| Russian | English |
| АБ с тормозным устройством парашютного типа | parachute-retarded bomb |
| авиационно-парашютный | aircraft-parachute |
| авиационный парашютный трассёр | aircraft parachute flare |
| автоматическое раскрытие парашютного ранца | automatic ribcord release |
| боевая планирующая парашютная система | tactical gliding parachute system |
| боевое парашютное десантирование | combat jump (yevsey) |
| боевые действия ВДВ без десантирования парашютным способом | nonairborne operations |
| внеплановая заявка на парашютное десантирование | emergency airdropped request (грузов) |
| внеплановая заявка на парашютное десантирование | emergency airdrop request (грузов) |
| время выброски парашютного десанта | paradrop hour |
| время выброски парашютного десанта | P hour |
| время сбрасывания парашютного десанта | jump time |
| выбрасывать парашютный десант | air drop (Киселев) |
| выбрасывать парашютный десант | paradrop |
| выбрасывать парашютный десант или грузы | paradrop |
| выброска грузов парашютным способом | parachute drop |
| выброска парашютного десанта | paratroop dropping |
| выброска парашютного десанта | paradropping |
| выброска парашютного десанта | paratroop drop |
| выброска парашютного десанта | parachute drop |
| выброска парашютного десанта | drop landing |
| выброска парашютного десанта | airborne drop |
| выброска парашютного десанта | paradrop |
| выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выброска парашютного десанта или грузов | paradrop |
| выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков | sky diving raid |
| выброска парашютного десанта методом затяжных прыжков | sky-diving drop |
| выброска первого эшелона парашютного десанта | assault parachute landing |
| высадка парашютного десанта | paraoperation |
| высадка парашютного десанта | aerial delivery (Киселев) |
| высадка парашютного десанта | parachute landing |
| высаживать парашютный десант | rain down |
| высаживать парашютный десант | drop (Киселев) |
| высота выброски парашютного десанта | jump altitude |
| высота выброски парашютного десанта | jumping altitude |
| высота выброски парашютного десанта | drop altitude |
| гвардейская отдельная парашютная рота | Guards independent parachute company |
| гвардейский парашютно-десантный полк | guards parachute regiment |
| грузовой поддон для парашютной выброски | airdrop pallet |
| действия парашютно-десантных частей | parachute operation |
| действия против парашютных десантов | antiparatroop action |
| действия против парашютных десантов | anti-paratroop actions |
| действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| день выброски парашютного десанта | parachute day |
| десантирование на парашютных платформах с малой высоты | ground proximity extraction system landing |
| десантирование парашютным способом | air dropping (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | parachuting (Alex_Odeychuk) |
| десантирование парашютным способом | parachute assault (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | drop (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | air drop (Киселев) |
| десантировать парашютным способом | be air dropped (Киселев) |
| десантировать парашютным способом | air drop (Киселев) |
| десантироваться парашютным способом | be air dropped (Киселев) |
| десантируемый парашютным способом | air-droppable (Киселев) |
| донесение о состоянии парашютного снаряжения | parachute status report (подразделения) |
| доставка грузов по воздуху парашютным способом | delivery by parachute |
| заброска парашютным способом | parachute insertion (askandy) |
| заграждение против парашютного десанта | parachute obstacle |
| заявка на десантирование парашютным способом | airdrop request |
| зона десантирования парашютным способом | parachute dropping zone |
| инженерная парашютная рота | RE parachute squadron |
| инженерная парашютно-десантная часть | engineer parachute unit |
| инструктор парашютной подготовки | parachute jumping instructor |
| инструктор парашютной подготовки СВ | Army parachute jumping instructor |
| исследовательский парашютно-планирующий аппарат | paraglider research vehicle |
| 75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | 75th Ranger Regiment (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| Канадская ассоциация парашютного спорта | Canadian Sport Parachuting Association |
| командир парашютного десанта | air drop troop commander |
| комплект парашютно-десантной тары | aerial delivery unit |
| комплект парашютно-десантной тары | drop kit |
| комплект парашютно-десантной тары | aerial delivery kit |
| контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения | parachute test vehicle |
| личный состав, не имеющий парашютной подготовки | nonjumpers (CRINKUM-CRANKUM) |
| лёгкий парашютный артиллерийский полк | light parachute artillery regiment |
| массовый парашютный десант | mass jump |
| массовый парашютный десант | mass parachute jumping |
| медик парашютно-десантных войск | paramedic (врач, фельдшер, санитар) |
| мина парашютного заграждения | parachute wire mine |
| многокупольная парашютная система | parachute cluster (used in heavy dropping) |
