DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing перейти | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вынудить перейти к оборонеforce onto the defensive
вынуждать перейти к оборонеthrow on the defensive
вынуждать противника перейти к оборонеplace on the defensive
вынуждать противника перейти к оборонеthrow on the defensive
вынуждать противника перейти к оборонеforce onto the defensive
вынуждать перейти к оборонеforce onto the defensive
вынуждающий перейти к оборонеthrowing on the defensive
вынуждающий перейти к оборонеforcing onto the defensive
вынужденный перейти к оборонеthrown on the defensive
вынужденный перейти к оборонеforced onto the defensive
готовиться перейти в атакуbe preparing to launch an attack (cnn.com Alex_Odeychuk)
"перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту"QMH
перейти в атакуswitch to the attack
перейти в атакуtake the offensive (Andrey Truhachev)
перейти в контратакуlaunch a counterattack (Andrey Truhachev)
перейти в контрнаступлениеmount a counterattack (Andrey Truhachev)
перейти в контрнаступлениеlaunch a counteroffensive (Andrey Truhachev)
перейти в контрнаступлениеconduct a counter-offensive (Momentum is on Ukraine’s side following two counter-offensives, around Kharkiv in the north-east, and Kherson in the south, that were conducted with a minimum of loss and a maximum of triumph. economist.com ART Vancouver)
перейти в контрнаступлениеlaunch a counterattack (Alex_Odeychuk)
перейти в наступлениеinitiate the offensive
перейти в наступлениеgo over to the offensive
перейти в наступлениеpass to the offensive
перейти в наступлениеlaunch the offensive
перейти в наступлениеgo onto the offensive
перейти в наступлениеchange over to the offensive
перейти в наступлениеassume the offensive
перейти в наступлениеlaunch an attack (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire)
перейти в наступлениеgo on the offensive (Andrey Truhachev)
перейти в наступление с плацдармаbreak out of the bridgehead
перейти в подчинениеbe turned over to someone's command (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj)
перейти в подчинениеpass to the control
перейти в подчинение военного командованияbe put under military management (Alex_Odeychuk)
перейти в решительное наступлениеdrive in for the kill
перейти в штыковую атакуclose with the bayonet
перейти вбродwade
перейти из запаса на действительную службуrejoin the colours
перейти из рук в рукиchange hands
перейти кtake on (каким-либо действиям)
перейти к оборонеpass over to the defensive
перейти к оборонеassume a defensive
перейти к оборонеgo over to the defense
перейти к оборонеadopt a defensive attitude
перейти к позиционной войнеstabilize the front
перейти к следующему вопросуproceed with the next item of business
перейти к тактике действий малыми группамиmove to small group tactics (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk)
перейти на поражениеswitch to fire for effect
перейти от наступления к оборонеchange from offense to defense
перейти от обороны к наступлениюshift from defense to offense (But these definitions do not encompass a decision to shift from defense to offense. When one nation attacks and the other only fights defensively, war already exists as a result of the attack and the defense – by Michael D. Ramsey Tamerlane)
перейти под командованиеcome under command
перейти под командованиеbe transferred to someone's command (в знач. "быть переданым под..."; translation courtesy of Liv Bliss)
перейти под командованиеcome under command of
перейти под контрольfall under control (Kunduz was the first major town to fall under Taliban control since the hardline group was ousted from power in 2001 4uzhoj)
перейти с летней формы одежды на зимнююchange over from summer to winter uniform
принуждение перейти к оборонеthrowing on the defensive
снова перейти в атакуreturn to the charge (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska)
упустить возможность перейти в наступлениеskip chances to go on the offensive (against ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk)