| Russian | English |
| автоматизированная информационно-поисковая система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | Navy Automated Research and Development Information System |
| автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам | United Nations relief and works agency |
| Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | Allied Communications Security agency |
| анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| анализ работ по ремонту и модификации | repair and rework analysis |
| ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| Ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aircraft Research Association |
| бортовая радиолокационная станция для работы по воздушной цели | air-to-air radar |
| бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте | aircraft recovery bulletin |
| бюро по работе среди гражданского населения | office of Civil Operations (орган психологической войны) |
| бюро программ работ по системам жизнеобеспечения | life-support systems program office |
| водолаз / специалист по спасательным работам | salvage diver |
| восстановительные работы по методу "мастерлок" | masterlock process (скреплением на месте треснувшего чугунного элемента конструкции металлическими колодками по способу "metalock" и "metalace") |
| временно приостанавливать работы по программе | hold a program in abeyance |
| выполнение работ по разминированию | mine-clearing performance |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ на определённом участке местности | digitalization of the terrain |
| гидромеханизация работ по выемке грунта | hydraulic excavation |
| график работ по инженерно-технической разработке и установке | engineering-installation workload schedule (оборудования) |
| график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата | airborne weapons workload schedule |
| график работ по техническим изменениям | engineering change schedule |
| группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам спутниковой связи военно-морских сил | naval research and development satellite communications group |
| группа планирования работ по ракетам-носителям | launch vehicle planning group |
| группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| группа по координации строительных работ | construction coordination group |
| группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| группа по работе с семьями военнослужащих | family support group |
| группа по строительным работам инженерно-строительной службы | civil engineer construction operations group |
| группа экспертов по обеспечению работы авиационной телекоммуникационной сети | aeronautical telecommunication network panel |
| директива по комплексным работам | work package directive |
| докладная записка о результатах работ по программе | program work statement |
| документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| документ по обеспечению работ по программе | program support document |
| документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| донесение о начале работ по установке минных полей | minefield report of initiation of laying |
| донесение об окончании работ по установке минных полей | minefield report of completion of laying |
| донесения о ходе работ по модификации | modification status report |
| дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части | off-track maintenance |
| Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи | EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee) |
| Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | ECSA (European Communications Security Agency) |
| Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | European Communications Security agency (НАТО) |
| единое наставление видов ВС по штабной работе | Joint Services Staff Manual |
| задача по выполнению работ невоенного характера | civil mission |
| задача по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security mission |
| задача по производству подрывных работ | demolition mission |
| Задачи по работе с данными | Data explosion (The "data explosion" means more challenges concerning data WiseSnake) |
| задерживать работы по программе | defer a program |
| заместитель командира по воспитательной работе | Deputy Commander for Morale & Welfare (Russia) |
| заместитель командующего по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | deputy commander for research and development |
| заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology |
| заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе | Air Force, Deputy Chief of Staff, Development |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Air Force Development Deputy Chief of Staff |
| заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Deputy Chief of Staff for Research and Development |
| заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research |
| заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development |
| заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| заявка на работы по заводскому ремонту | depot maintenance work request (техники) |
| заявка на работы по заводскому ремонту ограниченного объёма | limited depot maintenance work request |
| заявка на работы по ТО | maintenance job request |
| знак водолаза / специалиста по спасательным работам | salvage diver badge |
| изменения вида работ по контракту | contract task change |
| имитация работы по низколетящей цели | low-level simulation |
| инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений | vertical construction (заграждений, шахт, котлованов) |
| инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| инженерные работы по всем специальностям | all-round engineer activity |
| инженерные работы по строительству сооружений для авиации | Forward Aviation Combat Engineering (ВВП, районы высадки десанта и т.д. qwarty) |
| инженер-специалист по подземно-минным работам | mining engineer |
| инспектор по строительным работам | inspector of works |
| инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| инструкция по безопасности работы национальных средств связи | national communications security instruction |
| инструкция по организации работ в Космическом центре им.Кеннеди | Kennedy management instruction |
| инструкция по организации работ НАСА | NASA management instruction |
| инструкция по погрузочно-разгрузочным работам | handling instructions |
| инструкция по ремонтно-восстановительным работам | damage control bill |
| информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| информационный центр по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | research and development information center |
| исполнитель работ по контракту | contractor |
| исполнитель работы по контракту | contractor |
| календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| карточка учёта работ по наладке и регулированию материальной части | materiel adjustment card |
| катер обеспечения работ по наведению моста | bridging combat support boat |
| книга учёта работ по программе | program status book |
| книга учёта хода работ по программе | program status book |
| команда по производству земляных работ | earthwork team |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по средствам обеспечения мобильности | Mobility Equipment Research and Development Command |
| командование по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам авиации сухопутных войск США | United States Army Aviation Research and Development Command |
| комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| комиссия по контролю за работой столовой | mess council |
| Комиссия по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области электроники | Electronics Research and Development Commission |
| комиссия по оценке степени опасности работ | hazards analysis board |
| комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах | Armed Services Explosive Safety Board |
| комитет по контролю за ходом технических работ | technical progress review board |
| комитет по наблюдению за работами над ракетами | missile review board |
| комитет по наблюдению за ходом технических работ | technical progress review board |
| комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | research and development board |
| комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| комплексный документ по задачам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | joint research and development objectives document |
| конечные результаты работ по выбору конфигурации | configuration end item |
| конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| консультативная группа военно-морских сил по научно-исследовательской работе | Naval Research Advisory Group |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет | Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board |
| Консультативный комитет по вопросам безопасности работ с боезарядами ракет США | MEOSAB (Missile Explosive Ordnance Safety Advisory Board) |
| Консультативный совет по прикладным научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Advisory Council for Applied Research and Development |
| контракт о работе по найму | employment contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| контроль за невыполненными работами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance suspense control |
| контроль последовательности работ по программе | program sequence control |
| координация работ по наведению мостов | bridging coordination |
| координация работ по перемещению грунта | give-and-take coordination of earth-moving (из выемок в насыпи) |
| взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | bomb-disposal suit |
| курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по повышению мобильности сухопутных войск США с использованием авиации | US Army Air Mobility Research and Development Laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development laboratory |
| лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| максимальные работы по техническому обслуживанию | maximum maintenance effort |
| межведомственный комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Interdepartmental Committee on Scientific Research and Development |
| меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи | COMSEC field office of record |
| минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| наряд министерства СВ на работы по модификации | Department of the Army Modification Work Order (материальной части) |
| наряд на работы по модификации | MWO (WiseSnake) |
| наряд на работы по модификации | modification work order |
| наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| наряд на работы по обеспечению лётных испытаний | flight test work order |
| наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff organization manual |
| наставление по подземно-минным работам | Mining Manual |
| наставление по подрывным работам | demolition manual |
| наставление по учёту и работе с военнообязанными | Registrants Processing manual |
| научно-исследовательская лаборатория по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research laboratory |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения | laser radiation technology development project Air Force |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана | Naval Ocean Research and Development Activity |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по бортовому радиоэлектронному оборудованию | avionics research and development activity |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по управляемым ракетам | guided missile research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development activity |
| научно-исследовательский отдел по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research office |
| Национальная корпорация по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | National Research and Development Corporation |
| начало работы по переоборудованию | start of conversion (корабля) |
| начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control officer |
| начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| НИИ МО по проблемам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | Defense Equal Employment Opportunity Management institute |
| нормативы работ по маскировке окопа | camouflage data for emplacement |
| нормативы работ по маскировке позиции | camouflage data for emplacement |
| обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| обеспечение работ по системе оружия | weapon system support activities |
| обзор программы работ по системам армейской авиации | Army aviation systems program review |
| обзор хода работ по программе | program progress review |
| оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке | handling and support equipment (ракеты к пуску) |
| обучение работе по политико-моральному воспитанию ЛС | character guidance training |
| общая инструкция по работе РЭС | joint communications-electronics operations instruction |
| объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Program Office |
| объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети | JTF-GNO (qwarty) |
| объединённый комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | joint research and development board |
| объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | backlog of maintenance and repair |
| объём работ по маскировке ОП | camouflage data for emplacement |
| объём работы по управлению | control span (войсками) |
| оперативный центр по работе с заказчиками | customer response center |
| определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| основной график работ по программе | program master schedule |
| основной объём работ по разработке | principal development activity |
| основной план работ по проекту | project master plan |
| основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| остановка работ по капитальному ремонту самолёта | aircraft overhaul work stoppage |
| отдел базы по работе среди местного населения | base consolidation control office |
| отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по двигателям | Directorate of Engine Research and Development |
| отдел по анализу научно-исследовательской работы военно-воздушных сил | Air Force Office of Research Analysis |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отдел по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety office |
| отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| отдел руководства работами по специальной программе | project office |
| отдел руководства работами по специальной программе | project manager office |
| отдел руководства работами по программе развёртывания УР Першинг | Pershing project management office |
| отдел руководства работами по специальному проекту | project office |
| отдел руководства работами по специальной проекту | project manager office |
| отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отделение по работе с общественностью | Public Information Cell |
| отделение работ по устройству выемок и насыпей | embankment and excavation section |
| отделение руководства работами по документации к проекту | configuration management division |
| отдельное задание по виду работ | subtask of a work item |
| отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению | civil engineering report of performance |
| отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| отчёт по научно-исследовательской работе | report of investigation |
| отчёт с анализом нагрузки по бюджетным работам | budget workload analysis report |
| офицер по защитным мероприятиям и спасательно-восстановительным работам | disaster control officer |
| офицер по контролю работы оборудования | facilities control officer |
| офицер по контролю работы тыла | logistics control officer |
| офицер по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security officer |
| офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications and electronics security officer |
| офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| офицер по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety officer |
| офицер по работе с личным составом | morale officer (англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| памятка по работе | check list for efficiency (с машиной) |
| памятка по работе со скрепером | check line for scraper efficiency |
| памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту | deferred maintenance list |
| перспективное планирование работ по проекту | advanced project planning |
| план обеспечения работ по программе | program support plan |
| план работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance service plan |
| план работы по обеспечению электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility plan |
| планирование работы по позднему сроку | job scheduling with deadlines |
| площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| ... по военно-строительным работам | Assistant Chief of Engineers for Military Construction (по строительству и техническому обслуживанию военных объектов) |
| ... по гражданским работам | Assistant Chief of Engineers for Civil Works (по строительству и технической эксплуатации гражданских объектов) |
| ... по работе с личным составом | moral affairs (for the armed forces – вооружённых сил Alex_Odeychuk) |
| подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра | joint national test facility research and development contractor |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| помощник директора по научно-исследовательской работе | associate director for research |
| помощник заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Programming |
| помощник заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по текущему планированию научно-исследовательской работы | Air Force, Assistant for Development Planning |
| помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Secretary of Air Force, Research and Development |
| помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development |
| помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of the Navy, Research and Development |
| помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition |
| помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems |
| помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Assistant Secretary of Defense, Research and Development |
| помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition |
| помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ | damage control assistant |
| помощник по ремонтно-восстановительным работам | damage control assistant |
| порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| порядок работ по установке | installation procedure (напр., минного поля) |
| порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| поэтапное планирование работ по проекту | phased project planning |
| прекращение работ по капитальному ремонту ЛА | aircraft overhaul work stoppage |
| приказ по работам на базе | base work order |
| Принстонская ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aeronautical Research Association of Princeton |
| проведение работ по внутренней автоматизации | internal automation operation |
| проверка навыков работы новобранцев по специальностям | recruit performance test |
| проверка навыков работы по специальности | performance skill test |
| проверка навыков работы по специальности | performance skill testing |
| проводить работы по маскировке | carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| программа оценки работы тренажёра по сопровождению | simulated tracking evaluation program |
| программа работ по вычислительной газодинамике в научно-исследовательском центре имени Эймса | Ames computerized fluid dynamics (program) |
| программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| программа работ по оказанию помощи гражданским властям и населению | civic action project |
