| Russian | English |
| аварийная машина полевого ремонта | field maintenance contact repair vehicle |
| авиационная транспортная секция полевого ТО | airlift field maintenance section |
| автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| автоматическая аналоговая электронно-вычислительная машина для полевых условий | automatic field analog computer |
| автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| автоматическое полевое аналоговое вычислительное устройство | automatic field analog computer |
| автомобильная полевая кухня | mess truck |
| автомобильная полевая кухня | kitchen truck |
| анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service bulletin |
| бюллетень по полевому техническому обслуживанию и ремонту | field service bulletin |
| бюллетень полевого обслуживания | field service bulletin |
| взвод полевого обслуживания | field service platoon |
| взвод прокладки полевых проводных линий связи | field cable installation platoon |
| военная полевая почта | military post |
| военная полевая цензура | field press censorship |
| военно-полевая железная дорога | military field railway (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| военно-полевая кабельная линия | field cable line (связи) |
| военно-полевая медицина | military field medicine |
| военно-полевая почта | FPO (field post office) |
| военно-полевая почта | field post office |
| военно-полевая терапия | military field therapy |
| военно-полевая хирургия | military field surgery |
| военно-полевая электронная история болезни | battlefield electronic record (I. Havkin) |
| военно-полевой | field |
| военно-полевой | battlefield |
| военно-полевой госпиталь | support hospital (тж. combat support hospital Taras) |
| военно-полевой госпиталь | field hospital (Andrey Truhachev) |
| военно-полевой кабель | field cable |
| военно-полевой суд | field court-martial |
| военно-полевой суд | drumhead trial (zdra) |
| военно-полевой суд | drum head court-martial (dzenkor) |
| военно-полевой трибунал | military-field tribunal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| войсковая полевая кухня | tactical field kitchen |
| войсковой ремонт в полевых условиях | organizational field maintenance |
| всесезонный комплект полевого обмундирования | all-season field uniform (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| гуркская полевая группа | Gurkha Field Force |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| датчик инфракрасного излучения на полевом транзисторе | infrared field-effect transistor |
| дегазационно-дезинфекционная техника полевая | field decontamination technics (Andy) |
| дезодорирование питьевой воды в полевых условиях | potable water field deodorization (Andy) |
| Департамент полевой поддержки | DFS (KorteS) |
| дивизионное полевое учение | division-scale field exercise |
| директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания | ordnance field service circular |
| ежегодная полевая подготовка | annual field training |
| ежегодные сборы ЛС резерва для прохождения полевой подготовки | annual field training |
| жизнь войск в полевых условиях | living in the open |
| жизнь войск в полевых условиях | field living |
| заблаговременно возведённое полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification (Киселев) |
| заблаговременно возведённые полевые фортификационные сооружения | deliberate works |
| заблаговременно усовершенствованное полевое фортификационное сооружение | deliberate field fortification |
| заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| зимнее полевое оборонительное сооружение | winter field fortification |
| знак Отличник полевой медицинской службы | Expert Field Medical Badge |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| импрегнирование обмундирования в войсках с помощью полевых комплектов | emergency impregnation |
| импрегнированная полевая форма | impregnated combat clothing |
| инвентарное имущество коллективного пользования для полевых условий | organizational field equipment |
| инженер по оборудованию полевого обслуживания | field service engineer |
| инженерная команда полевого ремонта | engineer field maintenance team |
| инженерная рота полевого водоснабжения | engineer water supply company |
| инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| инженерная рота полевого ремонта | engineer field maintenance company |
| инженерная рота полевого технического обслуживания и ремонта | engineer direct support maintenance company (3-го эшелона) |
| инженерное полевое подразделение | engineering field division |
| инженерный батальон полевого водоснабжения | engineer water supply battalion |
| инженерный отдел полевого управления армии | field army engineer section |
| инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| инструкция по полевому обслуживанию | field service instruction (войск) |
| инфекционный полевой подвижный госпиталь | mobile field isolation hospital |
| испытание в полевых условиях | field inspection |
| испытание в полевых условиях | field experiment |
| испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| испытание полевого сооружения | field installation test |
| испытания в полевых условиях | field test operations |
| испытания в полевых условиях | field-control testing |
| итоговое донесение о полевом учении | field exercise afteraction report |
| канал передачи команд по полевому кабелю | field wire command link |
| n-канальный полевой транзистор | n-channel junction fieldeffect transistor |
| коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| команда E: инженерного полевого ремонта | Team E: maintenance and parts engineer team (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
| команда EF: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники дивизиона ЗУР "Найк" | Team EF: engineer field maintenance (Nike-semimobile) |
| команда EG: обслуживания и полевого ремонта инженерной техники ракет "Капрал" | Team EG: guided missile Corporal engineer field maintenance team |
| команда EB: полевого ремонта | Team EB: engineer field maintenance (на 375 основных предметов инженерного снабжения или 180 автомобилей) |
| команда EA: полевого ремонта | Team EA: engineer field maintenance (на 140 основных предметов инженерного снабжения или 90 автомобилей) |
| командно-полевое учение | command field exercise (CFX is a FTX with reduced combat units and vehicle density, but with full C2, CS and CSS elements PX_Ranger) |
| командование обеспечения полевой подготовки | field training command |
| Командование тыла полевой армии | FASCOM (Field Army Support Command) |
| командование тыла полевой армии | field army support command |
| командующий полевой армией | field-army commander |
| комплексная полевая мастерская технического обслуживания | combined field maintenance shop |
| комплект аппаратуры для полевых испытаний | field test kit |
| комплект оборудования полевой лаборатории | field laboratory chest |
| краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск | field service pocket book |
| крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| крупный полевой командир боевиков | high-ranking insurgent (Alex_Odeychuk) |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании | kitchen, company level field feeding |
| логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники | Los Angeles air force procurement field office |
| лёгкая полевая артиллерия | light field artillery |
| лёгкий полевой провод | assault wire |
| лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty fortification |
| лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| "магнитный" полевой транзистор | magnetic field-effect transistor |
| мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта | field maintenance subsection general-purpose repair shop |
| мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта | field maintenance section general-purpose repair shop |
| подвижная мастерская полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance shop |
| материалы для полевых защитных сооружений | field defense stores |
| дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| машина подвоза боеприпасов полевой артиллерии | Field Artillery Ammunition Support Vehicle (qwarty) |
| медицинский отряд полевой группы | field force field ambulance |
| гражданский медицинский персонал полевого госпиталя | professional complement to field hospital |
| мероприятия полевого обслуживания войск | field service operations |
| металлополупроводниковый полевой транзистор | metallized semiconductor field-effect transistor |
| металлополупроводниковый полевой транзистор | metal semiconductor field-effect transistor |
| многоканальный полевой транзистор | multichannel fieldeffect transistor |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| накладная на выдачу полевого пайка | field ration issue slip |
| находиться в полевых условиях | be in the field |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| номер полевой почты | field post office number |
| номер полевой почты | field number post |
| номер полевой почты воинской части СВ | Army Post office box |
| норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья | wear overgarment over field uniform or over only underwear (Киселев) |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для ТО в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование полевого сооружения | field site facility |
| оборудования полевого обслуживания | field service equipment |
| обслуживание полевой кухней | meals-on-wheels service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях | jet engine field maintenance |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| общий полевой госпиталь | field general hospital |
| объединённая группа военно-полевой цензуры печати | Joint Field Press Censorship group |
| объединённая полевая ремонтная мастерская | combined field maintenance shop |
| объединённые передовые полевые группы | consolidated advance field teams |
| ОП полевого типа | field emplacement |
| ОП полевою типа | field emplacement |
| оперативное полевое учение | operational field exercise |
| операции в рамках полевых испытаний | field test operations |
| определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| оптический полевой транзистор | optical filed-effect transistor |
| организация питания в полевых условиях | field messing operations |
| основной полевой командный пункт | field main |
| основные полевые инженерные работы | basic field engineering |
| отдел ГСМ полевой армии | field army petroleum office |
| отдел полевого инженерного имущества | engineering field division |
| отдел снабжения авиации в полевых условиях | field aviation supply office |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отдельная полевая группа | separate field group |
| отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях | field recreation officer |
| офицер по полевому обслуживанию войск | field services officer |
| офицер по полевому обслуживанию войск | field service officer |
| офицер по полевым сооружениям | field work officer |
| офицер полевой службы безопасности | field security officer |
| офицерская полевая сумка | map case (clubvi.ru vineet) |
| оценка техники испытанием в полевых условиях | field validation |
| передвижной полевой трубопровод | mobile pipeline |
| передовой полевой аэродром | forward operating pad |
| передовой полевой склад | forward stores depot |
| передовой полевой склад | field advanced dump |
| передовой полевой склад | advance dump |
| перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| перспективная полевая РЛС с антенной решёткой | advanced field array radar |
| перспективная тактическая информационная система полевой артиллерии | advanced field artillery tactical data system |
| питание в полевых условиях | field messing |
| питание войск в полевых условиях | field ration mess operations |
| повседневно-полевая форма | everyday field dress |
| повседневно-полевое обмундирование | everyday field uniform |
| подвижная полевая лаборатория | mobile field laboratory |
| подвижная полевая лаборатория испытания ГСМ | mobile fuel testing laboratory |
| подвижная полевая прачечная | mobile field laundry |
| подвижная полевая типография для печатания карт | map reproduction van |
| подвижная полевая электростанция | field mobile electric power plant |
| подвижное подразделение обеспечения полевой подготовки | mobile field training unit |
| подвижной полевой госпиталь модульной конструкции | mobile modular field hospital |
| подготовка в полевых условиях | fieldcraft training |
| подготовка в полевых условиях | field level training |
| поддержка заказчика в полевых условиях | field operations customer support |
| пристёгиваемая подкладка полевой куртки | field jacket liner |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| полевая бригада ТО систем | systems maintenance field party |
| полевая вертолётная посадочная площадка | field helicopter landing ground |
| полевая жандармерия | country constabulary |
| полевая инженерная группа | engineer group (временное объединение частей и подразделений инженерных войск, обеспечивающее боевые действия корпуса или армии) |
| полевая инженерная группа | engineer combat group (корпуса, армии) |
| полевая инженерная подготовка | rugged engineer training |
| полевая инженерная поддержка | field force engineering (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| полевая инженерная фотолаборатория | field engineer photo laboratory |
| полевая испытательная техническая станция | field maintenance test station |
| полевая испытательная установка для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW field test set |
| полевая испытательная установка для ПТРК Тоу | TOW field test set |
| полевая книжка | field message book (бланков донесений) |
| полевая книжка | field message pad |
| полевая книжка | mess book |
| полевая книжка английских войск | British Field Message Book (сборник бланков донесений) |
| полевая контрольно-проверочная аппаратура | field checkout equipment |
| полевая координационная группа | field coordination group |
| полевая кровать | army cot (армии США: The guardsmen lolled around in their civilian clothes for a few hours on spartan army cots, which were tightly packed onto the armories' gymnasium floors. Vulpes11) |
| полевая лаборатория | on-the-job laboratory (развёрнутая непосредственно на месте работ) |
| полевая лаборатория | on-the-job lab (развёрнутая непосредственно на месте работ) |
| полевая лаборатория двигательной установки | propulsion field laboratory |
| полевая лаборатория двигательных установок | propulsion field laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества горючего | field petroleum testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества горючего | field POL testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества ГСМ | field petroleum testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества ГСМ | field POL testing laboratory |
| полевая линия связи | field communication |
| полевая линия связи | field communications |
| полевая миссия | field mission (grafleonov) |
| полевая обстановка | field environment |
| полевая радиостанция | field radioset |
| полевая радиостанция | field wireless |
| полевая радиостанция | field radio set |
| полевая радиостанция | field station |
| полевая РЛС с антенной решёткой | field array radar |
| полевая эксплуатационная рота | field operations company (связи) |
| полевая санитария | field hygiene |
| полевая санитария | field sanitation |
| полевая система волноводной передачи электроэнергии | electric power guided wave transmission field system |
| полевая система волно-водной передачи электроэнергии | electric power guided wave transmission field system |
| полевая система громкоговорящей связи | field public address system |
| полевая система оружия | field weapon |
| полевая система передачи электроэнергии по микроволновому лучу | electric power microwave ray transmission field system |
| полевая система связи СВ | FACS (field army communications system) |
| полевая служба | field branch |
| полевая служба | field service |
| полевая служба безопасности | field security |
| полевая служба безопасности | Field Security Service |
| полевая служба тыла | administration in the field |
| полевая служба штабов | staffs in the field |
| полевая служба штабов | staff field service |
| полевая тактическая группа | field tactical force |
