| Russian | English |
| авиакрыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery service wing |
| авиакрыло поиска и спасения | recovery wing |
| авиационная служба поиска и спасения | Air Rescue and Recovery Service |
| авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery wing |
| автоматизированная аппаратура поиска документации | documentation automated retrieval equipment |
| автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров | current awareness and document retrieval for engineers |
| автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
| автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств | automated storage kitting and retrieval system |
| автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США | reliability central data management system |
| автоматизированная система печати и поиска данных | automated printing and retrieval system |
| автоматизированная система поиска апертурных карт с микроплёнкой | microfilm aperture card automated retrieval system |
| автоматизированная система поиска и хранения научной информации | automated internal management (subsystem) |
| автоматизированная система поиска информации по ТО | maintenance information automated retrieval system |
| автоматизированная система хранения и поиска | automated storage and retrieval system |
| автоматизированная система хранения и поиска информации | automated storage and retrieval system |
| автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| автоматизированный информационный поиск и текущее оповещение | computerized information retrieval and current awareness |
| автоматизированный поиск абонентов | subscriber automatic search |
| автоматическая информационно-поисковая система для хранения и поиска технических чертежей | documentation automated retrieval equipment |
| автоматическая система избирательного поиска информации | selective file retrieval (system) |
| автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска | automatic logical translation and information retrieval |
| автоматическая система поиска видеоинформации | automatic image retrieval system |
| автоматическая система хранения и поиска документов | automatic document storage and retrieval |
| автоматическая станция поиска и постановки помех | automatic search jammer |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| автоматический поиск | self-directed search |
| автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте | automatic diagnostic maintenance information retrieval |
| автоматический поиск свободного канала | automatic free channel search |
| автономный малоразмерный авиационный боеприпас, осуществляющий поиск цели на большой площади | wide area search autonomous attack miniature munition |
| адаптивный случайный пошаговый поиск | adaptive step-size random search |
| активизация поиска союзников в Центральной Европе | intensification of the search for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов | high-speed document sorting and retrieval equipment |
| аппаратура для поиска мин | mine hunting equipment |
| аппаратура обеспечения поиска, спасения и наведения | search and rescue and homing |
| аппаратура поиска цели | search equipment |
| аппаратура поиска цели | search apparatus |
| блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных | intelligence analysis/storage and retrieval |
| блок хранения и поиска | storage and retrieval module |
| боевой поиск | combat search (dimock) |
| боевые действия по поиску и уничтожению противника | combat sweep |
| бортовой планшет для поиска и атаки целей | airborne search and attack plotter |
| быстрый поиск информации | fast access information retrieval |
| ведение поиска | search activities (напр., ведение поиска взрывоопасных предметов на определенном участке или маршруте S3_OPS) |
| ведение поиска | scouting |
| палубный вертолёт для поиска и целеуказания противокорабельной ракеты | anti-ship surveillance and targeting (helicopter) |
| вести поиск | scan (Киселев) |
| вести поиск | search out (search out targets – вести поиск целей | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести поиск вариантов силового решения | seek belligerent solutions (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести поиск союзников в Центральной Европе | have been looking for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| вести поиск целей | search out targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести разведку поиском | patrol |
| визуальный поиск | visual search |
| визуальный поиск или просмотр файлов микрофиш | visual search or survey microfilm files |
| воздушная группа поиска и атаки | air search attack team |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Service |
| воздушно-космическая служба поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Command |
| вспомогательный центр поиска и спасения | rescue sub-center |
| вылет для поиска и уничтожения автотранспортных средств противника | truck hunting mission |
