| Russian | English |
| авиатранспортабельная система обнаружения подводных целей | air mobile undersea target surveillance |
| автоматическая военная подводная система | UMSS (WiseSnake) |
| автоматический дискриминатор системы радиолокационного обнаружения перископов подводных лодок | automatic periscope radar detection discriminator |
| автомобиль на подводных крыльях | hydrofoil vehicle |
| автомобиль на подводных крыльях | hydrofoil |
| автономность подводной лодки | endurance of a submarine |
| адаптивный процессор гидроакустической станции подводной лодки | submarine sonar adaptive processor |
| активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок | submarine active detection system |
| аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| аппарат для спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue vehicle |
| контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational readiness instrumentation |
| астроориентатор баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris star tracker |
| атака подводной лодки | antisubmarine attack |
| атомная многоцелевая подводная лодка | nuclear-powered attack submarine |
| атомная многоцелевая подводная лодка | SSN (attack submarine (nuclear propulsion)) |
| атомная многоцелевая подводная лодка SSN | attack submarine, nuclear propulsion (SSN Киселев) |
| атомная подводная лодка | A-sub |
| атомная подводная лодка | nuke |
| атомная подводная лодка | boomer |
| атомная подводная лодка | nuclear-powered submarine |
| атомная подводная лодка | submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | nuclear-powered ballistic missile submarine |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | SSBN |
| атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка, оснащённая крылатыми ракетами | SSGN |
| атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами | ballistic missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | SSBN (strategic submarine ballistic, nuclear) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine (SSBN Киселев) |
| атомная подводная лодка с БР | submarine, ballistic missile, nuclear-powered |
| атомная подводная лодка с БР | fleet ballistic missile submarine |
| атомная подводная лодка с КР | nuclear cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка SSGN с крылатыми ракетами на борту | guided missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРК; SSGN Киселев) |
| атомная подводная лодка-ракетоносец | nuclear-powered ballistic missile submarine |
| атомная подводная лодка-ракетоносец | SSBN |
| атомная ракетная подводная лодка | submarine, guided missile, nuclear-powered |
| атомная ракетная подводная лодка | fleet ballistic missile submarine (Киселев) |
| атомная ракетная подводная лодка - носитель БР "Поларис" | submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" |
| атомная ракетная подводная лодка – носитель БР "Поларис" | submarine, guided missile, nuclear-powered, "Polaris" |
| атомная ракетная подводная лодка с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine |
| атомная ударная подводная лодка | nuclear-powered attack submarine |
| атомная ударная подводная лодка | SSN |
| атомные ракетные подводные силы | Nuclear Missile Submarine force |
| базирующийся на подводной лодке | submarine-based |
| базирующийся на подводных лодках | submarine based |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок | SLBM (submarine-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного базирования | Submarine-Launched Ballistics Missile (SLBM) |
| баллистическая ракета подводного пуска | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | conventional submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | CSLBM |
| баллистическая ракета подводной лодки | submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракетная система подводной лодки | submarine-launched ballistic missile system |
| баллистическая ракетная система подводной лодки | submarine-based ballistic missile system |
| большой плавающий автомобиль на подводных крыльях | flying Duck (убирающихся при движении по суше) |
| бортовая совместимая радиовещательная система подводных лодок НАТО | NATO interoperable submarine broadcast system |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| БР, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile |
| БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile |
| буй двусторонней акустической связи между летательным аппаратом и подводной лодкой | air-submarine two-way acoustic-communication buoy (Alex_Odeychuk) |
| быстроходный ракетный катер на подводных крыльях | hydrofoil missile-equipped boat |
