| Russian | English |
| АБ с повышенной начальной радиацией | enhanced radiation bomb |
| автомобиль повышенной вместимости | expanded capacity vehicle |
| автомобиль повышенной проходимости | high mobility wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной защитой | M-ATV (MRAP All-Terrain Vehicle yevsey) |
| автотранспортное средство повышенной проходимости | all-terrain vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью | advanced hit efficiency and destruction |
| артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации | artillery enhanced radiation projectile |
| база учебного командования повышенной подготовки авиации военно-морских сил | Naval Air Advanced Training Command activity |
| баланс повышенной стабильности | multistable balance |
| балл по проверке физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test score |
| башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости | extended rear recess turret |
| ББС повышенной эффективности | super-virulent agent |
| боевая система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| боевая система повышенной надёжности | increased reliability operational system |
| боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation (warhead) |
| боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation warhead |
| боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast (warhead) |
| боевые машины с повышенным огневым могуществом для сближения с противником и его уничтожения | carnivores (qwarty) |
| боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| боеприпас повышенной мощности | boosted device |
| боеприпас с повышенной проникающей способностью | penetration augmented munition |
| бомба повышенной дальности | extended range bomb |
| бомба повышенной дальности | ERB |
| бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей | sub-element redundant fault-tolerant (computer) |
| бризантное ВВ повышенной мощности | high-strength blasting explosive (алешаBG) |
| бризантное взрывчатое вещество повышенной мощности | high-strength blasting explosive (алешаBG) |
| бронеавтомобиль повышенной защищённости | MRAP (Именно такое название превалирует в отечественных СМИ  ria.ru Razor47072) |
| бронебойная БЧ с повышенным заброневым действием | AP beyond-armor high effects warhead |
| бронированный автомобиль повышенной проходимости | armored high mobility wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| бронированный автомобиль повышенной проходимости | Protected Mobility Vehicle (qwarty) |
| бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | armored Humvee (сокр. от "armored high mobility multipurpose wheeled vehicle" Alex_Odeychuk) |
| бронированный многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | armored high mobility multipurpose wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| броня повышенной противокумулятивной стойкости | shaped-charge-proof armor |
| броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов | HEAT-proof armor |
| БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced radiation |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| быть повышенным до звания капитана | be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk) |
| взрыв повышенной мощности | enhanced blast |
| взрывная волна повышенной мощности | enhanced blast |
| взрывчатое вещество повышенной мощности | high-strength explosive |
| вилочный автопогрузчик повышенной проходимости | rough terrain fork-lift truck |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| винтовочный подствольный гранатомёт повышенной скорострельности | high-rate-of-fire under barrel grenade launcher |
| время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| высотный аэростат повышенного давления | high-altitude superpressurized aerostat |
| гаубица с повышенной дальностью стрельбы | extended-range howitzer |
| глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности | improved effectiveness nuclear depth bomb |
| готовые к применению модули повышенной надёжности | ROTS (LyuFi) |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | expanded mobility truck |
| гусеничная транспортная машина повышенной проходимости | tracked cross-country vehicle |
| двигатель повышенной мощности | upgraded engine |
| дельта-модуляция повышенной информативности | high-information delta-modulation |
| дисплей повышенной яркости с преобразованием развёртки | scan conversion and bright display |
| дисплей с повышенной информативностью | high-information content (display) |
| допустимое повышенное давление | admissible overpressure (при ЯВ) |
| дорожная одежда повышенной прочности | heavy-duty pavement (для особо тяжёлого транспорта) |
| достигать повышенной бронепробиваемости | achieve increased penetrating power (Alex_Odeychuk) |
| задача материально-технического обеспечения повышенной сложности | logistical nightmare (Alex_Odeychuk) |
| ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления | filter and overpressure systems NBC protection |
| ИА повышенной готовности к вылету | quick reaction alert fighter force |
| измеренная повышенная температура газа | measured gas overtemperature |
| имитатор бортового поискового устройства повышенной прочности | ruggedized airborne seeker simulator |
| искровой воспламенитель повышенной мощности | augmented spark igniter |
| истребитель-перехватчик с повышенными ТТД | advanced performance interceptor |
| канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| командование повышенной подготовки | Advanced Training Command |
