| Russian | English |
| адаптер для патронов бокового боя | rimfire adapter |
| ампульный патрон с горючей смесью | flame cartridge |
| ампульный патрон с красителем | dye marker cartridge (для полицейских действий) |
| ампульный патрон с огневой смесью | flame cartridge |
| ампульный патрон со слезоточивым ОВ | tear-gas cartridge |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| барабанная подача патронов | rotary feed |
| безгильзовый патрон | no-case round |
| безгильзовый патрон | caseless cartridge |
| беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения | square cartridge lockless rifle |
| беззвеньевая подача патронов | linkless feed (многостволовая пушка artem116rus) |
| беззвеньевая подача патронов | linkless ammunition feed |
| беречь патроны | conserve ammo (Watch out for friendlies. Muzzle discipline, clean shots only, conserve ammo. // из фильма Outpost 37 4uzhoj) |
| блок выброса патронов | cartridge ejection unit |
| боевой охолощённый патрон | drill round |
| боевой патрон | igniting primer (при взрывных работах) |
| боевой патрон | ball round |
| боевой патрон | service round |
| боевой патрон | service cartridge |
| боевой патрон | ignition primer (при взрывных работах) |
| боевой патрон | priming stick (при буровых взрывных работах) |
| боевой патрон | live bullet (Taras) |
| боевой патрон | round (a cartridge Val_Ships) |
| боевой патрон | live round |
| боевой патрон общего назначения | ball-cartridge (с обычной пулей) |
| боевой патрон с детонатором замедленного действия | delay primer (при взрывных работах) |
| боевой патрон с обычной пулей | ball cartridge |
| боевые патроны | live ordnance |
| боевые патроны | live ammunition |
| боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обычными пулями) |
| боевые патроны общего назначения | ball ammunition (с обычными пулями) |
| боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| верхний патрон | top round |
| вес пулемётной установки без патронов | weight of machine-gun mounting without the cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| взрывной патрон с электродетонатором | electric primer |
| взрывчатое вещество в патронах | stick powder (для буровзрывных работ) |
| винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| винтовка для стрельбы пулемётными патронами | MG-cartridge firing rifle |
| винтовка под патрон бокового огня | rim-fire rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
| винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
| винтовка под усиленный патрон | highpower rifle |
| винтовочная граната, выстреливаемая боевым патроном | service-cartridge fired rifle grenade |
| винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном | blank-cartridge fired rifle grenade |
| винтовочные патроны с пулями большой мощности | full-power rifle ammunition |
| винтовочный осветительный патрон | rifle flare |
| винтовочный патрон | rifle cartridge |
| винтовочный промежуточный патрон | intermediate power rifle ammunition |
| вкладной патронник под патрон меньшего габарита | subchamber |
| вкладной патронник под патрон меньшего калибра | subchamber |
| вышибной пороховой заряд воспламенительного патрона | igniter tube powder burster |
| герметический ящик с патронами | air-tight cartridge container |
| гильза учебного патрона | training cartridge (WiseSnake) |
| гильзовые телескопические патроны | cased telescoped ammunition (5.56mm cased telescoped ammunition – гильзовые телескопические патроны калибра 5,56 мм Alex_Odeychuk) |
| гнездо для патронов на поясе | cartridge belt pocket |
| гранатометный выстрел с картечным патроном | canister grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с картечным патроном | canister grenade launcher round |
| грузовая партия патронов | complete rounds shipment |
| двухпульный патрон | duplex round |
| динамитный запальный патрон | dynamite primer |
| динамитный патрон | a stick of dynamite |
| динамитный патрон | stick of dynamite |
| динамитный патрон | dynamite cartridge |
| динамитный патрон-воспламенитель | dynamite cap (для горючей смеси) |