| быстроходный сторожевой корабль на подводных крыльях | fast hydrofoil escort |
| взаимодействие авиации, надводных и подводных сил ВМС | air-surface-underwater team |
| воздушно-вакуумная подводная ШПУ МБР | air-vacuum ICBM underwater launcher |
| вспомогательная учебная подводная лодка | auxiliary training submarine |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fording depth with a kit |
| глубина брода, преодолеваемого БМ с оборудованием для подводного вождения | fordable depth with a kit |
| глубина подводного вождения | deep wading depth (максимальная) |
| дизельный подводный ракетоносец | diesel-powered ballistic missile submarine |
| дизельный подводный ракетоносец | SSB |
| дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures |
| дистанционно управляемая подводная система противоминной борьбы | remote underwater mine countermeasures system |
| дистанционно управляемый подводный аппарат | remotely operated underwater vehicle (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable) is used along with a tether management system (TMS). WAD Alexander Demidov) |
| дистанционно управляемый подводный аппарат | remotely operated underwater vehicle (A remotely operated underwater vehicle, commonly referred to as an ROV, is a tethered underwater vehicle. They are common in deepwater industries such as offshore hydrocarbon extraction. While the traditional abbreviation "ROV" stands for remotely operated vehicle, one must distinguish it from remote control vehicles operating on land or in the air. ROVs are unoccupied, highly maneuverable and operated by a person aboard a vessel. They are linked to the ship by either a neutrally buoyant tether or often when working in rough conditions or in deeper water a load carrying umbilical cable is used along with a tether management system (TMS). WAD) |
| док-камера, устанавливаемая на подводные лодки | dry dock shelter (qwarty) |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| единая многоцелевая подводная лодка | joint multi-mission submarine |
| завеса подводных лодок | screening force of submarines |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил | Surface Warfare deputy chief of Naval Operations |
| заместитель НШ ВМС по вопросам боевого использования подводных сил | Submarine Warfare deputy chief of Naval Operations |
| запуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| запуск снаряда из подводного положения | underwater firing (с подводной лодки) |
| запускаемый из подводного положения | underwater launched |
| запускать из подводного положения | sub-launch (ракету) |
| звуковая подводная связь | sound underwater communication |
| звуковая подводная связь | sound underWater communications |
| зенитная управляемая ракета для подводной лодки | submarine-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | underwater-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched airflight missile |
| зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched surface-to-air missile |
| зенитная управляемая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched air missile |
| имитатор сигналов подводной лодки | submarine signal simulator |
| инженерно-технический центр подводных систем ВМС | Naval Underwater Systems Engineering Center |
| инженерно-технический центр подводных СО ВМС | Naval Underwater Weapons System Engineering Center |
| инженерные подводные заграждения | artificial underwater obstacles |
| инженерные подводные и береговые заграждения | artificial underwater and beach obstacles |
| информация наведения усовершенствованной баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | advanced Polaris guidance information |
| испытание баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" на воздействие ускорений | Polaris acceleration test |
| испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil craft |
| катер на подводных крыльях | foilborne craft |
| количество и состав подводных сил и средств | underwater strength |
| команда подводных подрывных работ | UDT (underwater demolition team) |
| команда подводных подрывных работ | underwater demolition team |
| командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир эскадры подводных лодок | Commander Submarine Squadron |
| командование объединённых подводных сил и базовой патрульной авиации ОВМС | Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command (НАТО) |
| командование объединённых подводных сил ОВМС | Allied Submarine Forces command (НАТО) |
| Командование силами подводных лодок на Атлантике НАТО | SUBACLANT (Submarines Allied Command, Atlantic) |