| вылет на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| ГАС поиска и классификации мин | mine detection and classification sonar |
| ГАС поиска и классификации мин | mine detection and identification sonar |
| ГАС поиска и классификации мин | mine hunting and classification sonar |
| ГАС поиска и классификации мин | mine hunting and identification sonar |
| ГАС поиска и обнаружения мин | a minehunting sonar |
| глобальная система поиска и спасения | Global Search and Rescue System |
| глубина поиска | search depth |
| готовность к поиску компромиссных решений | willingness to seek compromise solutions |
| готовность к поиску компромиссных решений | willingness to compromise solutions |
| группа воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery group |
| группа поиска | searchlight party |
| дальний поиск | long-range search |
| действия истребителей по поиску и уничтожению наземных целей | fighter sweep |
| действия по оцеплению района и поиску | cordon-and-search operation (противника) |
| действия по поиску скрытых средств подслушивания | counter-audio sweep |
| дистанционный поиск мин | remote mine search |
| дневной поиск | daylight raid |
| дневной поиск | daylight "snatch" |
| дневной поиск | daylight fighting patrol (to capture prisoner[s] for interrogation) |
| единая программа поиска и хранения информации | generalized retrieval and storage program |
| единая система поиска и выдачи информации | joint information search and retrieval system |
| задача по поиску и уничтожению противника | seek-and-destroy mission |
| запоминание и поиск | storage and retrieval (информации) |
| запоминание и поиск информации | data storage and retrieval |
| запоминающее устройство с малым временем поиска информации | fast retrieval storage |
| зона поиска бортового устройства магнитного обнаружения | MAD hunting circle |
| зона поиска и обнаружения | search envelope |
| зона свободного поиска | zone of free search |
| зональный поиск | strip search |
| ИК система поиска и целеуказания | infrared search and target designation |
| ИК система поиска целей | target search IR system |
| индексация и поиск документов с произвольным доступом | random access document indexing and retrieval |
| инструкция по поиску неисправностей | trouble-shooting manual |
| информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| инфракрасная система поиска и целеуказания | infrared search and target designation (system) |
| испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| карта поиска неисправности | trouble analysis chart |
| комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| компактный прибор автоматического поиска | compact automatic retrieval device |
| комплексная аппаратура пассивного поиска и обнаружения целей | integrated passive action detection acquisition equipment |
| комплексная боевая система поиска мин | integrated mine-hunting combat system |
| комплексная механизированная система поиска информации и документов | composite mechanized information and document retrieval system |
| комплексный активно-пассивный поиск и обнаружение целей | integrated passive active detection acquisition |
| корабль поиска и спасения при авиакатастрофах | air rescue ship |
| круговая зона поиска с использованием магнитометра | MAD hunting circle |
| лазерное устройство поиска и скрытного наблюдения | laser search and secure observer |
| лазерное устройство поиска и сопровождения цели | laser search and track set |
| логическая схема поиска неисправности | fault logic diagram |
| малоразмерная крылатая ракета для поиска и поражения подвижных наземных целей | surveilling miniature attack cruise missile |
| марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности | Mars volcanic emission and life scout |
| метод информационного поиска | information retrieval technique |
| методика быстрого поиска | quick search procedure |
| методика поиска и извлечения информации | information retrieval technique |
| методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| многовариантный поиск решения задач | multinodal operation |
| многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared |
| многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей | multifunction imaging search/track infrared (system) |
| модуль аппаратуры поиска | search module |
| наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания | laser search and secure observer |
| настройка и поиск | acquisition adjustment |
| находить что-л. чрез поиски | look out |
| национальный центр хранения и поиска информации | National Information Storage and Retrieval Center |
| начальная глубина поиска | initial search depth |
| начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата | Officer Commanding Joint Airmiss Section |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | MLRS (WiseSnake) |
| неавтоматизированное управление пуском и РЛ поиском | manual launch-radar search (цели) |
| неуправляемый поиск цели | uncontrolled target search |
| ночной поиск | night reconnaissance |
