| Russian | English |
| аварийный регистратор параметров полёта | cockpit flight data recorder |
| автоматизированная линия передачи на землю бортовых параметров | automated downlink of airborne parameters |
| автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | automated reliability and maintainability measurement system |
| автоматизированная система оптических измерений параметров винта | automated propeller optical measuring system |
| автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды | automated environmental prediction system |
| автоматическая корреляция параметров цели | automatic target correlation |
| автоматическая система анализа эксплуатационных параметров | automatic performance analysis system |
| автоматическая система измерения параметров канала | automatic transmission measuring system |
| автоматический вычислитель параметров цели и стрельбы зенитной батареи | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| автоматический контроль параметров | automatic ratio control |
| автоматическое определение параметров | automatic determination of parameters |
| автоматическое распознавание и корреляция параметров цели | automatic target recognition/automatic target correlation |
| автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| автотрансформатор с фиксированными параметрами | fixed autotransformer |
| адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| адаптивное управление с оптимизацией заданных параметров | adaptive control for optimization |
| анализ параметров | performance analysis |
| анализ параметров окружающей среды | environmental analysis |
| анализ эксплуатационных параметров энергетической установки | power plant performance analysis |
| анализ электронных схем по многим параметрам | multi-valued electronic circuit analysis |
| анализатор эксплуатационных параметров РЛС | radar performance analyzer |
| аналоговая система записи параметров окружающей среды | environmental analog recording system |
| аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| аппаратура для измерения баллистических параметров | ballistic measurement equipment |
| аппаратура измерения параметров движения | motion measuring equipment (ракеты) |
| аппаратура измерения параметров окружающей среды | environmental measurement equipment |
| аппаратура измерения расстояния и угловых параметров | distance and angularity measurement equipment |
| аппаратура контроля параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| баллистическая мишень с регулируемыми параметрами полёта | selectable performance target-ballistic |
| блок воздушных параметров | air data unit |
| блок измерения параметров | parameter measurement unit |
| блок контроля параметров движения ракеты | missile motion unit |
| блок контроля параметров окружающей среды | environmental control unit |
| блок электропитания с регулированием параметров тока и напряжения | regulated electrical supply package |
| боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| бортовая система индикации параметров воздуха кабины | airborne environmental reporting system |
| бортовая система контроля и анализа эксплуатационных параметров | airborne maintenance analysis system |
| бортовая система оценки параметров ИК ЛЦ | airborne infrared decoy evaluation system |
| бортовая система оценки параметров инфракрасной ложной цели | airborne infrared decoy evaluation system |
| бортовой регистратор речевой информации и эксплуатационных параметров | operations recorder |
| буй для определения параметров окружающей среды | environmental buoy |
| вводить параметры | insert parameters |
| вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| входная лента с параметрами | parameter input tape |
| выработка параметров | parameterization (системы) |
| выработка упреждённых параметров движущейся цели | gunnery prediction calculation |
| вычислитель воздушных параметров | air data computer system |
| вычислитель воздушных параметров | ADC (WiseSnake) |
| вычислитель параметров движения ракеты | missile motion computer |
| вычислитель системы контроля параметров двигателя | engine monitoring system computer |
| вычислитель цифрового дифференциального анализатора для выдачи параметров применения оружия | digital differential analyzer weapons release computer |
| вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги | flow of slush |
| вычислительное устройство контроля относительных параметров движения | position keeping computer |
| габаритно-весовые параметры | weight-size dimensions (WiseSnake) |
| генератор параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment generator |
| гетеродинное устройство для измерения параметров растительности при дистанционном зондировании Земли | heterodyne vegetation meter |
| главный баллистический параметр | central ballistic parameter |
| глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| группа оценки эксплуатационных параметров | operational evaluation group |
| групповой идентификатор параметров | parameter group identifier |
| дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| данные о параметрах атмосферы | air data |
| датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды | global environmental MEMS sensors |
| дистанционное управление и контроль эксплуатационных параметров | remote performance monitoring and control |