| Командующий подводными лодками НАТО в Атлантике | COMSUBACLANT (Commander, Submarine Force, Atlantic) |
| Командующий подводными силами США | COMSUBFOR (Commander, Submarine Force) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Восточной Атлантики НАТО | COMSUBEASTLANT (Commander, Submarine Force, Eastern Atlantic Area) |
| Командующий силами подводных лодок в зоне Западной Атлантики НАТО | COMSUBWESTLANT (Commander, Submarine Force, Western Atlantic Area) |
| Командующий силами подводных лодок в Средиземноморье НАТО | COMSUBMED (Commander, Submarines, Mediterranean) |
| командующий соединениями подводных лодок в Атлантике | Commander Submarine Forces Atlantic |
| командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане | Commander Submarine Forces Pacific |
| Комитет по вопросам ведения подводной войны США | CUW (Committee on Undersea Warfare) |
| комитет по вопросам подводной войны | Committee on Undersea Warfare |
| комплексная автоматизированная система подводной лодки по обработке радиосообщений | integrated submarine automated broadcast processor system |
| комплексная видеосистема подводной лодки | integrated submarine imaging system |
| комплексная система подводного наблюдения | integrated undersea surveillance system |
| координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой | subsurface surveillance coordinator |
| Координационный комитет по подводной акустической интерференции | underwater acoustic interference coordinating committee |
| корабль на подводных крыльях | foilcraft |
| корабль на подводных крыльях | air bubble craft |
| корабль на подводных крыльях | hydro |
| корабль на подводных крыльях | air bubble vehicle |
| корабль на подводных крыльях | foilborne craft |
| корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии | hydrofoil small water plane area ship |
| корабль ПЛО на подводных крыльях | hydrofoil submarine chaser |
| краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| крылатая противокорабельная ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched antiship cruise missile |
| крылатая ракета подводного пуска | submarine-launched cruise missile (Киселев) |
| крылатая ракета подводной лодки | submarine-launched cruise missile |
| курсы усовершенствования специалистов по подводным СО ВМС | Naval Advanced Undersea Weapons School |
| лаборатория проблем ведения подводной войны | undersea warfare laboratory |
| лаборатория разработки подводных акустических приборов | Underwater Sound Reference Laboratory |
| лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| лазерная связь с подводной лодкой | submarine laser communications |
| лазерная связь с подводной лодкой | laser communication with submarine |
| лазерная система обнаружения подводных лодок | laser submarine detection system |
| лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| ликвидировать ЯО на подводных лодках | denuclearize submarines |
| локатор обнаружения подводных объектов | underwater object locator |
| малошумная дизельная подводная лодка | quiet diesel submarine (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| манёвренная подводная война | open submarine warfare |
| машина с оборудованием подводного вождения танка | snorkeled vehicle |
| методы оценки подводной лодки | submarine system evaluation technique |
| многоцелевая подводная лодка | multi-mission submarine |
| многоцелевая подводная лодка с ядерной силовой установкой | attack submarine, nuclear propulsion (ЯСУ Киселев) |
| многоцелевая подводная лодка с ядерной энергетической установкой | attack submarine, nuclear propulsion (ЯЭУ Киселев) |
| модифицированное перспективное подводное оружие | modified advanced underwater weapon |
| морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели | sea, air, land and underwater targets |
| на подводных крыльях | foilborne |
| надводная и подводная цель | surface and underwater target |
| научно-исследовательская инженерная станция подводного оружия | Underwater Weapons Research and Engineering Station |
| научно-исследовательский отдел по подводным взрывам | underwater explosions research division |
| Научно-исследовательский центр проблем подводной войны ВМС | Naval Undersea Warfare Center (США Alex_Odeychuk) |
| находящийся на подводной части подлодки сигнальный спусковой механизм | SSE (submerged signal ejector WiseSnake) |
| неатомная подводная лодка | conventional submarine (НАПЛ Киселев) |
| необъявленный подводный ЯВ | clandestine underwater nuclear explosion |
| необъявленный подводный ядерный взрыв | clandestine underwater nuclear explosion |
| новая ударная подводная лодка | new attack submarine |
| номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine tender load list |
| радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| обнаружение ЛА с помощью ПЛ в подводном положении | underwater detection of aircraft |
| обнаружение подводных объектов и поисковые операции | underwater object location and search operations |
| оборона против действий подводных боевых пловцов | counterfrogmen defense |
| оборудование для подводного вождения | deep wading equipment (танка) |
| оборудование для подводных испытаний | underwater test facility |
| оборудование подводного вождения | deep water fording equipment |
| оборудование подводного вождения | deep water driving equipment |
| оборудование подводного вождения танков | schnorkel water crossing kit |
| оборудование подводного вождения танков | deep-water fording kit |
| оборудование подводного вождения танков | schnorkel water fording kit |
| оборудование подводного вождения танков | wading facility |
| оборудование подводного вождения танков | submerged tank driving kit |
| оборудование подводного вождения танков | deep fording kit |
| обшивка подводной части | bottom plate (плавающей машины) |
| общевойсковой центр подводного плавания | joint service subaqua diving center |
| объединённая система связи подводных лодок | integrated submarine communications system |
| обычная подводная лодка | conventional submarine (Киселев) |
| оперативная группа атомных ракетных подводных лодок с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS task group |
| оперативная группа подводных сил ВМС | submarine task group |
| операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| опознавание подводных целей с ЛА | air-to-underwater identification |
| опытовый патрульный корабль на подводных крыльях | experimental patrol hydrofoil ship |
| оружие для подводной войны | underwater weapon |
| отработка использования прибора обнаружения подводных лодок по выхлопным газам | sniffer exercise |
| отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| патрульный корабль противолодочной обороны на подводных крыльях | hydrofoil ASW patrol craft |
| патрульный ракетный корабль на подводных крыльях | patrol ship, missile, hydrofoil |
| патрульный ракетный корабль на подводных крыльях | patrol hydrofoil missile ship |
| перспективная система подводного поиска | AUSS (advanced underwater search system) |
| перспективная схемотехника подводного вооружения | advanced undersea weapons circuitry |
| перспективное подводное оборудование | advanced underwater equipment |
| перспективное подводное оружие | AUW (advanced underwater weapons) |
| перспективное подводное средство доставки боевых пловцов | advanced swimmer delivery system |
| перспективный подводный аппарат для доставки боевых пловцов | advanced swimmer delivery vehicle |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| плавучая база подводных лодок с БР | ASFBM submarine tender (fleet ballistic missile) |
| ПЛО и подводная война | antisubmarine warfare/underwater warfare |
| повреждение подводной части | bilge (напр., понтона) |
| подвижная подводная гидроакустическая система | mobile underwater acoustic system |
| подвижные группы подводного наблюдения | mobile underwater surveillance teams |
| подводная акустическая система с источником звука | underwater acoustic sound source system |
| подводная война | fourth dimensional war |
| подводная война | undersea warfare |
| подводная война | fourth dimension war |
| подводная звуковая сигнатура ЛА | aircraft underwater sound signature |
| подводная кабельная линия | underwater cable line (связи) |
| подводная контактная мина | submerged contact mine |
| подводная лазерная локация | underwater laser ranging |
| подводная линия передачи данных | undersea underwater data link |
| подводная лодка | diver |
| подводная лодка | rat-trap |
| подводная лодка | sardine can |
| подводная лодка | submersible |
| подводная лодка | undersea craft |
| подводная лодка | mousetrap |
| подводная лодка | sardine tin |
| подводная лодка в тактике подводных антитеррористических действий, материально-технического обеспечения и боевых столкновениях | submarine component of undersea anti-terror tactics, logistics and engagements |
| подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка, действующая на морских коммуникациях противника | antishipping submarine |
| подводная лодка для прибрежной зоны | inshore undersea warfare craft |
| подводная лодка на неядерном топливе | conventionally-powered submarine |
| подводная лодка - носитель | mother submarine |
| подводная лодка – носитель | mother submarine |
