combat (в глубину на боевые эшелоны) |
| эшелонирование боевого порядка | échelonnement de combat (в глубину на боевые эшелоны) |
| эшелонирование боевого порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
| эшелонирование в глубину боевого порядка | manœuvre en carré |
| эшелонирование походного порядка | échelonnement du mouvement |
| эшелонирование походного порядка с минимальными дистанциями | échelonnement continu |
| ядро боевого порядка | gros du dispositif |