| командование повышенной подготовки ЛС авиации ВМС | Naval Air Advanced Training Command |
| командование повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training command |
| комплекс для испытаний с повышенной степенью риска | high-risk test site |
| компонент с повышенным выходом начальной радиации | increased initial radiation component |
| компоненты с повышенным выходом начальной радиации | enhanced radiation elements |
| концепция оснащения СВ современной системой ведения огня с закрытых ОП и САУ с повышенными ТТХ | advanced indirect fire system/enhanced self-propelling artillery weapon system concept |
| курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training course |
| курс повышенной подготовки курсанта | honors course |
| курс повышенной подготовки офицеров бронетанковых войск | armor officer advanced course |
| курс повышенной подготовки офицеров инженерных войск | Engineer Officer Advanced Course |
| курс повышенной подготовки офицеров пехоты | infantry officer advanced course |
| учебный лагерь для повышенной военной подготовки | advanced camp |
| литография с повышенной контрастностью | contrast enhanced lithography |
| малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| машина повышенной проходимости | marginal terrain vehicle |
| машина повышенной проходимости | rough-terrain vehicle |
| машина повышенной проходимости | off-road vehicle |
| машина повышенной проходимости | cross-country car |
| машина повышенной проходимости | offroad vehicle |
| машина повышенной проходимости | adverse terrain vehicle |
| машина повышенной проходимости для воздушно-десантных войск | airborne off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| мина с ВВ повышенной мощности | high-power explosive mine |
| миниатюрный оптический коррелятор повышенной точности | miniature ruggedized optical correlator |
| миномётный повышенной дальности осколочно-фугасный | Mortar Extended-Range High-Explosive (qwarty) |
| многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости | high mobility multipurpose wheeled vehicle (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости | high mobility multipurpose wheeled vehicle (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевой автомобиль повышенной проходимости М998 "Хаммер" | High Mobility Multipurpose Wheeled vehicle (Киселев) |
| многоцелевой повышенной дальнобойности | MP-LD (qwarty) |
| мобильная полуавтоматическая система противовоздушной обороны "Трейс" с повышенной живучестью | transportable automated control environment |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| Модуль защиты от помех сигнала повышенной точности | Anti-Spoofing Module (ZNIXM) |
| модульная радиолокационная станция повышенной надёжности | modular survivable radar |
| мост повышенной грузоподъёмности | reinforced bridge |
| наземное оборудование для создания повышенного давления в отсеках перед полётом | preflight ground pressurization equipment |
| находиться в повышенной боевой готовности | be on heightened alert (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| национальная система связи повышенной живучести | national survivable communications system |
| начальник повышенной подготовки морской авиации | Chief of Naval Air Advanced Training |
| нейтронная БЧ с повышенным выходом радиации | neutron enhanced-radiation warhead |
| обеспечивать повышенную бронепробиваемость | provide enhanced armor penetration (Alex_Odeychuk) |
| обладающий повышенной разрушительной силой | superdestructive |
| облегчённая пуля с повышенной скоростью | express bullet |
| обучение по программе курса повышенной подготовки | training extension course training |
| общевойсковое соединение повышенной боеготовности | enhanced combined arms force |
| объединённая оперативная группа повышенной боеготовности | very high readiness joint taskforce (Источник – mail.ru dimock) |
| объединённая усовершенствованная система воздушной разведки "Джимпэкс" с повышенной боевой живучестью, оснащённая многоцелевой полезной нагрузкой | joint improved multimission payload aerial surveillance combat-survivable system |
| объект повышенной опасности | high threat location |
| объявление повышенной тревоги | declaration of reinforced alert |
| одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности | expendable reliable acoustic-path sonobuoy |
| окоп с повышенным бруствером | breastwork |
| окоп с повышенным бруствером | breast work |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theatre and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range theater and tactical missile |
| оперативно-тактическая ракета повышенной дальности | longer-range operational and tactical missile |
| оперативно-тактические ракеты повышенной дальности | longer-range missiles |
| оповещение о повышенной боевой готовности | alert notice |
| оружие повышенной радиации | enhanced radiation (weapons) |
| оружие повышенной радиации | ERW (enhanced radiation weapon) |
| оружие с повышенным выходом начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом радиации | enhanced radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | enhanced radiation weapon |
| оружие с повышенным уровнем проникающей радиации | ERW |
| оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| основной курс повышенной подготовки | basic advance training |
| особо повышенной прочности | double extra strong (напр., труба) |
| особо повышенной прочности | double extra heavy (напр., труба) |
| ОТР повышенной дальности | longer-range missiles (600-1000 миль) |
| очаг повышенных уровней радиации | radioactive hotspot |
| патрон повышенной мощности | high-impulse cartridge (Единственным отличием между модификациями является то, что «Клин» может стрелять как обычным патроном 9x18 мм, так и патроном повышенной мощности 9x18 мм ПММ. bartov-e) |
| паёк повышенной питательной ценности | composite ration |
| периферийная радиолокационная станция обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar |
| план повышенной подготовки слушателей очного обучения | advanced resident training plan |
| повысить боевую эффективность | increase combat effectiveness (Alex_Odeychuk) |
| повысить кого-либо по службе | promote personnel (в звании, должности Киселев) |
| повысить мощность взрыва | boost the yield |
| повысить расходы на оборону | boost defense spending (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повысить точность | improve accuracy |
| повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| повышенная безопасность детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS (для предотвращения преждевременного отключения предохранительного устройства в ядерном боеприпасе в нештатной ситуации) |
| повышенная боевая готовность | heightened alert |
| повышенная боевая готовность | awareness |
| повышенная боевая готовность | Defcon-3 (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| повышенная боевая готовность | high alert (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| повышенная боевая готовность | reinforced alert |
| повышенная боевая готовность | increased alert |
| повышенная боевая готовность | advanced alert |
| повышенная боевая готовность | advanced alert status |
| повышенная боевая готовность | generated alert |
| повышенная боевая готовность без официального объявления боевой тревоги | silent alert |
| повышенная боевая готовность тактического оружия | battlefield ordnance awareness |
| повышенная боевая подготовка | advanced combat training |
| повышенная боевая подготовка | advanced battle training |
| повышенная боевая эффективность | increased combat effectiveness |
| повышенная боеготовность | advance alert status |
| повышенная боеспособность | increased combat effectiveness |
| повышенная бронепробиваемость | increased penetrating power (Alex_Odeychuk) |
| повышенная готовность | increased readiness |
| повышенная готовность | higher state of readiness |
| повышенная готовность | advanced readiness |
| повышенная готовность к РЭБ | EW awareness |
| повышенная грузоподъёмность тылового транспорта | expanded logistical capacity (Alex_Odeychuk) |
| повышенная живучесть | Improved Survivability (WiseSnake) |
| повышенная категория ВУС | advanced military occupational specialty |
| повышенная лётная подготовка | advanced pilot training |
| повышенная лётная подготовка | advanced flying training |
| повышенная лётная подготовка лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter training |
| повышенная надёжность исправной системы | increase reliability of operational system |
| повышенная напряжённость | heightened tension |
| повышенная огневая боеготовность | improved fire availability (WiseSnake) |
| повышенная одиночная подготовка | AIT |
| повышенная одиночная подготовка | advanced individual training |
| повышенная оперативная готовность | improved operational capability |
| повышенная пенсия за безупречную службу | good-service pension |
| повышенная передача | overgear |
| повышенная подготовка | advanced schooling |
| повышенная подготовка в составе подразделения | advanced unit training |
| повышенная подготовка в составе части | advanced unit training |
| повышенная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training |
| повышенная подготовка пехотинца | advanced infantry training |
| повышенная подготовка подразделения | advanced unit training |
| повышенная промежуточная дальность | longer intermediate range |
| повышенная пропускная способность | strong bandwidth (WiseSnake) |
| повышенная проходимость | good cross-country ability |
| повышенная проходимость | cross-country traveling ability |
| повышенная проходимость | cross-country capability |
| повышенная радиация | enhanced radiation |
| повышенная радиовидимость | HCLOS (ПРВ; High Capacity Line Of Sight WiseSnake) |
| повышенная радиовидимость | High-Capacity Line Of Sight (WiseSnake) |
| повышенная специальная квалификационная подготовка | advanced career training |
| повышенная средняя дальность | longer medium-range |
| повышенная степень риска | increased hazard rate |
| повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| повышенная точность | greater accuracy |
| повышенная точность | enhanced accuracy |
| повышенная тревога | reinforced alert (НА ТО) |
| повышенная тревога | reinforced alert (НАТО) |
| повышенная тяговая мощность под водой | greater underwater propulsive power |
| повышенная эффективность действия боеприпаса у цели | increased ammunition effectiveness at target |
| повышенного могущества | lethal (qwarty) |
| повышенное давление в боевом отделении | fighting compartment overpressure |
| повышенное давление во фронте ударной волны | blast overpressure (ЯВ) |
| повышенное давление на открытом пространстве | free air overpressure (при ЯВ) |
| повышенной готовности | advanced |
| повышенной мощности | enhanced-blast (MargeWebley) |
| повышенной надёжности | fail-safe |
| повышенной проходимости | road-free |
