| Russian | English |
| агрессивный подход | aggressive approach |
| адмиралтейский подход | Admiralty pattern (правильное решение) |
| активный подход | vigorous approach |
| активный подход | aggressive approach |
| активный подход | dynamic approach |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| аэронавигационная карта подходов | aeronautical approach chart |
| аэронавигационная карта подходов | aeronautical approach chart |
| бескомпромиссный подход | take-it-or-leave-it approach |
| воспрещать подход подкреплений | deny reinforcements |
| воспрещать подход подкреплений | bar reinforcements |
| воспрещение подхода подкреплений к наступающим подразделениям | attackers from reinforcements isolation (противника) |
| время подхода ударной волны | shock wave arrival time (ЯВ) |
| выборочный подход | selective approach (к решению проблемы) |
| высота видимости огней подхода | approach light contact height |
| гибкий подход | flexible approach |
| глиссадный радиомаяк для аэропортов с неровной местностью в полосе подхода | capture effect glide slope |
| график подхода морского десанта | approach schedule (к участку высадки) |
| двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased arms reduction |
| двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased approach to arms |
| диспетчерский пункт подхода | approach control |
| диспетчерский пункт подхода | approach control as |
| диспетчерское обслуживание подхода | approach control service |
| европейский гибкий поэтапный подход | European Phased Adaptive Approach (lenta.ru snowleopard) |
| Европейский поэтапный адаптивный подход | European Phased Adaptive Approach (AMlingua) |
| единый подход | common approach |
| занимать круговую оборону плацдарма десантирования до подхода наземных сил | organize all-round defense of the airhead until linkup (Киселев) |
| захват объекта до подхода главных сил | early seizure |
| инженерный подход - построение архитектуры и анализ | engineering - architecture and analysis |
| инженерный подход – построение архитектуры и анализ | engineering – architecture and analysis |
| командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов | Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases |
| компенсатор мощности при подходе | approach power compensator |
| комплексный подход | package approach (к решению проблемы) |
| конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
| корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств | approach lane marker vessel (к. месту высадки) |
| коридор подхода | approach corridor (к цели, аэродрому) |
| локатор подхода | arrival locator |
| марш-подход | approach march |
| метод количественно-качественного прогнозирования массирования сил и средств на основе системного подхода | system approach analysis qualitative/quantitative prognostication of force massing |
| минимальная высота подхода на посадку | minimum approach altitude |
| минимальное время до подхода ударной волны | earliest arriving time (ЯВ) |
| мультисистемный подход | multi-system approach (Sergei Aprelikov) |
| на подходе | in approach |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| наведение на участке подхода к цели | target approach guidance |
| наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки | elevation guidance for approach and landing |
| надвидовый подход к строительству ВС | whole-of-the-military approach (an approach that transcends the boundaries of an individual component/armed service
Vic_Ber) |
| наклонный подход | elevated approach (напр., к мосту) |
| направление подхода | line of approach |
| научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил | scientific computation of optimum procurement |
| не допускать подход подкреплений | deny reinforcements |
| не допускать подход подкреплений | bar reinforcements |
| не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам | deny the enemy unhindered access to the landing force (Киселев) |
| низкий подход | low approach |
| нормальный курс подхода | normal approach course |
| обзорный радиолокатор подхода | surveillance radar approach |
| обзорный радиолокатор подхода к взлётно-посадочной полосе | runway approach surveillance radar |
| оборудование для упрощённого тактического подхода и входа в зону аэродрома | simplified tactical approach and terminal equipment |
| огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки | fire support between the line of departure and the objective |
| огни подхода | aircraft approach lights |
| огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| оптимальный курс подхода | optimum approach course |
| отдание чести при подходе для доклада | salute on reporting (к начальнику) |
| офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| план подхода морского десанта | approach schedule (к участку высадки) |
| поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| подход вплотную к берегу для высадки | beaching |
| подход десантно-высадочного средства носом к береговой отмели | beaching |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| подход к аэродрому | airfield approach |
| подход к берегу | land fall (переправочно-десантных средств) |
| подход к берегу | beach entry (десантно-высадочного средства) |
| подход к берегу | into-the-beach run (десантно-высадочных средств) |
| подход к берегу | beach approach route |
| подход к берегу | beach entrance |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| подход к ведению противоповстанческих действий | counterinsurgency approach (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подход к взлётно-посадочной полосе | runway approach |