| полевая тактическая группировка | field tactical force |
| полевая фортификация | temporary fortification (в отличие от permanent fortification) |
| полевая фортификация | field defenses |
| полевая фортификация | field fortification (отрасль фортификации) |
| полевая фортификация | tactical fortification |
| полевая фортификация | field fortification (отрасль фортификации) |
| полевая матерчатая фуражка | patrol cap (Киселев) |
| полевая матерчатая фуражка | BDU cap (Киселев) |
| полевая хирургическая группа | field surgical team |
| полевая хирургическая летучка на шасси грузового автомобиля | surgical truck |
| полевая шестовая линия проводной связи | semipermanent wire line |
| форменная полевая шляпа | field hat |
| форменная полевая шляпа | campaign hat (напр., сержантов-инструкторов) |
| полевое банно-прачечное учреждение | field bath and laundry detachment |
| полевое военно-инженерное дело | combat engineering |
| полевое занятие по чтению немых карт на ходу с автомобилей | blackout jeeper |
| полевое инженерное дело | field engineering |
| полевое инженерное соединение | combat organization (Киселев) |
| полевое инженерное сооружение | pioneer work (напр., колонный путь, оборонительное сооружение) |
| полевое инженерное сооружение | pioneer work |
| полевое обслуживание | field service (войск Киселев) |
| полевое обслуживание | field service support |
| полевое обслуживание | field service |
| полевое обслуживание военно-морских сил | Navy field service |
| полевое обслуживание войск | field service support |
| полевое обслуживание войск | field service operations |
| полевое обслуживание по контракту | contract field services |
| полевое обслуживание по контракту | contract field service |
| полевое сооружение | field fortification |
| полевое фортификационное сооружение | field installation |
| полевое оборонительное сооружение для огневого средства | field emplacement |
| полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| полевое ТО | field maintenance |
| полевое ТО реактивных двигателей | jet engine field maintenance |
| полевое учреждение | field activity |
| полевое войсковое учреждение | field agency |
| полевое учреждение | field establishment |
| полевое учреждение или служба МО | DOD field activity (Киселев) |
| полевое учреждение медицинского имущества ВВС | Air Force medical material field office |
| полевое учреждение обеспечения | field support activity |
| полевое учреждение основного звена | primary level field activity |
| полевое учреждение снабжения ГСМ авиационно-космической техники ВВС | Air Force Aerospace Fuels Field Office |
| полевое учреждение тылового обеспечения | field support activity |
| полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС | field operating agency (FOA Киселев) |
| полевое хлебопечение | field baking of bread, etc. |
| полевой базовый склад | field depot |
| полевой базовый склад | field base depot |
| полевой вискозиметр | field viscosimeter |
| полевой графический документ | military sketch |
| полевой журнал | traverse book (съёмки местности) |
| полевой журнал | transit notes (нивелировки) |
| полевой журнал взысканий и поощрений | field conduct book |
| полевой инженерный полк | field engineer regiment |
| полевой инженерный склад | engineer field depot |
| полевой испытательный стенд | field assembly test point |
| полевой кабель | ground cable |
| полевой клуб | field service club |
| полевой код | army field code |
| полевой код СВ | Army Field code |
| полевой кухонный очаг | Dutch oven |
| полевой магазин военно-торговой службы | field exchange unit |
| полевой отдел | field branch |
| полевой отдел автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| полевой отдел медицинского оборудования военно-воздушных сил | Air Force Medical Material Field Office |
| полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники | aeronautical quality assurance field office |
| полевой отдел полётной инспекции | flight inspection field office |
| полевой отдел управления БР | Ballistic Missile Division-Field Office |
| полевой паёк | field rations |
| полевой паёк | field ration |
| полевой паёк | field service ration |
| полевой повар | field cook |
| полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| полевой ремонт артиллерийско-технического имущества | ordnance field maintenance support |
| полевой ремонт инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| полевой ремонт инженерного имущества | engineer field maintenance |
| полевой рентгеновский аппарат | field X-ray apparatus (Andy) |
| полевой рентгеновский кабинет | field X-ray cabinet (Andy) |
| полевой склад | field dump |
| полевой склад | stack (напр., мин) |
| полевой склад | field store |
| полевой склад | field supply depot |
| полевой склад | field depot |
| полевой склад | field park |
| полевой склад | field storage unit |
| полевой склад | field storage site (nuclear; ядерных боеприпасов) |
| полевой склад | storage location |
| полевой склад | field storage location (nuclear ammunition; ядерных боеприпасов) |
| полевой склад | field storage site (nuclear, ядерных боеприпасов) |
| временный полевой склад | dump (на грунте) |
| полевой склад артиллерийско-технического имущества | ordnance field park |
| полевой склад артиллерийско-технического имущества | ordnance field depot |
| полевой склад артиллерийско-технического имущества бронетанковой дивизии | armoured division field park |
| полевой склад боеприпасов | ordnance dump |
| полевой склад боеприпасов | field ammunition depot |