| обработка данных и поиск информации | data processing and information retrieval |
| общевойсковой центр поиска и спасения | joint search and rescue center |
| объект поиска | object of search |
| одновременный поиск и уничтожение мин | combined mine search and destruction |
| операции по поиску и спасанию | search and rescue operations |
| операция по поиску и эвакуации | search and clear |
| опознавание, хранение, поиск и спасение | identification, storage, search and rescue |
| определение дальности в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| оружие поиска и уничтожения противника | hunter-killer |
| отделение поиска и анализа поиска информации | information analysis and retrieval division |
| оцепление и поиск | cordon and search |
| панорамный поиск | panoramic search |
| передатчик помех с автоматическим поиском | automatic search jammer |
| перечень деталей для автоматизированного поиска | automated parts list |
| периферийная система поиска и контроля использования информации | remote information retrieval and management system |
| перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели | advanced low-level search and acquisition radar |
| перспективная система подводного поиска | AUSS (advanced underwater search system) |
| план разведки поиском | patrol plan |
| подвижная система поиска | movable search system |
| подразделение воздушного поиска и атаки | air search attack unit |
| подсистема поиска и обнаружения цели | search and acquisition subsystem |
| поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radiometric search |
| поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radio-metric search |
| поиск в ближней зоне | short-range search |
| поиск в верхней полусфере | look-up (ЛА) |
| поиск в импульсно-доплеровским режиме | pulse-Doppler search |
| поиск в импульсно-доплеровском режиме | pulse Doppler search |
| поиск цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler search |
| поиск в импульсном режиме | pulse search |
| поиск в нижней полусфере | look-down (Л А) |
| поиск в перекрываемых полосах | overlapping strip search |
| поиск в районе обнаружения | close search (противника) |
| поиск в расходящихся направлениях | cloverleaf search pattern (с возвращением на базу) |
| поиск в широком диапазоне | flood search |
| поиск во время сопровождения | search while track |
| поиск воздушной цели | air search |
| поиск воздушной цели с помощью наземных средств | ground-to-air search |
| поиск для обеспечения безопасности | security sweep (напр., войск в новом районе расположения) |
| "поиск завершён" | search complete |
| автоматизированный поиск и выдача информации | information retrieval |
| поиск и наблюдение на средних дальностях | medium-range surveillance aircraft |
| поиск и нейтрализация мин | mine hunting |
| поиск и обнаружение цели | acquisition target and search |
| поиск и обработка информации для устройства отображения | retrieval and processing information for display |
| поиск и радиолокационное самонаведение | search and range homing |
| поиск и разведка | search and reconnaissance |
| поиск и слежение за радиосигналами | wave acquisition and tracking |
| поиск и слежение за сигналами | wave acquisition and tracking |
| поиск и сопровождение | search and track |
| поиск и сопровождение | search/track |
| поиск и сопровождение по дальности | range search and track |
| поиск и сопровождение по сигналам радиомаяка | beacon search and track |
| поиск и спасение | search and rescue (SAR) |
| поиск и спасение в боевой обстановке | combat search and rescue |
| поиск и спасение в обстановке отсутствия боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| поиск и спасение в ходе боевых действий | Combat Search And Rescue (CSAR) |
| поиск и спасение при отсутствии боевых действий | civil search and rescue (Киселев) |
| поиск и спасение экипажей самолётов, потерпевших аварию на море | air search and rescue |
| поиск и эвакуация | search and recovery |
| поиск информации | tracing |
| поиск информации с помощью неавтономного терминала | retrieval of information by on-line terminal |
| поиск космической цели с помощью наземных средств | ground-to-space search |
| поиск критического слабого места | search for critical weakness |
| поиск мин | search for mines |
| поиск надводных кораблей и целеуказание | anti-ship surveillance and targeting |
| поиск наземной цели с ЛА | air-to-ground search |
| поиск неисправностей в ВЧ тракте | radio frequency fault detection |
| поиск, обнаружение и классификация подводных объектов | underwater search, detection, classification |
| поиск, обнаружение и сопровождение | search, acquisition and track |
| поиск отдельных объектов | specific search |
| поиск ПЛ неакустическими средствами | nonacoustic submarine search |
| поиск наземных целей по методу перемены галсирования | tracking search |
| поиск наземных целей по методу перемены курса | tracking search |
| поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | extending square search |
| поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | expanding square search |
| поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | extending quadrant search |
| поиск наземных целей по методу расширяющегося квадрата | expanding quadrant search |
| поиск подводных лодок | antisubmarine search |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic-tape field search |
| поиск поля на магнитной ленте | magnetic field search |
| поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| поиск разведывательной информации | lookout for intelligence information |
| поиск РЭС для РЭП | ECM search |
| поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| поиск противника с целью перехвата | intercepting search |
| поиск свободных каналов | Frequency Channel Searching (qwarty) |
| поиск союзников | search for allies (Alex_Odeychuk) |
| поиск специальной информации | special information retrieval |
| поиск течи | leak detection |
| поиск течи | leak testing |
| поиск течи | search for leaks |
| поиск течи | leakage survey |
| поиск течи | checking for leaks |
| поиск убитых | body search (на поле боя) |
| поиски пути к соглашению | seeking an agreement |
| поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями | quest for nuclear arms control (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| полуавтоматическая система поиска технической информации | semiautomatic technical information retrieval |
| полёт на самостоятельный поиск | free-lance flight |
| похоронная команда поиска и эвакуации убитых | remains search and recovery team |
| прибор для поиска признаков газообмена | gas exchange |
| прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| проведение поиска | man-hunting |
| программа отладки и поиска ошибок | debugging program |
| программа разработки усовершенствованного БРЭО для обеспечения поиска и спасения | advanced survival avionics program (экипажей ЛА) |
| проект поиска внеземных цивилизаций | communications with extraterrestrial intelligence (project) |
| произвести поиск! | scan! (команда) |
| произвести поиск! | scan (команда) |
| производить поиск | scan |
| производить поиск | sweep (Киселев) |
| производить поиск | man-hunt |
| производить поиск воздушных целей | search the air |
| производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых | acquire sick, injured and wounded |
| производить поиск информации | trace (напр., с помощью автоматизированной информационно-поисковой системы) |
| производить поиск мин и траление | sWeep for MINEs |
| производить поиск противника | seek out the enemy |
| производящий поиск | searcher (напр., о ЛА.) |
| производящий поиск | man-hunting |
| противокатерный поиск | antipicketboat sweep |
| процедура быстрого поиска | quick-search procedure |
| процессор поиска и сортировки | retrieval and sort processor (информации) |
| пульт поиска и селекции целей | target selection and seeking console |
| пульт поиска и селекции целей | target seeking and selection console |
| радиолокационная станция поиска и опознавания принадлежности целей | search and interrogation radar |
| радиолокационная станция поиска, сопровождения и подсветки | search, track, illumination (radar) |
| радиостанция, работающая без поиска корреспондента | searchless netting radiostation (при вхождении в связь) |
| разведка поиском | patrolling |
| разведывательный поиск | raider patrol action |
| разведывательный поиск | patrol sweep |
| разведывательный приёмник с быстрым поиском по частоте | fast-frequency search reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с медленным поиском по частоте | slow-frequency search reconnaissance receiver |
| район поиска и спасения | search and rescue area |
| расширенный поиск средств связи | extended communications search |
| режим поиска низколетящей цели | low-altitude search option |
| РЛ поиск | radar search |
| РЛС поиска по дальности | range search radar |
| ручное управление пуском ракеты и радиолокационным поиском | manual launch-radar search |
| самостоятельный поиск | free-lance mission (MichaelBurov) |
| самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble |
| свободный поиск цели | uncontrolled target search |
| сектор поиска | searching sector |
| сектор поиска | field of search |
| сектор поиска прожектора | searchlight sector |
| секторный поиск | sector search |
| селективный поиск и рассылка информации | selective information dissemination and retrieval |
| система аварийного поиска, спасения и наведения | search, rescue and homing |
| система автоматического поиска | automatic retrieval system |
| система контроля и поиска информации по программам | program information control and retrieval system |
| система накопления, хранения и поиска информации | information storage, tracking and retrieval system |
| система накопления, хранения и поиска информации | information accumulation storage and retrieval system |
| система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| система поиска бортовой документации | aircraft documentation retrieval system |