| динамитный патрон-воспламенитель | dynamite cap |
| дослать патрон | chamber (MichaelBurov) |
| досылатель патрона | forward assist (грибок) |
| досылать новый патрон | rechamber (а патронник) |
| досылать патрон | chamber (в патронник Киселев) |
| досылать патрон в патронник | chamber a cartridge |
| досылать патрон в патронник | chamber a round |
| досылка патрона | chambering (в патронник) |
| дробовой патрон | shot-gun cartridge |
| дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | misfeed (магазина) |
| задержка в подаче патрона из ленты | feed jam (магазина) |
| задержка в подаче патронов | feed jam |
| зажигательный патрон | incendiary charge |
| зажимной патрон | vice bench |
| зажимной патрон | chuck (в головке перфоратора) |
| зазор между патроном и передним срезом затвора | cartridge head clearance |
| заклинившийся патрон | jammed round |
| заряд хвостового патрона | bottom charge (мины) |
| заряжание одиночными патронами | single loading |
| заряжать патрон в патронник | load a round into a chamber (Киселев) |
| звеньевая подача патронов | linked ammunition feed |
| извлекатель патронов | feeding extractor (из патронной ленты) |
| извлекать патрон | extract a cartridge |
| извлекать патроны из обоймы | strip clips |
| изготовление боевого патрона | prime making (при буровых взрывных работах) |
| имеющий опорный буртик патрон с бесшляпочной гильзой | belted rimless cartridge |
| индикатор наличия патрона в патроннике | loaded chamber indicator (В числе модификаций, внесенных в конструкцию пистолета «Байкал-441» для удовлетворения требований американских стандартов, — новый патрон .25 АКП (6,35 мм «Браунинг»), более толстые деревянные щечки рукоятки, индикатор наличия патрона в патроннике и регулируемый прицел. bartov-e) |
| испытание патрона в сборе | cartridge assembly test |
| каждый солдат несёт с собой много патронов | each soldier is taking a lot of ammo (алешаBG) |
| казённик ствола винтовки для стрельбы мощными патронами | high powered rifle breech (бокового огня) |
| капсюльное гнездо патрона | primer holder |
| капсюльный патрон | percussion-fired round |
| коробка на 20 патронов | 20-round ammo box (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| крупнокалиберный патрон бокового боя | rimfire magnum |
| кулачки зажимных патронов | chuck jaws |
| курс учебной стрельбы холостыми патронами | blank firing course |
| лампа с миниатюрным патроном | miniature cartridge light |
| ленточная подача патронов | belt feed |
| лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | CT LMG (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий пулемёт под гильзовый телескопический патрон | cased telescoped light machine gun (Alex_Odeychuk) |
| магазин на 20 патронов | 20-round magazine (google.ru lidiya_pro) |
| магазин с пружинным механизмом подачи патронов | spring-operated magazine |
| магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| магазин с шаговой подачей патронов | staggered magazine |
| магазин ёмкостью 10 патронов | 10-round magazine |
| малокалиберный патрон | small caliber cartridge |
| маломощный патрон | low-impulse cartridge (Главная проблема таких систем, как «Баксан», заключается в том, что их конфигурация делает практически невозможным контроль в режиме полностью автоматического огня, даже при использовании такого маломощного патрона, как 9x18 мм «Макаров». bartov-e) |
| машинка для снаряжения патронов | cartridge loading machine |
| машинка для снаряжения патронов | cartridge loader |
| механизм подачи патронов | cartridge-feed mechanism |
| многопульный патрон | salvo squeeze bore projectile |
| многопульный патрон | canister cartridge |
| многопульный патрон | multicore round |
| многопульный патрон | multi-bullet cartridge |
| нагревающий состав для патрона гидрокс | hydrox powder |
| направляющий лоток для патронов | cartridge guide |
| настоящий патрон | live bullet (bullet – патрон (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю Taras) |
| насыпной патрон | bulk cartridge (наполненная взрывчатым веществом полиэтиленовая оболочка с заделкой торцов металлическими скрепками Himera) |