| повышенной проходимости | cross-country type |
| повышенной скрытности | stealth (Alex_Odeychuk) |
| повышенной скрытности | low observable (Alex_Odeychuk) |
| повышенной степени безопасности | security-enhanced |
| повышенной степени секретности | security-enhanced |
| повышенные возможности | increased capability |
| повышенные возможности | advanced capability (оружия) |
| повышенные темпы пополнения боекомплекта | improved rearming rates |
| повышенный бруствер | raised breastwork |
| повышенный насыпной бруствер | breastwork |
| повышенный бруствер | raised parapet |
| повышенный бруствер | breastwork |
| повышенный в воинском звании в боевой обстановке | field-promoted (yevsey) |
| повышенный курс специальной подготовки | branch advanced course (рода войск или службы) |
| повышенный курс стрелковой подготовки | advanced marksmanship course |
| повышенный курс технической подготовки | advanced technical course |
| повышенный полюс мира | north celestial pole |
| подразделение повышенной подготовки | advanced training unit |
| подразделение повышенной боевой подготовки | advanced training unit |
| подразделение повышенной подготовки | advanced training unit (ЛС) |
| подразделение повышенной стрелковой подготовки | advanced marksmanship unit |
| подразделение повышенной стрелковой подготовки СВ | Army advanced marksmanship unit |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| приказ об объявлении повышенной тревоги | order for reinforced alert |
| принцип конструирования башни танка с повышенным расположением цапф пушки | elevated trunnion concept (for tanks) |
| проверка техников по программе повышенной подготовки | advanced technicians test |
| проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| проверка физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| программа обеспечения повышенной точности | improved accuracy program |
| факультативная программа повышенной подготовки | honors program (курсанта) |
| программа повышенной подготовки | program of advanced studies |
| программа повышенной подготовки по стрельбе из винтовки | advanced rifle marksmanship |
| проект создания эффективного КП повышенной живучести | effective yet survivable command post |
| прошёл курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training available |
| работа повышенной трудности | make-work (вид взыскания) |
| радиолокационная станция повышенной надёжности на полупроводниковых приборах | reliable advanced solidstate radar |
| радиолокационная станция повышенной надёжности на твёрдотельных элементах | reliable advanced solidstate radar |
| радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы | low probability of interception radar |
| радиолокационная станция с повышенной скрытностью работы | low probability of intercept radar |
| район повышенной военной опасности | area of heightened military danger |
| район повышенной напряжённости | sensitive area |
| ракета повышенной дальности | extended range bomb |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | terminal guided and extended range missile |
| ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории | TIGER |
| ракета с повышенной тягой двигателей | thrust augmented rocket |
| ракета с повышенной тягой двигателей | thrust augment rocket |
| ракета "Тор" с повышенной тягой двигателей | thrust-augmented Thor |
| ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей | thrust augmented improved Delta |
| ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей | thrust-augmented Delta |
| распоряжение на перевозку повышенной скоростью | express transportation order |
| с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| с повышенной скоростью | express |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-hardened |
| с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| с повышенными характеристиками | uprated (о системе оружия) |
| самоходная ПУ повышенной проходимости | SP cross-country mobile launcher |
| сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry signal |
| "сигнал повышенной ядерной опасности" | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| сигнал повышенной ядерной опасности | broken arrow (угроза радиоактивного заражения; код) |
| система обеспечения повышенного давления воздуха | collected overpressure system (танка, убежища) |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety |
| система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS |
| система повышенной мобильности | enhanced mobility system |
| система создания повышенного давления | vehicle gas overpressure system |
| снаряд повышенного осколочного действия | hifrag round (qwarty) |
| снаряд повышенного осколочного действия | high fragmentation projectile |
| снаряд повышенного осколочного действия | high fragmentation |
| снаряд повышенного осколочного действия | high-fragmentation effect projectile |
| снаряд повышенной дальности с донным выдуванием – фугасный | ERFB-HE (qwarty) |
| артиллерийский снаряд с повышенным осколочным действием | enhanced fragmentation effect projectile |
| совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset (машина компании Force Protection qwarty) |
| создание повышенного давления внутри убежища | interior pressurization (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| состояние повышенной боевой готовности | generated situation |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| состояние повышенной боевой готовности | increased readiness state |