| система поиска документации | documentation retrieval system |
| система поиска и анализа технической информации | technical information retrieval and analysis system |
| система поиска и выдачи технической информации | engineering data retrieval system |
| система поиска и обработки сигналов | signal search and development |
| система поиска и постановки помех | search jam system |
| система поиска и распечатки информации общего назначения | generalized information retrieval and listing system |
| система поиска и сопровождения цели | search-and-tracking system |
| система поиска и уничтожения заглублённых мин | buried mine mine-hunting system (на морском дне) |
| система поиска информации о надёжности | reliability information retrieval system |
| система поиска информации об объектах | object retrieval system |
| система поиска мин | mine search system |
| система поиска направления на север | NFS (WiseSnake) |
| система поиска тактической информации | tactical information retrieval system |
| система поиска технической информации | engineering data retrieval system |
| система сбора, обработки и поиска данных | data management and retrieval system |
| система хранения и поиска гидрологической информации | hydrologic information storage and retrieval system |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| система хранения и поиска информации | information storage and retrieval systems |
| система хранения и поиска информации | storage and information retrieval system |
| система хранения и поиска информации | information storage and retrieval system |
| система хранения и поиска тактической информации | tactical information deposit and retrieval |
| система хранения и поиска технической информации | engineering data storage and retrieval |
| системы поиска и диагностики неисправностей | diagnostic/retrieval systems |
| служба автоматизированного поиска информации | computerized information retrieval service |
| случайный поиск с фиксированным размером шага | fixed step size random search |
| спутниковая система поиска и спасения на море | satellite-based maritime search and rescue system |
| среднее время поиска | average retrieval time (информации) |
| средство поиска и уничтожения | sweeper (целей) |
| средство поиска и уничтожения противника | hunter-killer |
| станция автоматического поиска цели и постановки помех | ECM search and jamming station |
| схема поиска и атаки | search and attack pattern (цели) |
| схема поиска цели на больших высотах | high-level search pattern |
| схема поиска цели на малых высотах | low-level search pattern |
| схема секторов поиска РЛС | radar sector-of-scan overlay |
| тактический поиск | tactical search (целей) |
| ТПЛА поиска ПЛ | submarine search remotely piloted vehicle |
| управляемый поиск цели | controlled target search |
| ускоренный направленный случайный поиск | guided accelerated random search |
| усовершенствованная ГАС поиска и обнаружения мин | advanced minehunting sonar system |
| усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений | advanced integrated safety and optimizing computer |
| устройство автоматического поиска заданной программы | auto program locate device |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking (seeker) |
| устройство быстрого поиска, обнаружения и сопровождения целей | fast acquisition, search and tracking (device) |
| устройство определения координат и поиска данных | data coordinator and retriever |
| устройство поиска данных | data retrieval unit |
| устройство поиска и отображения графической информации | graphic retrieval and information display |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search and track (seeker) |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency agile search and track |
| устройство поиска картотечной информации | file server |
| фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами | computerized material retrieval system |
| функция поиска | search function |
| хранение и поиск документации | documentation storage and retrieval |
| хранение и поиск изображений | image storage/retrieval |
| хранение информации с автоматическим поиском сообщений | automatic message search storage |
| центр воздушно-космической службы поиска и спасения | Aerospace Rescue and Recovery Center |
| центр поиска и спасения | search and rescue center |
| центральная подсистема регистрации, хранения и поиска информации | central data subsystem |
| центральная система регистрации, хранения и поиска информации | central data system |
| центральный пункт поиска разведывательной информации | central intelligence retrieval center |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace search and recovery squadron |
| эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения | aerospace rescue and recovery squadron |
| эскадрилья службы поиска и спасения | air rescue and recovery squadron |
| язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации | information retrieval and display language |