| многокупольная парашютная система спасения | multiple canopy recovery system |
| наземный парашютный тренажёр | parachute ground trainer |
| не имеющий парашютной подготовки | non-jumping |
| неделя парашютной подготовки по прыжкам с вышки | tower week |
| неделя парашютной подготовки по прыжкам с самолёта | jump week |
| низковысотное парашютное десантирование | low-altitude parachuting (с высоты 60-70 м. Alex_Odeychuk) |
| оборона против парашютного десанта | antiparatroop defense |
| общевойсковой парашютный центр | joint service parachute center |
| объединённый центр видов ВС по парашютной подготовке | Joint Services Parachute Centre |
| объединённый центр испытаний парашютных систем | joint parachute test facility |
| объединённый центр испытания парашютных систем | Joint Parachute Test Facility |
| одевание и подгонка парашютного снаряжения десантниками в полете | in-flight parachute rigging |
| осветительный снаряд с парашютным устройством | parachute-type star shell |
| отборочные лагерные сборы по парашютной подготовке | parachute selection course |
| отдельная гвардейская парашютно-десантная часть | guards parachute regimental unit |
| отдельная парашютная рота | independent parachute company |
| отдельный гвардейский парашютно-десантный полк | separate guards parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютно-десантный батальон | separate airborne battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютно-десантный полк | separate parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный парашютный батальон | independent parachute squadron (инженерных войск) |
| парашютная выброска | parachute drop |
| парашютная выброска грузов на поддонах | pallet drop |
| парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом | para drag drop |
| парашютная вышка | parachute training tower |
| парашютная вышка | parachute training jump tower |
| парашютная вышка | free tower (для прыжков со свободным падением) |
| парашютная вышка | jump tower |
| парашютная вышка | landing trainer |
| парашютная вышка | tower trainer |
| парашютная вышка | parachute facility |
| парашютная вышка для отработки прыжков с парашютом с элементами риска | risk tower |
| парашютная тактическая группа для действии в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| парашютная тактическая группа для действий в особой обстановке | Parachute Contingency force |
| парашютная группа СВ | Army parachute team |
| парашютная камера | parachute container |
| парашютная авиационная мина | parachute mine |
| парашютная осколочная АБ | parachute-fragmentation bomb |
| парашютная осколочная АБ | parachute fragmentation bomb |
| парашютная осколочная авиационная бомба | parachute fragmentation bomb |
| парашютная подготовка | airborne training |
| парашютная подготовка | jump training |
| парашютная подготовка | parachute training |
| парашютная подсистема | parachute subsystem |
| парашютная разведывательная группа, сбрасываемая в глубоком тылу | deep-penetration parachute patrol |
| парашютная рота | air troop |
| парашютная рота | parachute company |
| парашютная рота доставки тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| парашютная рота сбрасывания тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| парашютная система выброски грузов с блоками тормозных ракет | parachute retrorocket airdrop system |
| парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| парашютная система выброски грузов с малой высоты | low-altitude parachute extraction system |
| парашютная система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair recovery parachute system |
| парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair recovery parachute system |
| парашютная система торможения | drogue parachute system |
| парашютная сумка | parachute pack |
| парашютная тренировка | parachute practice |
| парашютная упаковка-ранец | parachute pack |
| парашютная часть | parachute unit |
| парашютная школа | jump school |
| парашютная школа ВДВ США | Jump School (US military slang Val_Ships) |
| парашютная школа ВДВ США | United States Army Airborne School (conducts the basic paratrooper training Val_Ships) |
| парашютно-десантная батальонная группа | parachute battalion group |
| парашютно-десантная боевая группа | parabattle group |
| парашютно-десантная боевая группа | airborne infantry combat team |
| парашютно-десантная бригада | parachute brigade |
| парашютно-десантная бригадная группа | parachute brigade group |
| парашютно-десантная операция | parachute operation |
| парашютно-десантная пехота | parachute infantry |
| парашютно-десантная подразделение | parachute unit |
| парашютно-десантная подразделение | all-jump unit |
| парашютно-десантная разведывательная бригада специального назначения | ranger brigade (бригада предназначена для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения бригады готовы к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения | ranger training brigade (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантная рота | airborne infantry company |
| парашютно-десантная рота | parachute company |