| специальная машина повышенной проходимости | specialist off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| средства, обладающие повышенной выживаемостью | highly survivable systems |
| стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра | spinning enhanced visible and infrared imager |
| сталь повышенного качества | alloy steel |
| стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности | face-hardened steel plate (Alex_Odeychuk) |
| ствольная артиллерия повышенной дальности стрельбы | extended range cannon artillery (Киселев) |
| стратегический баланс повышенной стабильности | multistable strategic balance |
| телевидение повышенной чёткости | improved digital television |
| транспортное средство повышенной проходимости | offroad transport |
| транспортные средства повышенной проходимости | cross-country transportation |
| транспортный автомобиль повышенной проходимости | cross-country truck |
| транспортёр повышенной проходимости | off-road transporter |
| транспортёр повышенной проходимости | offroad transporter |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации | high-speed information transmission tropospheric communications line |
| ТТХ и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle (qwarty) |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 (Киселев) |
| тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded-mobility tactical truck |
| тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded mobility tactical truck (Киселев) |
| тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck |
| тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов | heavy expanded-mobility ammunition trailer |
| улучшенные ТТХ и повышенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность | performance and improved reliability |
| универсальный повышенной дальнобойности | MP-LD (о боеприпасе qwarty) |
| условия требующие повышенного обеспечения различными ресурсами | demanding environment (напр., электроэнергией qwarty) |
| усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с повышенной безопасностью | safety enhanced reentry vehicle |
| учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне | advanced infantry training/one-station unit training unit |
| учебная эскадрилья повышенной подготовки | advanced training squadron |
| учебное командование повышенной подготовки авиации военно-морских сил | Naval Air Advanced Training Command |
| учебно-тренировочная эскадрилья повышенной подготовки | advanced training squadron |
| учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | advanced trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки лётчиков истребительной авиации | lead-in fighter trainer |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
| химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
| цель повышенной прочности | high quality target |
| центр повышенной общеобразовательной подготовки ЛС СВ | Army Higher Education Centre |
| центр повышенной подготовки авиации военно-морских сил | naval air advanced training center |
| центр повышенной подготовки ЛС авиации ВМС | Naval Air Advanced Training |
| центр повышенной подготовки лётчиков авиации военно-морских сил | naval air advanced training (center) |
| центр повышенной технической подготовки | advanced technical training center |
| часть повышенной подготовки | advanced training unit (ЛС) |
| часть повышенной стрелковой подготовки | advanced marksmanship unit |
| шина повышенной проходимости по снегу и вязкой почве | mud-snow tire |
| шина с повышенным сцеплением | anti-skid tyre (с грунтом) |
| шина с повышенным сцеплением | anti-skid tyre (с грунтом) |
| дивизионная школа повышенной боевой подготовки | advanced combat training academy |
| школа повышенной боевой подготовки | Advanced Combat Training Academy |
| школа повышенной лётной подготовки | Advanced Flying School |
| школа повышенной лётной подготовки | advanced instruction flying school |
| школа повышенной лётной подготовки ВВС | Air Force Advanced Flying School |
| школа повышенной лётной подготовки военно-воздушных сил | Air Force advanced flying school |
| школа повышенной подготовки | advanced training school |
| школа повышенной подготовки | advanced school |
| школа повышенной подготовки командного старшинского состава | Petty Officer's Advanced Leadership School (ВМС) |
| школа повышенной подготовки ЛС технической службы | Advanced Technical Service School |
| ШПУ повышенной защищённости от ракетно-ядерного удара | upgraded silo |
| ШПУ повышенной защищённости от ЯВ | superhardened silo |
| эксплуатационная система повышенной надёжности | improved reliability operational system |
| ядерная бомба повышенной мощности | boosted weapon |
| ядерная БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced-radiation warhead |
| ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced initial radiation ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | LRINF (long-range intermediate nuclear forces) |
| ядерные силы повышенной промежуточной дальности | longer-range intermediate-range nuclear forces |
| ядерные средства повышенной промежуточной дальности | longer range intermediate nuclear force |
| ядерный боеприпас повышенной мощности | boosted device |
| ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков | salted weapon (при ЯВ) |
| ЯО с повышенным уровнем остаточной радиации | enhanced residual radiation nuclear weapon |
| ёмкость повышенного давления для жидкого топлива | high pressure fuel storage tank |