| подводная лодка – носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| подводная лодка - носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| подводная лодка - носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| подводная лодка – носитель БР | fleet ballistic missile submarine |
| подводная лодка определённого класса | certain submarine |
| подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка ПЛО | submarine-killer submarine |
| подводная лодка ПЛО | submarine-hunter submarine |
| подводная лодка ПЛО | hunter-killer submarine |
| подводная лодка ПЛО | submarine-fighting submarine |
| подводная лодка ПЛО | fighter submarine |
| подводная лодка противника | oscar |
| подводная лодка с неядерной энергетической установкой | conventional submarine (Киселев) |
| подводная лодка с обычной энергетической установкой | conventional submarine (Киселев) |
| подводная лодка с ядерной силовой установкой | SN (submarine, nuclear) |
| подводная лодка с ядерной силовой установкой | submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear submarine (ЯЭУ Киселев) |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| подводная лодка с ядерными ракетами на борту | submarine equipped with nuclear missiles (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка с ЯСУ | nuclear submarine |
| подводная лодка УРО | OW submarine |
| подводная лодка УРО | missile submarine |
| подводная лодка УРО | missile-carrying submarine |
| подводная лодка УРО | GW submarine |
| подводная лодка УРО | GM submarine |
| подводная лодка-малютка | one-man submarine (обслуживаемая одним человеком) |
| подводная лодка-носитель баллистических ракет | ballistic missile-capable submarine |
| подводная навигационная система ближнего радиуса действия | LAUNS (local area underwater navigation system) |
| подводная обстановка | underwater situation |
| подводная перевозка войск | underwater troop carriage |
| подводная перевозка войск | underwater cargo carriage |
| подводная перевозка грузов | underwater troop carriage |
| подводная перевозка грузов | underwater cargo carriage |
| подводная платформа | subsurface platform |
| подводная ПУ | subsurface launching platform |
| подводная ПУ | subsurface launch platform |
| подводная ПУ всплывающего типа | broaching underwater buoyant launcher |
| подводная ракетная стартовая позиция с системой дистанционного управления | remotely-controlled underwater missile site |
| подводная связь линии "корабль боевые пловцы" | ship-to-under water swimmers communications |
| подводная связь линии "корабль-боевые пловцы" | ship-to-under water swimmers communications |
| подводная связь линии "корабль-боевые пловцы" | ship-to-under water swimmers communication |
| подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communication |
| подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communications |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communication |
| подводная связь с помощью гидронических волн | hydronic wave communications |
| подводная система управления огнём | underwater fire control system |
| подводная ударная волна | water shock wave |
| подводная ударная волна | underwater shock |
| подводная цель | undersea target |
| подводная часть | bilge (корпуса плавающей машины) |
| подводная часть | bottom (корабля Киселев) |
| подводного пуска | submarine-launched |
| подводное базирование | underwater deployment (ракетно-ядерного оружия) |
| подводное баллистическое оружие | ballistic underwater weapon |
| подводное бетонирование | tremie (по методу вертикального перемещения трубы) |
| подводное вооружение для прибрежной зоны | inshore undersea warfare |
| подводное крыло | hydrofoil wing (плавающего автомобиля на подводных крыльях) |
| подводное крыло | hydro |
| подводное крыло с улучшенными характеристиками | extended performance hydrofoil |
| подводное проволочное препятствие | underwater wire |
| подводное разминирование | mine dragging |
| подводное средство разведки | subsurface reconnaissance platform |
| подводные акустические дальномерные системы | acoustic underwater range determination systems |
| подводные гидротехнические работы | underwater engineering |
| подводные землеройные работы | wet excavation |
| подводные и береговые заграждения | artificial underwater and beach obstacles |
| подводные лодки в Средиземном море НАТО | SUBMED (Submarines Mediterranean) |
| Подводные лодки проекта 941 "Акула" | Typhoon-class submarine (JIZM) |
| подводные надолбы | underwater stake obstacles |
| подводные подрывные работы | underwater demolition |
| подводные строительные работы | underwater engineering |