| парашютно-десантная служба | parachute troops |
| парашютно-десантная служба | paraborne service |
| парашютно-десантная тара | container delivery system |
| парашютно-десантная тара в комплекте | parachute delivery unit |
| парашютно-десантная тара для тяжеловесных грузов | paracrate |
| парашютно-десантная часть | paraborne unit |
| парашютно-десантная часть | airborne unit |
| парашютно-десантная часть | parachute unit |
| парашютно-десантная часть | all-jump unit |
| парашютно-десантное имущество | parachute and supply-dropping equipment |
| парашютно-десантное оборудование для выброски сверхтяжёлой техники | superheavy drop equipment |
| парашютно-десантное пехотное подразделение | infantry parachute assault element |
| парашютно-десантное подразделение | paraborne unit |
| парашютно-десантное подразделение | airborne unit |
| парашютно-десантное диверсионно-разведывательное подразделение "коммандос" | para-commando unit |
| парашютно-десантное снаряжение для выброски грузов с большой высоты и задержкой раскрытия парашюта до малой высоты | high-altitude low opening equipment |
| парашютно-десантное учение с выброской на управляемых парашютах | steerable-parachute exercise |
| парашютно-десантные войска | paraborne troops |
| парашютно-десантные действия | airborne operation (Киселев) |
| парашютно-десантные диверсионно-разведывательные подразделения "коммандос" | paracommandos |
| парашютно-десантные лыжные войска | paraski troops (CRINKUM-CRANKUM) |
| парашютно-десантные силы | parachute forces |
| парашютно-десантный | paratroop (Andrey Truhachev) |
| парашютно-десантный | parachute |
| парашютно-десантный | paraborne |
| парашютно-десантный батальон | air assault battalion |
| парашютно-десантный батальон | airborne battalion |
| парашютно-десантный батальон | paratroop battalion |
| парашютно-десантный батальон | airborne infantry battalion |
| парашютно-десантный батальон | paratrooper battalion |
| парашютно-десантный батальон | parachute battalion |
| парашютно-десантный взвод | parachute platoon |
| парашютно-десантный взвод | airborne platoon |
| парашютно-десантный город | parachute ground-training wing |
| парашютно-десантный городок | parachute ground-training wing |
| парашютно-десантный контейнер | assault container |
| парашютно-десантный мешок | supply-dropping container |
| парашютно-десантный мешок | airborne stores container |
| парашютно-десантный мягкий мешок | soft parachute bag |
| парашютно-десантный мягкий мешок | non-rigid supply-dropping container |
| парашютно-десантный пехотный батальон | parachute infantry battalion |
| парашютно-десантный пехотный полк | parachute infantry regiment |
| парашютно-десантный полк | parachute infantry regiment (PX_Ranger) |
| парашютно-десантный полк | PARA Rgt parachute regiment |
| парашютно-десантный полк | airborne regiment |
| парашютно-десантный полк | parachute regiment |
| парашютно-десантный полк "коммандос" | parachute commando regiment |
| парашютно-десантный полк специального назначения | parachute special regiment (диверсионно-разведывательный) |
| парашютно-десантный полк тылового обеспечения | parachute logistic regiment |
| парашютно-десантный разведывательный | ranger (Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger battalion (батальон предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного батальона подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный батальон специального назначения | ranger training battalion (Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения | ranger regiment (полк предназначен для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения парашютно-десантного полка подготовлены к парашютному, вертолётному или морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантный разведывательный учебный батальон специального назначения | ranger training battalion (учебный батальон предназначен для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебного батальона проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-планирующий исследовательский аппарат | paraglider research vehicle |
| парашютно-посадочный десант | combined parachute and air-landed assault force |
| парашютно-посадочный десант | air-portable operation |
| парашютно-реактивная система | rocket-assisted parachute system |
| парашютно-реактивная система десантирования | parachute-jet landing system (грузов) |
| парашютно-стрелковая рота | parachute rifle company |
| парашютное дело | parachuting |
| парашютное десантирование | parachuting |
| парашютное подразделение | jump unit |
| парашютное подразделение военно-морских сил | naval parachute unit |
| парашютные диверсионно-разведывательные подразделения | Sand berets (СВ) |
| парашютный аварийный комплект | bailout kit |
| парашютный батальон | paratroop battalion |
| парашютный батальон | parachute battalion |
| парашютный взвод | parachute troop |
| парашютный взвод диверсионно-разведывательной роты "коммандос" | parachute platoon (commando company) |
| парашютный город | parachute ground-training wing |
| парашютный городок | parachute ground-training wing |
| парашютный городок | parachute training ground |
