| Russian | English |
| автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance – contract |
| автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance - contract |
| Агентство по управлению контрактами министерства обороны | Defense Contract Management Agency (Alex Lilo) |
| административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| административный уполномоченный по контракту | ACO (administrative contracting officer Шандор) |
| администратор по перспективным контрактам | advanced contract administrator |
| апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Contract Appeals Board |
| апелляционная комиссия СВ по контрактам | Army Contract Appeals Panel |
| Апелляционный совет по военным контрактам МО США | ASBCA (Armed Services Board of Contract Appeals; рассматривает претензии и спорные вопросы между закупочными органами МО США и частными военно-промышленными фирмами) |
| ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| военная служба по контракту | volunteer military service (4uzhoj) |
| военная служба по контракту | enlistment by contract (4uzhoj) |
| военнослужащая женщина по контракту | professional female soldier (Andrey Truhachev) |
| Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| врач, работающий по контракту | contract surgeon |
| выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| график поставок по контракту | contract delivery schedule |
| данные об операциях по контракту | contract operations data (МО) |
| дата истечения срока службы по контракту | expiration time of service date |
| действительная военная служба по продлённому контракту | extended active duty |
| Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| деятельность по ведению контракта | contract maintenance activity |
| доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| задача по долгосрочному контракту НИР | long-contract research mission |
| заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| изменения вида работ по контракту | contract task change |
| инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| инструктор по техническим вопросам контракта | contract technical instructor |
| инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| исполнитель работ по контракту | contractor |
| исполнитель работы по контракту | contractor |
| истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| Командование по контрактам СВ, рок-айлендский центр по контрактам | CCRC-AR (Army Contracting Command, Rock Island Contracting Center Шандор) |
| комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| комиссия по урегулированию разногласий по контрактам военно-морских сил | Navy Contract Adjustment Board |
| конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| контракт о работе по найму | employment contract |
| контракт по действительной службе | active duty agreement |
| контракт с оплатой по издержкам подрядчика | cost-price contract |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| нетехнический отчёт по контракту | contractual nontechnical report |
| НИОКР по контракту | contract research and development |
| НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| номер предмета снабжения по контракту | contract item number |
| номер предмета снабжения, поставляемого по контракту | contract line item number |
| Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| окончательные испытания по контракту | final contract trials |
| округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| орган ТО по контракту | contract maintenance activity |
| основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| отдел по контрактам на заготовки | procurement contracting office |
| Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | Buildings and Commercial Services Division |
| отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| офицер по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment officer |
| офицер по закупкам и контрактам | purchasing and contracting officer |
| офицер по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| офицер по контрактам | contracting officer |
| офицер по контрактам административно-хозяйственной службы | Administrative Contracting Officer |
| офицер по контрактам административно-хозяйственной службы дивизии | divisional administrative contracting officer |
| офицер по контрактам военно-воздушных сил | Air Force contracting officer |
| офицер по контрактам и закупкам | purchasing contracting officer |
| офицер по перспективным контрактам | advanced contracting officer |
| офицер по техническим контрактам | technical contracting officer |
| перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| перечень данных по контракту | contract data list |
| перечень недостатков по контракту | contract deficiency listing |
| перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| персонал, осуществляющий воздушные перевозки по контракту | air carrier contract personnel |
| письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| письмо по контракту | letter of contract |
| полевое обслуживание по контракту | contract field services |
| полевое обслуживание по контракту | contract field service |
| поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| представитель офицера по контрактам | contracting officer's representative |
| представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| приказ по изменению контракта | contract change order |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| продлил срок по контракту | joined by reenlistment |
| пункт снабжения по контракту | contract supply facility |
| разработанная по контракту конфигурация | configuration end item |
| район размещения заказов по контракту | contract management region |
| региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| руководитель группы по ведению контракта | contracting officer |
| руководство по прекращению контракта | contract termination manual |
| руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| служба в ВС по продлённому контракту | National Extension Service |
| служба по продлённому контракту | extended service |
| службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| совет ВМС по разбору претензий по контрактам | Navy Department Board of Contract Appeals |
| совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services board of Contact Appeals |
| совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services Board of Contract Appeals |
| совет по разбору претензий по контрактам | Board of Control Appeals |
| соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency Pamphlets |
| старший уполномоченный по контракту | principal contracting officer |
| старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| техническая служба по контрактам | contracts technical service |
| технический инструктор по контракту | contract technical instructor |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical, services personnel |
| технический состав обслуживания по контрактам | contract technical service personnel |
| требования к данным по контракту | contract data requirements |
| уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| уполномоченный по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| уполномоченный по контракту | contracting officer |
| уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| управление по техническим контрактам | Technical Contracts Department |
| управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| управление СВ по контрактам | Army Contracting agency |
| услуги по контрактам | contractual services |
| услуги предприятия по контракту | contract plant services |
| файл данных по ведению контракта | contract administrative data file |
| федеральный НИЦ по контрактам | Federal Contract Research Center |
| финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| финансово-ревизионное управление по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