| подводный автомат | underwater assault rifle (Корабли, на которых происходила встреча двух глав государств, охранялись отрядом из 16 аквалангистов, вооруженных подводными автоматами АПС и подводными пистолетами СПП-1. bartov-e) |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROV MichaelBurov) |
| подводный буксир с Я СУ | nuclear-powered underwater tug (проект) |
| подводный буксир с ЯСУ | nuclear-powered underwater tug (проект) |
| подводный буксировщик | divertug (qwarty) |
| подводный взрыв | Water shot (ядерного боеприпаса) |
| подводный взрыв | deep water burst |
| подводный ядерный взрыв | subsurface burst (Киселев) |
| подводный войсковой транспорт | troop transport submarine |
| подводный детектор для обнаружения металлических предметов | underwater metal locator (при разведке дна водоёма) |
| подводный измеритель рассеяния "Глаз лобстера" с формированием изображения в рентгеновском диапазоне | lobster eye X-ray imaging underwater scatterometer |
| подводный кислородный респиратор | artificial lungs |
| подводный корабль | submarine ship |
| подводный минный заградитель | mine-laying submarine |
| подводный минный трал | mine disposal wire guided underwater vehicle (управляемый по проводам) |
| подводный мост | underwater bridge |
| подводный необитаемый аппарат | unmanned underwater vehicle |
| подводный необитаемый аппарат | unmanned undersea vehicle |
| подводный пистолет | underwater pistol (Подводный пистолет СПП-1 также был неизвестен до тех пор, пока не появился на рынке вооружений вместе с АПС. bartov-e) |
| подводный пуск | submarine launch |
| подводный пуск ракет | firing from submerged locations |
| подводный радиотелефон боевых пловцов | combat swimmer underwater radiotelephone |
| подводный радиотелефон боевых пловцов | combat swimmer underwater radio set |
| подводный район | area beneath the seas |
| подводный район | submarine area |
| подводный ракетный комплекс дальнего действия | undersea-launch/long-range missile system |
| подводный трубопровод | subwater pipeline |
| подводный часовой | sentry |
| подводный Я В на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| подводный ЯВ | nuclear underwater burst |
| подводный ЯВ | underwater nuclear burst |
| подводный ЯВ | water nuclear explosion |
| подводный ЯВ | underwater nuclear explosion |
| подводный ЯВ | subsurface nuclear burst |
| подводный ЯВ на большой глубине | deep water nuclear burst |
| подводный ЯВ на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| подводный ЯВ с целью образования цунами | tidal-wave producing underwater nuclear explosion |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater burst |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater burst |
| подводный ядерный источник звука | nuclear underwater sound source |
| подводных работ | diving organization (Киселев) |
| поисково-ударная подводная лодка | hunter-killer submarine |
| потопление подводной лодки | subsinking |
| пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| продление срока службы подводной лодки | submarine capability life-extension |
| противокорабельная торпеда, запускаемая с подводной лодки | submarine-launch anti-ship torpedo |
| противоминный подводный аппарат | MNS (mine neutralization system) |
| противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок | antisea-launched ballistic missile |
| противоспутник подводного пуска | submarine-launched antisatellite |
| ПУ подводного пуска | subsurface launching platform |
| ПУ подводного пуска | subsurface launch platform |
| ПУ подводного пуска | underwater missile launching platform |
| пуск ракет с ПЛ в подводном положении | firing from submerged locations |
| пусковая установка баллистических ракет подводной лодки | submarine ballistic missile launcher |
| пусковая установка баллистических ракет подводной лодки | ballistic launcher on submarine |
| пусковая установка подводной лодки | submarine launcher |
| развёртываемая экспериментальная многостатическая подводная система | deployable experimental multistatic underwater system |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | underwater long-range missile |
| ракета большой дальности, запускаемая с подводной лодки | ULMS |
| ракета, запускаемая с подводной лодки для поражения подводных целей | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | AUM (air-to-underwater missile) |
| ракета класса "воздух подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile |
| управляемая ракета класса "земля – подводная цель" | ground-to-underwater missile |
| ракета класса "корабль-подводная лодка" | surface-to-subsurface missile |