| подход к минному полю | minefield approach (алешаBG) |
| подход десантного судна к необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| подход к позиции | access to the position (алешаBG) |
| подход к принятию решения | approach in decision-making |
| подход к району обороны противника | approaching the enemy defenses |
| подход к решению проблемы | approach to solving the problem |
| подход, приемлемый для обеих сторон | approach acceptable to both sides |
| подход, применимый для всех родов войск сил | combined arms approach (To achieve these positions of relative advantage, commanders must integrate and synchronize cyberspace operations and electromagnetic warfare with all other available military capabilities using a combined arms approach. PX_Ranger) |
| подход со стороны моря | sea approach |
| подход десантного судна у необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| позональный подход | area-by-area approach |
| полоса воздушных подходов | air approach zone |
| полоса подхода | clearway |
| полоса воздушных подходов | approach area |
| поэтапный подход | step-by-step approach (к решению проблемы) |
| поэтапный подход | stage-by-stage approach (к решению проблемы) |
| поэтапный подход | phased approach |
| практический подход | rule of thumb |
| предлагаемый подход к разработке | proposed development approach (системы) |
| предложенный подход к разработке | proposed development approach |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| применить классический подход | conventionalize |
| применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| применить обычный подход | conventionalize |
| применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| применить традиционный подход | conventionalize |
| примирительный подход | conciliatory attitude |
| программа усовершенствования системы огней подхода | approach lighting system improvement program |
| простая система огней подхода | simple approach lighting system |
| пункты подхода к ТВД | theater access points |
| пуск при пикировании на подходе к цели | diving approach launch |
| пути подхода | avenues of approach |
| путь вероятного подхода | likely approach |
| путь подхода | avenue of approach |
| путь подхода | approach |
| путь подхода | approach route |
| путь подхода | ingress |
| путь подхода к исходной линии | approach lane (в десантной операции) |
| радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому | terminal radar approach control |
| разрешен подход | cleared for approach |
| разрешён подход | cleared for approach |
| разрешённый подход при условии консультативного аэронавигационного обслуживания | authorized approach UNICOM |
| разумный подход | reasonable approach |
| расчётное время подхода | estimated approach time |
| резкое увеличение скорости на подходе к цели | terminal dash |
| самолёт радиоэлектронного подавления для прорыва воздушного пространства противника до подхода ударных сил | countermeasures precursor |
| светотехническое оборудование полосы подхода | approach light facility |
| северо-западные подходы | North-West Approaches (зоны пролива Ла-Манш) |
| система всенаправленных огней подхода | omnidirectional approach light system |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach lighting system with sequenced flashers |
| система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | approach light system with sequenced flashers |
| система огней подхода со средних высот | medium height approach light system |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет | passive missile approach warning system |
| система точного слежения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| системный подход к анализу сложных систем | system of systems analysis |
| системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| системный подход к подготовке | system approach to training |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach/tower (control) |
| стоимостный подход | cost approach |
| стратегический подход | strategic approach (к решению проблемы) |
| тактический подход | tactical approach (к решению проблемы) |
| творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| тенденциозный подход | tendentious approach |
| угол подхода цели | target aspect (I. Havkin) |
| удерживать позицию до подхода главных сил | hold position until the arrival of the main force |
| указательный световой маяк подхода | approach light beacon |
| управление заходом на посадку при связи с диспетчером подхода | contact approach control |
| управление мощностью при подходе | approach power control |
| упрощённая система огней подхода | simple approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода всенаправленного действия | simplified omnidirectional approach lighting system |
| упрощённая система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая укороченная система огней подхода с бегущими проблесковыми огнями | simplified short approach light system with sequenced flashing lights |
| упрощённая укороченная система огней подхода с сигнальными огнями входа в створ взлётно-посадочной полосы | simplified short approach light system with runway alignment indicator lights |
| формальный подход | formalist approach |
| хронополитический подход | chronopolitical approach |
| Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности | Center for a New American Security (Alex_Odeychuk) |
| эмпирический подход | rule of thumb |
| юго-западные подходы | South-West Approaches (к проливу Ла-Манш) |
