| Russian | English |
| авиагруппа разведки погоды | weather reconnaissance group |
| авиагруппа разведки погоды | weather group |
| авиакрыло разведки погоды | weather reconnaissance wing |
| авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду | all-weather station |
| авиационное крыло разведки погоды | weather wing |
| авиационное крыло разведки погоды | weather reconnaissance wing |
| автоматизированная система прогнозирования погоды | automated weather system |
| анализ воздушных масс и фронта погоды | air mass and front analysis |
| аэродромная сводка погоды | aerodrome weather information broadcast |
| боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды | combat in extreme weather and terrain conditions |
| бюро погоды при аэропорте | weather bureau airport station |
| в ожидании улучшения погоды | awaiting weather |
| возвратился из-за неблагоприятной погоды | returned account weather |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздушное сообщение и погода | air communications and weather |
| группа разведки погоды | weather reconnaissance group |
| действия в ясную погоду | clear-day operation |
| динамический указатель погоды | dynamic weather display |
| доклад лётчика о результатах разведки погоды | WXCON |
| долговременный прогноз погоды | long-period forecast |
| донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| грунтовая дорога, проезжая лишь в сухую погоду | fair-weather road |
| изменений в погоде нет | no change in weather |
| предполётный инструктаж о погоде на маршруте полета | route weather briefing |
| предполётный инструктаж о погоде на маршруте полёта | route weather briefing |
| консультативная служба погоды | weather advisory service |
| кратковременный прогноз погоды | short-period forecast |
| маршрутный прогноз погоды | route forecast |
| массированное воздушное нападение при ясной погоде | clear-air mass attack |
| местные условия погоды | local conditions |
| метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| метеостанция сводок погоды в зоне аэропорта | limited airport weather reporting station |
| минимум погоды | weather minimum |
| минимум погоды для запасного аэродрома | alternate minimum |
| минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| наблюдение за погодой | weather observation |
| независимый от погоды | all-weather |
| незапланированный прогноз погоды | meteorological impact statement |
| нелётная погода | clampers |
| обслуживание в любую погоду | all-weather service |
| объединённый пункт численных прогнозов погоды | joint numerical weather prediction unit |
| оперативные полётные донесения об изменении погоды | weather advisory |
| отряд эскадрильи разведки погоды | weather squadron detachment |
| памятка авиационного крыла разведки погоды | weather wing pamphlet |
| передача штормового предупреждения об опасных для авиации явлениях погоды | significant meteorological information |
| перемена погоды | breakup |
| план обхода зоны неблагоприятной погоды | severe weather avoidance plan |
| погода и перемещение воздушных масс | weather and air movement |
| полёт на разведку погоды | weather reconnaissance (flight) |
| полёт на разведку погоды | Weather flight |
| полёт на разведку погоды | weather reconnaissance (flight) |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| "при благоприятной погоде" | weather permitting |
| при благоприятной погоде | weather permitting |
| при благоприятных условиях погоды | weather permitting |
| при любых условиях погоды | all-weather |
| пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| пригодная для использования только в сухую погоду дорога | fair-weather road |
| приспособление для запуска двигателя в холодную погоду | cold starting device |
| прогноз погоды в зоне аэродрома | terminal aerodrome forecast |
| прогноз погоды в пункте посадки | terminal forecast (vladibuddy) |
| прогноз погоды в районе аэродрома | airdrome forecast (vladibuddy) |
| прогноз погоды для конечного аэропорта | terminal forecast |
| прогноз погоды на маршруте | route forecast (in aeronautical meteorological code) |
| прогноз погоды по аэродрому | terminal aerodrome forecast |
| прогноз погоды по маршруту высотного полёта | high-level flight weather forecast |
| прогноз погоды по маршруту полёта | enroute weather forecast |
| прогноз погоды по маршруту полёта | flight forecast |
| программа разработки методов и средств изменения погоды | atmospheric applications (в военных целях) |
| проходимость по дороге в любую погоду | all-weather service |
| пункт выдачи численных прогнозов погоды | numerical weather facility |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| радиолокационная установка для обнаружения штормовых явлений погоды | radar storm detection unit |
| разведка погоды | meteorological reconnaissance |
| разведка погоды | weather reconnaissance |
| регулярная авиационная сводка погоды | meteorological aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) |
| руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома | terminal forecast manual |
| самолёт разведки погоды | weather reconnaissance aircraft |
| самолёт разведки погоды | weather patrol |
| самолёт разведки погоды | weather bomber |
| самолёт разведки погоды | weather patrol (aircraft) |
| самолёт разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| самолёт-разведчик погоды | meteorological reconnaissance aircraft |
| самолёт-разведчик погоды | meteorological datum plane |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteorological (forecast) |
| сведения о состоянии погоды на авиационной трассе | route meteo (forecast) |
| сводка погоды, метеорологическая сводка | weather report |
| сводка погоды от метеокрыла | weather wing pamphlet |
| система контроля метеонаблюдений и прогнозирования погоды | weather observation and forecasting control system |
| система метеонаблюдений и прогнозирования погоды | weather observing and forecasting system |
| служба погоды, инструктажа, рекомендаций и оповещения | weather, briefing, advisory and warning service |
| специальная сводка погоды для авиации | aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code) |
| спутник разведки погоды | weather reconnaissance satellite |
| станция связи бюро погоды | weather bureau signal station |
| тактическая система прогнозирования погоды | tactical weather forecasting system |
| температура воздуха при ясной погоде | clear air temperature |
| управление погодой | weather manipulation |
| усовершенствованная система анализа и прогнозирования погоды | advanced weather analysis and prediction system |
| устойчивость при любых условиях погоды | all-weather stability (о дорожном покрытии) |
| утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| учёт погоды | account weather |
| центр прогнозирования погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| центр прогнозов погоды на больших высотах | high-altitude forecast center |
| центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| элементы погоды | weather patterns |
| эскадрилья разведки погоды | weather squadron |
| эскадрилья разведки погоды | weather reconnaissance squadron |