| полевой склад горючего | fuel supply dump |
| полевой склад ГСМ | field petrol depot |
| полевой склад ГСМ | field fueling depot |
| полевой склад снабжения | field supply depot |
| полевой склад топографического имущества | field survey depot |
| полевой складской резинотканевый трубопровод | field depot rubberized-fabric pipeline |
| полевой складской трубопровод | field depot pipeline |
| полевой узел связи МО | Defense Communications Field office |
| полевой узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| полевой хирургический отряд | field surgical team |
| полевой хирургический отряд | field surgical unit |
| полевые ботинки | boondockers |
| полевые ботинки | combat boots (с высоким берцем Киселев) |
| полевые военно-инженерные работы | combat engineering |
| полевые военно-инженерные работы | combat construction |
| полевые занятия | battle-drill |
| полевые изыскания | field research |
| полевые изыскания | field work |
| полевые изыскания | fieldwork |
| полевые инженерные сооружения | field engineering |
| полевые склады | field stores (инженерного имущества) |
| полевые сооружения | field works |
| полевые тактические занятия | field training |
| полевые тактические занятия | field-practice |
| полевые эксплуатационные испытания | field operational |
| полицейское полевое формирование | police field force |
| полк полевой артиллерии на механической тяге | towed field regiment |
| полупроводниковый полевой тетрод | four-terminal field effect transistor |
| порядок действий при полевых испытаниях | field test operational procedures |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| посещение полевой базы | field base visit |
| после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь | after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital (алешаBG) |
| поспешно возведённое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно возведённое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification (Киселев) |
| поспешно легкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно легкое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно лёгкое полевое оборонительное сооружение | hasty field fortification |
| поспешно лёгкое полевое фортификационное сооружение | hasty field fortification |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| потребности полевой радиостанции в материальной части | field station materiel requirements |
| пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| прицепная полевая кухня | trailer kitchen |
| прицепная полевая кухня | mobile field kitchen trailer |
| приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| проводить полевые испытания | field-test |
| продовольственное обеспечение в полевых условиях | food service in the field |
| продолжительность обучения в полевых условиях | field time |
| проектирование и строительство полевых инженерных сооружений | field engineering |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| район полевых учений | field exercise area |
| район сосредоточения для проведения полевого учения | field training exercise assembly |
| районная система связи полевой армии | field army area communications system |
| ракета полевой артиллерии | FAM (field artillery missile) |
| ракета полевой реактивной артиллерии | artillery rocket |
| распорядительный отряд полевой почты | postal regulating detachment |
| ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| РЛС обнаружения огня полевой артиллерии | field artillery firefinder radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнем полевой артиллерии | field artillery fire control radar (Alex_Odeychuk) |
| РЛС управления огнём полевой артиллерии | field artillery fire-control radar (Alex_Odeychuk) |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| рота общего полевого обслуживания | field service company |
| рота полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance company (в 1960 г. заменена на direct support engineer maintenance company) |
| рота полевого тылового обеспечения | field support squadron |
| руководство по военно-полевой цензуре | Field Press Censorship guidance |
| руководство по полевому инженерному имуществу | engineering field manual |
| руководство, устав по полевой подготовке | field training manual (qwarty) |
| с учётом требований полевой подготовки | field-oriented |
| санитарная подготовка в полевых условиях | field sanitation training |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборно-разборный полевой трубопровод | dismountable field pipeline |
| сборно-разборный полевой трубопровод | demountable field pipeline |
| сводка полевой группы | field team bulletin (специалистов) |
| связь в полевых условиях | field communications |
| секция обслуживания полевого инженерного склада | field stores section |
| секция полевого обслуживания войск | field service section |
| секция полевого ремонта | forward repair section |
| секция полевой гигиены | field hygiene section |
| система анализа полевых приборов | field-effect device analysis system |
| система обеспечения в полевых условиях | field support system |
| система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| система обучения в полевых условиях | field instruction system |
| система подготовки пополнений для полевой армии | field army replacement system |
| система приёма и передачи сообщений полевой армии | field army message system |
| система ПРО полевой армии | field army ballistic missile defense system |