| неподача патрона | failure to feed |
| обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| обойма из двух патронов | two-round clip (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| обойма с патронами | cartridge magazine |
| оболочка патрона ВВ | bag |
| оболочка патрона взрывчатого вещества | bag |
| оксиликвитный патрон | oxygen cartridge (для взрывных работ) |
| оксиликвитный патрон | oxygen cartridge |
| оружие под винтовочный патрон | rifle-calibre weapon |
| осветительный патрон | illuminating cartridge |
| осветительный патрон | flare cartridge |
| останов патрона | cartridge attachment |
| отбраковка неисправных патронов | sorting of deflective cartridges |
| открыть огонь боевым патронами | open fire with live ammunition (Fox News Alex_Odeychuk) |
| очередной патрон | incoming round |
| очередной патрон | fresh round |
| очередной подаваемый патрон | incoming cartridge |
| очередь боевыми патронами | service burst |
| паз фланца гильзы патрона | rim cut (nem0) |
| патрон бокового боя | rim-fire cartridge |
| патрон бокового боя | long-rifle cartridge |
| патрон бокового боя | rimfire |
| патрон бокового боя для винтовки Винчестер | Winchester rimfire |
| патрон бокового огня | rim-fire cartridge |
| патрон бокового огня | long rifle cartridge |
| патрон-воспламенитель | cap |
| патрон длинный винтовочный | Long Rifle bullet (qwarty) |
| патрон для бесшумной стрельбы | whisperload cartridge |
| винтовочный патрон для полицейских действий | antiriot baton round (с резиновой пулей) |
| патрон для создания, дезориентирующего шумового эффекта | noise confusion cartridge (для полицейских действий) |
| патрон для создания дезориентирующего шумового эффекта | noise confusion cartridge (для полицейских действий) |
| патрон для стрельбы винтовочной гранатой | propulsive cartridge |
| патрон для стрельбы на небольшую дистанцию | short-range cartridge |
| патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| патрон к охотничьему ружью | hunting cartridge (Оба типа боеприпасов созданы на основе патрона к охотничьему ружью 32-го калибра, хотя «Удар» имеет калибр 12,3 мм, а «Гном» — 12,5 мм. bartov-e) |
| патрон малой мощности | low-powered cartridge |
| патрон малой мощности | low-power cartridge |
| патрон плавкого предохранителя | fuze base |
| патрон повышенной мощности | high-impulse cartridge (Единственным отличием между модификациями является то, что «Клин» может стрелять как обычным патроном 9x18 мм, так и патроном повышенной мощности 9x18 мм ПММ. bartov-e) |
| патрон противогаза | canister |
| патрон прямоугольного сечения | square cartridge |
| патрон с алюминиевой гильзой | aluminum case cartridge |
| патрон с боевым снаряжение для полицейских действий | anti-riot cartridge (напр., с резиновой пулей) |
| патрон с боевым снаряжением для полицейских действий | antiriot cartridge |
| патрон с бронебойной пулей | armourpiercing cartridge |
| патрон с бронебойной пулей | armor-piercing cartridge (Киселев) |
| патрон с выключателем | key socket |
| патрон с гильзой без закраины | rimless cartridge |
| патрон с гильзой без отдельной капсюльной втулки | integral primer cartridge |
| патрон с гильзой бутылочной формы | bottle-neck cartridge |
| патрон с гильзой полного сгорания | fully combustible cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rimmed cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rim cartridge |
| патрон с гильзой с закраиной | rimmed |
| патрон с гильзой с закраиной для автоматического оружия | automatic rim |
| патрон с двумя поражающими пулями | duplex cartridge |
| патрон с двумя поражающими элементами | duplex cartridge |
| патрон с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| патрон с дымовым трассёром | day tracer cartridge |
| патрон с капсюлем-воспламенителем | percussion cartridge |
| патрон с мягкой отожжённой гильзой | soft cartridge |
| патрон с неотделяемой гильзой | cased cartridge |
| патрон с несколькими поражающими элементами | multiplex cartridge |
| патрон с несколькими пулями | salvo squeeze bore projectile |
| патрон с несколькими пулями | multicore round |
| патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multiple-flechette cartridge |
| патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multi-flechette cartridge |
| патрон с облегчённой пулей | light bullet cartridge |
| патрон с обыкновенной пулей | ball cartridge (Киселев) |
| патрон с одной стреловидной пулей | single flechette cartridge |
| винтовочный патрон с отделяемым поддоном | discarding sabot cartridge |
| патрон с пластиковой пулей | ballplast cartridge |
| патрон с подвижным капсюлем | moving primer cartridge |
| патрон с подвижным капсюлем | moving cap cartridge |
| патрон с пулей дозвуковой скорости | subsonic cartridge |
| патрон с пулей из нескольких поражающих элементов | canister cartridge |
| патрон с пулей сверхзвуковой скорости | supersonic cartridge |
| патрон с пластиковой пулей шокового действия | stun cartridge (для полицейских действий) |
| патрон с разрывной пулей | exploding cartridge |
| патрон с расположением порохового заряда ниже пули в гильзе | underbullet-propellant arrangement cartridge |
| патрон с резиновой пулей | rubber baton round (для полицейских действий) |
| патрон с твёрдой гильзой | hard cartridge |
| патрон с тонкой шляпкой гильзы | thin-headed cartridge |
| патрон с трассирующей пулей | tracer cartridge (Киселев) |
| патрон с тремя убойными элементами | triplex ammunition |
| патрон с уменьшенным зарядом | subload cartridge |
| патрон с уменьшенным зарядом | reduced-impulse cartridge |
| патрон с утолщенной шляпкой гильзы | thick-headed cartridge |
| патрон с широкой закраиной гильзы | thick-rimmed cartridge |
| патрон со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed cartridge |
| патрон со слабой посадкой пули | loose round |
| патрон со стальным сердечником | steel-cored cartridge (Патрон РГ-054 со стальным сердечником на дистанциях до 50 метров эффективно пробивает защиту стандарта NIJ уровня IIIA+. bartov-e) |
| патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette round |
| патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette projectile |
| патрон со стреловидными поражающими элементами | flechette shot cartridge |
| патрон установленного образца | standard cartridge |
| патрон центрального боя | centre-fire cartridge |
| патрон центрального боя | center-fire |
| патрон центрального боя | center-fire cartridge |
| патрон центрального боя большой мощности | center-fire magnum |
| патроны в патронных лентах | linked cartridges |
| патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| винтовочное переходное устройство для стрельбы холостыми патронами | blank firing adapter |
| пирожидкостный патрон с краской | paint bullet («Удар-Т» (учебный) стреляет только пирожидкостными патронами с краской и резиновыми пулями, неспособными нанести смертельное ранение. bartov-e) |
| пиротехнический патрон | pyrotechnic cartridge |
| пистолетный патрон | pistol-caliber weapon (В западных материалах последние три модификации ошибочно называются пистолетами-пулеметами (submachine gun), однако для этого термина определяющим фактором является не длина ствола, а тип используемого патрона (пистолеты-пулеметы стреляют пистолетными патронами). bartov-e) |
| подаватель патронов | ammunition feeder (МЕК) |
| подавать патрон | feed a cartridge |
| подавать патрон в патронник | chamber a cartridge (о стрелковом оружии Киселев) |
| подавать патроны в приёмник пулемёта | feed ammunition into a machine gun (Киселев) |
| подача патронов | ammunition feed (ing) |
| подрывной патрон | explosive cartridge |
| подрывной патрон | blasting cartridge |
| подсумок для обойм патронов | pouch for speedloaders (НА ФОТО: Жилет полицейского снайпера, изготовлен по спецификациям автора компанией Southern Tactical Supply, оснащен подсумками для обойм патронов на 5 патронов, коробками на 20 патронов, и минибиноклем. bartov-e) |
| полубезгильзовый патрон | semicaseless cartridge |
| предохранительный патрон | fuze unit |
| приготовление боевого патрона | priming (при буровых взрывных работах) |