| ракета класса "корабль - подводная цель" | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "корабль-подводная цель" | SUM (surface-to-underwater missile) |
| ракета класса корабль-подводная цель | surface-to-underwater missile |
| ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "ПЛ – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "поверхность – подводная цель" | surface-to-underwater missile (Киселев) |
| ракета класса "подводная лодка – воздух" | subair missile |
| ракета класса "подводная лодка-воздух" | UAM (uderwater-to-air missile) |
| ракета класса "подводная лодка-поверхность" | underwater-to-surface missile |
| ракета класса "подводная лодка-поверхность" | submarine-to-surface missile |
| ракета подводного пуска | underwater-launched missile |
| ракета подводного пуска | submarine-launched missile |
| ракета подводного пуска | submarine-based missile |
| ракета подводного пуска | sub-launched missile |
| ракета с инерциальной системой наведения, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched inertial missile |
| ракетная подводная лодка | diesel-powered ballistic missile submarine |
| ракетная подводная лодка | guided missile submarine |
| ракетная подводная лодка | SSB |
| ракетная подводная лодка на подводных крыльях | hydrofoil-operated rocket submarine |
| ракетно-торпедная подводная лодка | attack submarine (Киселев) |
| ранцевый подводный дыхательный аппарат | limited underwater breathing apparatus |
| регистрация тока и энергии при подводном пуске | underwater launch current and energy record |
| самодвижущаяся подводная ракета-торпеда | self-propelled underwater (missile) |
| самоходный подводный аппарат | mobile underwater vehicle |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| система гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой | sound surveillance system |
| система дальнего гидроакустического обнаружения подводных лодок | SURTASS (surveillance towed-array sensor system) |
| система дальнего обнаружения подводных лодок сверхвысокочастотного диапазона | microwave early warning/anti-submarine |
| система дальнего слежения за носителями подводного оружия "Лобэл" | long baseline tracking (system) |
| система дальней связи с подводной лодкой | long-range submarine communications |
| система измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| система использования дельфинов для борьбы с подводными диверсантами | MMS (Marine Mammals System Андатра) |
| система наблюдения за подводной обстановкой | underwater surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile detection system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения подводных пловцов на мелководье | SWIDS (Shallow Water Intrusion Detection System Андатра) |
| система обнаружения подводных целей по силуэтам | silhouetting underwater detecting system |
| система подводной разведки и обнаружения | sound surveillance undersea system (Alex_Odeychuk) |
| система постоянного наблюдения за подводной обстановкой | SOSUS (sound surveillance underwater system) |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| система связи на базе трансатлантического подводного телефонного коаксиального кабеля | transatlantic transmission |
| система спасения подводных лодок НАТО | NATO submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок | submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок Великобритании | United Kingdom submarine rescue system |
| система спасения экипажей подводных лодок компании "Джеймс Фишер дифенс" | James Fisher submarine rescue system |
| система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| система управления оружием подводного базирования | underwater weapons control system |
| скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| служба на подводном флоте | silent service |
| собирать подводные акустические данные | gather underwater acoustic data (CNN Alex_Odeychuk) |
| современные подводные лодки с баллистическими ракетами | modern ballistic missile submarines |
| спутник связи, запускаемый с подводной лодкой | submarine-launched communications satellite |
| спутник системы лазерной связи с подводной лодкой | submarine laser communication satellite |
| стандарт баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS standard |
| сторожевой артиллерийский корабль на подводных крыльях | hydrofoil patrol gunboat |
| тактическая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Поларис" | POLARIS tactical missile |
| тактическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine tactical attack missile |