| система связи полевой армии | field army communications system |
| система связи, развёртываемая в полевых условиях | field deployable communications |
| система топографического обеспечения полевой армии | field army topographic support system |
| система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target direction system |
| система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target data system |
| служба полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance service |
| служба полевых госпиталей | Field Ambulance Service |
| служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| служба связных полевой армии | Field Army Messenger Service |
| служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| совершенствование полевых оборонительных сооружений | consolidation of field fortifications |
| содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| создание временных полевых складов | dumping |
| создание полевых укреплений | field intrenchment |
| сооружение полевого типа | pioneer construction (возводимое для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| сооружение полевых укреплений | intrenchment |
| сооружение полевых укреплений | entrenchment |
| сооружение полевых укреплений | intrenching |
| сооружение полевых укреплений | entrenching |
| составление полевых графических документов | military sketching |
| специальное полевое учение | special field exercise |
| средний полевой ремонт инженерного имущества | engineer partial field maintenance (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| средства для полевых защитных сооружений | field defense equipment |
| срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| стерилизация в полевых условиях | field sterilization (Andy) |
| столовая для довольствия по полевому пайку | field ration mess |
| строительство полевых сооружений | field engineering |
| Строительство полевых сооружений, минирование и разминирование | Field Engineering and Mine Warfare (название наставления) |
| тактическая система связи полевой армии с произвольным доступом | field army tactical random access communications system |
| тактическая система управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery tactical engagement system |
| тактические полевые учения | field tactical exercises |
| тактическое полевое занятие | tactical field exercise (Киселев) |
| тактическое полевое учение | tactical field exercise (Киселев) |
| терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| тестер логических схем полевой артиллерии | field artillery logic tester |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| техник оборудования для полевого обслуживания войск | field service technician |
| техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| техник по полевому ремонту | field maintenance technician |
| техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| ТО в полевых условиях | field maintenance |
| транспортабельная полевая калибровочная установка | transportable field calibration unit |
| тыловой район полевой армии | field army service area |
| управляемая ракета полевой артиллерии | field artillery guided missile |
| УР полевой артиллерии | field artillery guided missile |
| усиленный полевой караул | picket |
| Условная организация бригады полевой артиллерии | Notional FA Brigade Organization (ytur) |
| усовершенствованная система передачи тактических данных полевой артиллерии | AFATDS (advanced field artillery tactical data system) |
| усовершенствованная система полевой артиллерии | advanced field artillery system |
| усовершенствованная система тактического информационного обеспечения полевой артиллерии | advanced field artillery tactical data system |
| усовершенствованная система тактического целеуказания полевой артиллерии | advanced field artillery tactical direction system |
| усовершенствованное оборудование полевого сооружения | advanced field site facility |
| усовершенствованные логические схемы на полевых транзисторах с барьерами Шотки | advanced Schottky |
| усовершенствованные логические схемы с малым энергопотреблением на полевых транзисторах с барьерами Шотки | advanced low-power Schottky |
| усовершенствованные полевые сооружения | deliberate works |
| участвующее полевое учреждение | participating field activity |
| формирования НГ на полевых учениях | National Guard on field training exercises |
| функциональные полевые испытания | functional field testing |
| хирургическое лечение в полевых условиях | surgery treatment in the field |
| центр сбора и обработки полевых данных | flight data center |
| центр ТО в полевых условиях | field maintenance center |
| центр управления боевыми действиями полевой армии | field army tactical operations center |
| широкоугольное стационарное полевое оборудование определения местоположения | wide angle fixed field locating equipment |
| штаб гуркской полевой группы | Gurkha Field Force Headquarters |
| штаб полевой инженерной группы | engineer group headquarters |
| штабное подразделение военно-полевой цензуры | HQ field press censorship unit |
| эксплуатационная характеристика для полевых условий | field performance |
| эскадрилья обслуживания полевых авиационных складов | field depot aviation squadron |
| эскадрилья обслуживания полевых авиационных складов | field aviation depot squadron |
| эскадрилья обслуживания полевых складов | field depot squadron |
| эскадрилья полевого технического обслуживания и ремонта | field maintenance squadron |
