| Russian | English |
| базирование МБР по принципу "игры в угадайку" | shell game ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| базирование МБР по принципу "скакового круга" | race track ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| боеприпасы, применяемые по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget munitions |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил – забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил-забыл | heliborne laser fire and forget missile |
| внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| военная игра по принципу "осторожного стратега" | cautious strategist principle wargame |
| высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| ГСН ракеты по принципу выстрелил – забыл | fire-and-forget seeker |
| ГСН ракеты по принципу выстрелил-забыл | fire-and-forget seeker |
| действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доступ к шифрматериалам по принципу служебной необходимости | crypto access on a need-to-know basis |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one substitution |
| замена по принципу "один за один" | one-for-one replacement |
| заместитель НШ по планированию и принципам использования сил и средств | deputy chief of staff for Plans and Policies (МП) |
| заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary (МО) |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий | division restructuring study (CS) |
| комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| консультативная комиссия по разработке принципов технического оснащения СВ | Army Equipment Policy committee |
| комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| комитет по разработке принципов строительства резервов СВ | Army Reserve Forces Policy committee |
| наведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance |
| наведение по принципу "выстрелил-забыл" | shoot-and-forget guidance |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал не сдал" | go-no-go training |
| обучение с оценкой результатов по принципу "сдал-не сдал" | go-no-go training |
| общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| организация обороны по принципу паутины | spiderweb defense |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" | hit-and-run weapon |
| оружие для стрельбы по принципу "выстрелил – забыл" | fire-and-forget weapon |
| оружие для стрельбы по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget weapon |
| основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| пересмотр планов по принципу "снизу вверх" | bottom-up review |
| по принципу первоочерёдности | on a prioritized basis (потребностей) |
| по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса | on a case by case basis |
| по принципу рассмотрения каждого конкретного случая | on a case by case basis |
| по принципу служебной необходимости | on a need-to-know basis |
| по территориальному принципу | on an area basis |
| подобранный по принципу плотной смеси | dense-graded |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения | UV biological agent detector |
| принцип ведения обороны по всем направлениям | all-azimuth doctrine |
| принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу | automatic Weapon designing dual cycle concept |
| принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу | automatic weapon designing dual cycle concept |
| принцип организации земляных работ по графикам движения машин | time-distance basis |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип оценки НИОКР по критерию "стоимость-эффективность" | design-for-a price concept |
| принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу | tube-within-a-tube interceptor launch concept |
| принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели | management by objective with results |
| принципы использования ЛС по тревоге | alert cadre concept |
| противотранспортная мина, действующая по принципу воздушной подушки | air-bag mine (Rashid29) |
| работающий по принципу доплеровского отражения радиовзрыватель | radio Doppler-reflection fuse |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| рабочий комитет по определению принципов разработки боевой техники | equipment steering committee |
| разработка по принципам кораблевождения для усовершенствованных кораблей | navigation concepts for advanced ships |
| ракета для стрельбы по принципу "запустил забыл" | launch-and-Leave missile |
| ракета для стрельбы по принципу "запустил-забыл" | launch-and-leave missile |
| ракета, запускаемая по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget guidance missile |
| ракета многорежимного наведения, запускаемая по принципу выстрелил / забыл | multimode fire and forget |
| РК с наведением по принципу "запустил-покинул" | launch-and-leave missile system |
| РЛС, работающая по принципу отражения волны | sky-wave radar |
| самонаведение по принципу "выстрелил-забыл" | fire-and-forget autonomy |
| двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| система поражения целей по принципу "увидел-выстрелил" | see-and-shoot firing system |
| совет по разработке принципов строительства ВС | Armed Services Development Policy council (страны) |
| Совет по разработке принципов тылового обеспечения СВ | Army Logistics Policy council |
| стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| сухопутные войска, построенные по модульному принципу | Army Modular Force |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху вниз" | rearward maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по принципу "сверху-вниз" | rearward maintenance |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