| парашютный грузовой контейнер | air delivery container |
| парашютный десант | parachute assault landing |
| парашютный десант | parachute assault force |
| парашютный десант | drop landing |
| парашютный десант | parachute attack |
| парашютный десант | parachute assault |
| парашютный диверсионно-разведывательный батальон | Special Air Service battalion (СВ) |
| парашютный кислородный баллон | bailout oxygen bottle |
| парашютный класс | parachute classroom |
| парашютный отряд управления и связи | parachute headquarters and signal squadron (Alex_Odeychuk) |
| парашютный полк | parachute regiment (Alex_Odeychuk) |
| парашютный прыжок на воду | water parachute jump |
| парашютный прыжок с вытяжным фалом | static line jump (Val_Ships) |
| парашютный ранец | jump-sack (MichaelBurov) |
| парашютный ранец | laundry bag |
| парашютный световой сигнал | flare parachute (при светосигнальной триангуляции) |
| парашютный снаряд | synthetic parachute-training apparatus (for parachute ground training) |
| парашютный способ десантирования | aerial delivery method (Киселев) |
| парашютный тренажёр для тренировки в приземлении | swing landing fall trainer |
| парашютный центр военно-морских сил | naval parachute facility |
| перспективная боевая парашютная система | advanced tactical parachute system |
| платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level platform airdrop system |
| показательная парашютная команда СВ | Army's free-fall parachuting display team |
| Полуавтомат парашютный комбинированный унифицированный | Automatic activation device (ППК-У; AAD – a device that automatically opens the main or reserve parachute container at a preset altitude or after a preset time Val_Ships) |
| получивший парашютную подготовку | jump-qualified |
| постановка задачи парашютному десанту до вылета | prejump briefing |
| постановка задачи парашютному десанту перед вылетом | prejump briefing |
| предметы снабжения, сбрасываемые парашютным способом | parachute supplies |
| прибор определения местонахождения парашютно-десантной тары | parachute container locator |
| прибор управления последовательностью срабатывания подсистем парашютной системы спасения | parachute subsystem sequence controller |
| проект исследования парашютных систем спуска в атмосфере планет | planetary entry parachute project |
| проходить парашютно-десантную подготовку | be trained for parachute assaults (Киселев) |
| психологический курс парашютно-десантной подготовки | airborne confidence course |
| психологический курс парашютно.десантной подготовки | airborne confidence course |
| радиомаяк для обнаружения парашютно-десантного контейнера | parachute landing fall beacon |
| радиомаяк для обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly point beacon |
| район выброски парашютного десанта | drop landing zone |
| район выброски парашютного десанта | parachute drop zone |
| район выброски парашютного десанта | jump area |
| рота начальной парашютной подготовки | junior parachute company |
| рота снабжения и ремонта парашютно-десантных средств | air equipment support company |
| сапёр парашютно-десантных войск | paraengineer |
| сбрасывание грузов парашютным способом | troop drop |
| сверхзвуковой летательный аппарат для испытаний парашютных систем спасения | supersonic parachute test vehicle |
| светящая АБ со вспомогательным стабилизирующим парашютным устройством | drogue parachute aerial flare |
| свидетельство о парашютной подготовке | jump certificate |
| система мягкой посадки парашютно-десантного контейнера с помощью тормозного реактивного устройства | parachute retrograde air drop system |
| система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level parachute air delivery system |
| скрытный парашютный десант | covert parachute entry |
| скрытый парашютный десант | covert parachute entry |
| службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| снаряжение для парашютных прыжков в лесной местности | tree jumping kit |
| средство обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly aid |
| срочная заявка на парашютное десантирование | emergency airdropped request (грузов) |
| срочная заявка на парашютное десантирование | emergency airdrop request (грузов) |
| стрелково-парашютная рота | parachute rifle company |
| стрелково-парашютный взвод | parachute rifle platoon |
| управляемая парашютно-десантная тара | controlled delivery system |
| управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика | tandem offset resupply delivery system |
| учебные прыжки с парашютной вышки | tower training |
| учебный парашютно-десантный полк | Depot Parachute regiment |
| учебный парашютный прыжок | practice parachute jump |
| учебный прыжок с парашютной вышки | tower training jump |
| учебный центр парашютной подготовки полка специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment parachute training centre (СВ) |
| учение по парашютному десантированию с выходом в своё расположение по незнакомой местности | parorienteering |
| школа парашютной подготовки | parachute training school |
| школа парашютной подготовки ВС Австралии | Australian Parachute Training School |
