| Russian | English |
| вернуть под контроль | gain back control over something (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль | bring back under control (Andrey Truhachev) |
| вернуть под контроль правительства | bring back under government control (USA Today Alex_Odeychuk) |
| взять под контроль | garrison (в знач. "занять"; только в контексте: stabilizing the country by garrisoning the main routes, major cities, airbases and logistics sites 4uzhoj) |
| взять под полный контроль | take complete control (of ... – ... что-либо, напр., какой-либо населенный пункт, местность Alex_Odeychuk) |
| взять ситуацию под контроль | bring the situation under control (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| вылет под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| город, находящийся под контролем сепаратистов | separatist-controlled city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем | held by (The missile that hit the MH17 flight was brought from
Russia and launched from the part of eastern Ukraine, held by Russian troops. Ulenspiegel) |
| оперативно-тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| отлёт под контролем диспетчерской радиолокационной станции | radar departure |
| перейти под контроль | fall under control (Kunduz was the first major town to fall under Taliban control since the hardline group was ousted from power in 2001 4uzhoj) |
| переходите под контроль радиолокационной станции противовоздушной обороны | pass to air defense radar |
| под контролем | under control |
| полёты в национальном воздушном пространстве под контролем службы управления воздушным движением | national air traffic operations |
| порт под военным контролем | controlled port |
| поставить территорию под контроль местных властей | put the area under the control of the local authorities (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| проект Договора о всеобщем и полном разоружении под строгим международным контролем | Draft treaty on General and Complete Disarmament under Strict International Control |
| разоружение под эффективным международным контролем | disarmament under effective international control |
| региональные запасы под контролем Командующего силами НАТО в Южной Европе | RSCC (Regional Stocks CINCSOUTH Control) |
| средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования | on-line test facility |
| средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины | on-line test facility |
| тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| территория под контролем ополченцев | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем ополченцев | rebel area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| территория под контролем повстанцев | rebel area (Andrey Truhachev) |