| проверка наличия патрона в патроннике | brass check (Everyman) |
| проверочный патрон | dummy round (for test purposes) |
| проверочный патрон | dummy cartridge (for test purposes) |
| программа разработки авиационной пушки для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless round gun program |
| программа разработки пушки для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless round gun program |
| промежуточный патрон | intermediate cartridge (Киселев) |
| промежуточный патрон с уменьшенным пороховым довеском | lower-powered intermediate cartridge |
| прямоугольный патрон | rectangular cartridge |
| псевдоэквивалентный боевой патрон | pseudoequivalent service round |
| пулемёт с системой подачи патронов двух видов | dual ammunition feed machinegun |
| пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | MG blank fire attachment |
| пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | blank fire attachment |
| пулемётный патрон | MG round |
| пулемётный патрон | MO round |
| ракетный патрон | signal cartridge |
| расходовать все патроны в ленте | unbelt |
| реактивный осветительный патрон | rocket flare cartridge |
| режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| ручное снаряжение патронов | hand loading |
| с ленточной подачей патронов | belt-fed (Киселев) |
| с магазинной подачей патронов | magazine-fed (Киселев) |
| с подачей патронов из ленты | belt-fed (Киселев) |
| с подачей патронов из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| сверлильный патрон | drill socket |
| сверлильный патрон | drill sleeve |
| сверхминиатюрный сигнальный патрон | super mini signal cartridge |
| сигнальный патрон | signal cartridge |
| сигнальный патрон Вери | Very signal light (используемый, в частности, для имитации взрывов ёмкостей с горючим) |
| силикагельный патрон | silica gel cartridge |
| силикагельный патрон | silica gel capsule |
| система беззвеньевой подачи патронов | linkless ammunition loading system |
| система для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless ammunition firing system |
| система подачи патронов | ammunition feeding system |
| склад патронов | cartridge store |
| снарядить ленту патронами | belt cartridges |
| снаряжать ленту патронами | belt cartridges |
| снаряжающий ленту патронами | belting cartridges |
| снаряжение ленты патронами | belting cartridges |
| сражаться до последнего патрона | fight to the last ditch |
| сражающийся до последнего патрона | fighting to the last ditch |
| сражение до последнего патрона | fighting to the last ditch |
| стандартный патрон | standard cartridge |
| станковый пулемёт под винтовочный патрон | rifle caliber automatic machine-gun |
| стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами | salvo small arms |
| стрелковые патроны прямого боя | rimfire ammunition |
| стрельба боевыми патронами | live ammunition fire |
| стрельба холостыми патронами | blank ammunition firing |
| стрельбище для стрельбы боевыми патронами | live firing range |
| счётчик остатка патронов | rounds counter |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore shooting |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore training |
| тренировочная стрельба малокалиберными патронами | small-bore practice |
| трёхпульный патрон | triplex bullet cartridge |
| трёхпульный патрон | triple bullet cartridge |
| унитарный патрон | complete round |
| унифицированный патрон НАТО | NATO round (Киселев) |
| учебный патрон | bulleted blank (алешаBG) |
| учебный патрон | drill |
| учебный патрон | training bullet (В данном случае bullet переводится как патрон Гевар) |
| учебный патрон | practice dummy |
| учебный патрон | test cartridge |
| учебный патрон | dumby cartridge |
| учебный патрон | dummy |
| фиксатор патрона | cartridge stop |
| холодный патрон | L |
| холостой патрон | blank round (алешаBG) |
| холостой патрон | bulleted blank (алешаBG) |
| холостой патрон | blank |
| штыковой патрон | bayonet (электролампы) |
| это ружье заряжено холостыми патронами | this rifle is loaded with blank cartridges |
| ящик для переноски патронов | pass box |