| программа работ по совершенствованию навигационных задач на конечном участке траектории полёта боевого блока | precision-guided reentry vehicle |
| программа работ по совершенствованию техники обычных вооружений | balanced technology initiative |
| программа работ по созданию оружия | weaponization program (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility standardization (program) |
| процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| пульт оператора по контролю работы ракетных систем | missile system analyst console |
| пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| р/ указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| р / указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| работа по возведению сооружения для однократного использования | one-shot operation (напр., устройство колонного пути) |
| Работа по всем видимым | All-In-View (навигация ZNIXM) |
| работа по выработке закона | law project work |
| работа по загрузке бункеров | hopper work |
| работа по прокладке трубопровода | laying work |
| работа по радиокомпасу | airborne radio direction finding |
| работа по разминированию | mine clearing operations |
| работа по разминированию | mine clearing activity |
| работа по расчистке местности | clearing work |
| работа по свинцу | plumbing |
| работа по снабжению | supply operations |
| работа по существу вопроса | substantive work |
| работа по текущему содержанию | maintenance work |
| работа по установлению фактов | fact-finding mission |
| работа по эвакуации и восстановлению повреждённой техники | recovery work |
| работа тыла по непосредственному материально-техническому обеспечению | consumer logistics (ВС) |
| работа тыла по производству материальных средств | producer logistics (для ВС) |
| работы НАТО по сверхвысоким радиочастотам второго поколения | SATURN (Second-generation Tactical Ultrahighfrequency Radio for NATO; отменены в марте 1992 г.) |
| работы по возведению сооружений коммунального хозяйства | public works |
| работы по демонтажу | dismantling activity (напр., систем вооружения, баз, сооружений) |
| работы по демонтажу | dismantling activities |
| работы по заполнению | filling work |
| работы по инженерному обеспечению | engineer operations |
| работы по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| спасательно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯВ | after-burst operations |
| работы по минированию | mine laying work |
| работы по минированию | mine laying operations |
| работы по минированию и разминированию | minefield activity |
| работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| работы по монтажу трубопровода | pipe fitting |
| работы по наводке моста | bridging work |
| работы по наводке моста | bridging operations |
| работы по обслуживанию | housekeeping |
| работы по перемещению грунта | give-and-take earthmoving (из выемок в насыпи) |
| работы по поспешному укреплению местности | hasty works (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| работы по постройке моста | bridging work |
| работы по постройке моста | bridging operations |
| работы по производству разрушений | demolition operations |
| работы по профилированию откосов | sloping operations |
| работы по разминированию | demining activities |
| работы по разминированию | demining activity |
| работы по рассеиванию тумана | fog dispersal operations |
| работы по расчистке | clearing operations |
| работы по сборке моста | bridging work |
| работы по сборке моста | bridging operations |
| работы по созданию оружия | weaponization |
| работы по сооружению насыпи с использованием грунта выемки | cut-and-fill job |
| работы по сооружению укреплений | fortifying works (Andrey Truhachev) |
| работы по строительству моста | bridging work |
| работы по строительству моста | bridging operations |
| работы по уборке повреждённой техники | wrecking work |
| работы по установке минных полей | mine laying work |
| работы по установке минных полей | mine laying operations |
| работы по установке столбов | pole-setting job |
| работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений | concrete form work |
| работы по устройству откосов | sloping operations |
| работы по устройству покрытий | surfacing project |
| разработка по отображению на экране работы миноискателя | mine detector image display study |
| разрешение-наряд на работы по модификации материальной части | modification work order |
| распоряжение по инженерным работам | engineering work order |
| распоряжение по контролю работы РЭС | emission control order |
| распоряжение по работе | work order |
| распределение работ по программе | program breakdown |
| распределять по времени инженерные работы | echelon in time engineer works |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| ремонтно-восстановительные работы по ликвидации последствий ЯУ | area damage control operations |
| реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США | United States Government Research and Development Reports |
| руководитель отдела обеспечения работ по системе оружия | weapon system support manager |
| руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| руководитель работ по программе разработки средств ПРО | BM Defense Program manager (СВ) |
| руководитель работ по программе разработки средств ПРО | manager BM Defense Program manager (СВ) |
| руководитель работ по проекту | project manager |
| руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| руководство обеспечением работ по программе | program support management |
| руководство по выполнению работ | job operation manual |
| руководство по подрывным работам | demolition manual |
| руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| ручная работа по погрузке, разгрузке, переноске | physical handling (и т. п.) |
| сводка о результатах работ по заводскому ремонту | depot maintenance production report (техники) |
| сводный отчёт о работах по проекту | project summary report |
| сводный отчёт о работе по проекту | project summary report |
| секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants |
| сержант по оперативной работе и разведке ПА | FA operations and intelligence noncommissioned officer |
| сержант-помощник офицера по руководству строительными работами | operations sergeant |
| сержант-специалист по подрывным работам | demolition operations sergeant (в оперативном отделении штаба инженерно-строительного батальона) |
| сетевое планирование работ по программе | program control network |
| система анализа и контроля работ по проекту | project analysis and control system |
| система контроля обеспечения работ по программе | program support control system |
| система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| служба планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам | systems research and development service |
| совет по контролю системы распределения работ | Work Breakdown Structure Control Board (СВ) |
| совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Air Research and Development Council |
| совет по организации работы аэропорта | airport operations council |
| совещание по вопросам эффективности работы систем | systems performance effectiveness conference |
| соотношение объёма работ по наземному обслуживанию и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта | maintenance-to-flight (ratio) |
| сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| специалист инженерных войск США по планировочным и земляным работам | Army Horizontal Construction Engineer (MOS 12N в отношении военнослужащих рядового и сержантского состава Киселев) |
| специалист по взрывным работам | demolition specialist |
| специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| специалист по монтажным работам | installation man |
| специалист по обеспечению скрытности работы РЭС | signal security specialist |
| специалист по подрывным работам | demolition expert |
| специалист по подрывным работам | demolition specialist |
| специалист по сапёрно-строительным работам | combat construction specialist |
| специалист по сборочным работам | installation man |
| специальная группа по работе с молодёжью | Army Youth team |
| специальная группа СВ по работе с молодёжью | Army Youth Team |
| справочник по обеспечению работ по программе | program support handbook |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу | middle marker, instrument landing system, resumed operation |
| старшина по ремонтно-восстановительным работам | chief damage controlman |
| стеснённый фронт работ по высоте | tight headroom (напр., в подземной выработке) |
| стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal stethoscope |
| страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| студенческая итоговая работа по предмету | college coursework (Киселев) |
| схема разбивки работ по программе | program work breakdown structure |
| схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| техник по контролю работы тренажёра | simulation supervisor |
| технический отчёт по работе | technical operation report |
| техническое руководство по подрывным работам и минновзрывным заграждениям | Explosive Demolition Technical Instruction |
| технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance dependency chart |
| требования к работам по программе | program work requirements |
| требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| тренажёр для отработки действий по анализу работы передатчика помех | jammer system analysis simulator |
| тренажёр для работ по войсковому ремонту | organizational maintenance trainer |
| тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка | tank turret organizational maintenance trainer |
| тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка | tank turret maintenance trainer |
| уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| указания по производству работ | job directive |
| указания по работе РЭС | communications-electronics operation instructions |
| указания по работе РЭС | communications and electronics (пункт боевого приказа) |
| указания по работе средств связи | communications operation instructions |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Deputy Chief of Staff, Development |
| управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Force Modernization Coordination office |
| управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Forces Modernization Coordination Office |
| Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов | Directorate of Flight Safety Research |
| управление научно-исследовательской работы по электронике | electronics research directorate, air research and development command |
| управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | naval research and development |
| управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Service (ГО) |
| управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| управление по работе среди гражданского населения | office of Civil Operations (орган психологической войны) |
| управление по руководству работой заводов боеприпасов | office of the Field Directorate and Ammunition Plants |
| управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development |
| управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development |
| управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| управление работами по выполнению задачи | mission management |
| управление работами по выполнению проекта | mission management |
| управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| управленческая информационная система контроля работ по проекту | project management information system |
| упражнение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| установка минного поля по плану работ первой очереди | original development of a minefield |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| учение по работе с картой на местности | map terrain association exercise |
| финансовое обеспечение работ по контакту | contract financial status |
| формуляр работ по ТО | maintenance utilization sheet |
| франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам | French-Anglo-United States supersonic transport |
| ход работ по программам | program impacts |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике | Tank and Automotive Research, Development and Engineering Center |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике сухопутных войск | Army Tank Automotive Research and Development Engineering Center |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по вооружениям | armament research, development and engineering center |
| центр по работе с семьями военнослужащих | family life center |
| центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| часть, выполняющая работу по минированию | mine laying unit |
| часть, выполняющая работу по установке минных полей | mine laying unit |
| четырёхсторонний комитет по научно-теоретической работе | Quadripartite Nonmaterial Committee |
| школа подготовки специалистов по проведению регламентных работ | preventive maintenance school |
| экспериментально-исследовательская работа по средствам вооружения | materiel developments |
| экспериментальные работы по проекту | experimental design effort |
| ячейка по работе с общественностью | Public Information Cell |