| тактическая система оружия подводной лодки | submarine tactical weapon system |
| тактическая система связи для подводных лодок | submarine tactical communications system (Alex_Odeychuk) |
| танк с оборудованием подводного вождения | deep-fording tank |
| танк с оборудованием подводного вождения | submersible tank |
| танк с оборудованием подводного вождения | deep water fording vehicle |
| телеметрическая система анализа подводной рефракции гидроакустических сигналов | bottom reflection acoustic telemetry system |
| телеуправляемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| техник по комплексу гидроакустических станций подводных лодок | integrated submarine sonar system technician |
| техническая служба баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris engineering technical service |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| торпедопогрузочный люк подводной лодки "Вирджиния" | Virginia payload tube |
| угроза, исходящая от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ударные подводные силы | submarine striking forces |
| ударные подводные силы флота | attack submarine fleet |
| ударный подводный робот | attack unmanned undersea vehicle (Alex_Odeychuk) |
| ударный подводный робот | attack UUV (сокр. от "unmanned undersea vehicle" Alex_Odeychuk) |
| укрытие для подводных лодок | submarine pen |
| управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" | air-to-underwater missile |
| управляемая ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
| управляемая ракета подводного пуска | underwater-launched guided missile |
| управляемая ракета подводного пуска большой дальности | undersea underwater long-range missile |
| управляемая ракета подводного пуска для поражения наземных целей | underwater-launched ground-attack missile |
| управляемый по проводам подводный исследовательский аппарат | cable-controlled underwater research vehicle |
| управляемый подводный спасательный аппарат | command undersea recovery vehicle |
| управляемый необитаемый подводный спасательный аппарат | command undersea recovery vehicle (unmanned) |
| усовершенствованная самодвижущаяся мина, выстреливаемая с подводной лодки | improved submarine-launched mobile mine |
| усовершенствованная сверхмалая подводная лодка для доставки разведывательно-диверсионных групп | advanced SEAL team delivery system |
| усовершенствованная тактическая боевая система радиотехнической разведки подводных лодок | advanced submarine tactical ESM combat system |
| усовершенствованное подводное средство доставки разведывательно-диверсионных групп ВМС США ASDS | advanced SEAL delivery system (ASDS Киселев) |
| усовершенствованный перспективный телеуправляемый подводный аппарат | advanced development unmanned undersea vehicle |
| усовершенствованный реактор для подводных лодок | submarine advanced reactor |
| учение по пускам ударных управляемых ракет с подводной лодки | submarine-launched assault missile exercise |
| учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл | underwater infiltration exercise (противника) |
| флотилия подводных сил | submarine forces flotilla |
| центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| центр наблюдения за подводной обстановкой | Naval Ocean Processing Facility |
| Центр научных исследований и разработок средств ведения подводной войны ВМС США | NAVUSEARESDEV (Naval Undersea Research and Development Center) |
| центр оценки подводной обстановки | underwater situation evaluation center |
| Центр по отработке мер подводной борьбы и подводного оружия Великобритания | UCWE (Underwater Countermeasures and Weapon Establishment) |
| центр подводного оружия военно-морских сил | admiralty underwater weapons establishment |
| центр подводного оружия военно-морских сил США | Naval Undersea Weapons Center |
| центр подводных боевых действий военно-морских сил США | Naval Undersea Warfare Center |
| центр подводных систем оружия военно-морских сил | Naval Underwater Systems Center |
| центр разработки подводного оружия | undersea warfare center |
| центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| центр управления подводными боевыми действиями в прибрежной полосе | inshore undersea warfare control center |
| часть подводных подрывных работ | UDT (underwater demolition team) |
| ШПУ подводного базирования | underwater silo launcher |
| электромагнитный имитатор подводной лодки | submarine electromagnetic deception system (Alex_Odeychuk) |
| эсминец на подводных крыльях | hydrofoil destroyer |
| ядерная ракета подводного пуска | submarine-launched nuclear missile (Киселев) |
| ядерные подводные силы | all-nuclear submarine force |