| дистанционный контроль эксплуатационных параметров | remote performance monitoring |
| документ о параметрах системы | system parameters document |
| Документ об охвате и параметрах | Document on Scope and Parameters |
| допустимый уровень параметров | acceptable performance level (системы) |
| жёсткие параметры затрат и результатов | critical cost-benefit terms |
| задача опознавания распределённых параметров системы | distributed system parameter identification problem |
| записывающее устройство генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment recorder |
| записывающее устройство параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment recorder |
| запись параметров полёта летательного аппарата | aircraft flight record |
| запись параметров работоспособности лётчика | pilot performance description record |
| звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам | sonic observation of trajectory and impact of missiles |
| значение основных параметров | rating (машины) |
| значения основных параметров элементов системы | system element parameter values |
| зона выдачи параметров цели | production area |
| идентификация параметра | parameter identification |
| измерение параметров воздушной ударной волны | airblast measurement |
| измерение параметров воздушной ударной волны | airshock measurement |
| измерение параметров излучения | emission measurements |
| измерение технических параметров | technical performance measurement |
| измерение физических параметров в ИК лучах | infrared physical measurement |
| измерение физических параметров в инфракрасных лучах | infrared physical measurement |
| измерения параметров излучения | emission measurements |
| измеритель параметров ударной волны | blast gauge |
| измеряемый при испытаниях параметр | test parameter |
| ИК лазерная система контроля параметров атмосферы | infrared laser atmospheric monitoring system |
| имитатор параметров системы жизнеобеспечения | internal environment simulator |
| индикатор параметров входа | entry monitor display |
| индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| институт по разработке аппаратуры для регулирования параметров окружающей среды | Environmental Equipment Institute |
| информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы | Langley Atmospheric Information Retrieval System |
| испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| испытательный двигатель для проверки параметров | performance test engine |
| исследование параметров системы самонаведения | homing system survey |
| калибровка при неоднородных параметрах | Non-Uniformity Calibration (WiseSnake) |
| калибровка при неоднородных параметрах | NUC (WiseSnake) |
| канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| Кернанский комплекс станций измерения параметров полёта ГЧ ракет | Kiernan reentry measurements site (на атолле Кваджалейн) |
| комитет видов ВС по измерениям параметров радиоаппаратуры | Interservice Radio Measurements Committee |
| комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements system |
| комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements site |
| комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения | integrated power and environment control system |
| комплексный контроль параметров системы жизнеобеспечения | integrated environmental control |
| комплект датчиков параметров окружающей среды | environmental sensor kit |
| контрастность демаскирующих параметров | signature contrast (объекта) |
| контроль и изменение параметров моделирования | parameter variation and inspection |
| контроль параметров двигателя | engine condition monitoring |
| контроль параметров каналов связи | communications channel parameters monitoring |
| контроль параметров окружающей Среды | environmental quality control |
| контроль параметров окружающей среды | environment control |
| автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности | environmental control and life support |
| контроль параметров системы жизнеобеспечения | internal environment monitoring |
| контроль параметров электронной аппаратуры | electronic equipment monitoring |
| контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| лазерная голографическая система регистрации баллистических параметров | ballistic laser holographic system (снаряда) |
| лазерный метод определения метеорологических параметров | meteorological parameters laser probing |
| магнитометрическое наведение по геофизическим параметрам | terrain magnetic guidance |
| межведомственный комитет по контролю параметров радио- и электронной аппаратуры | Joint Departmental Radio and Electronics Measurements Committee |
| метеорологические параметры | meteorological variables |
| метод оценки параметров путём последовательных испытаний | parameter estimation by sequential testing |
| метод оценки параметров цели | target profile examination |
| микроволновое оборудование для измерения параметров нарастания льда | microwave ice accretion measurement instrument |
| миниатюрный вычислитель воздушных параметров | miniature air data computer |
| моделирование параметров | performance simulation |
| модуль калибровки при неоднородных параметрах | NUC (Non-uniformity Calibration Module WiseSnake) |
| модуль регистрации и оценки параметров полёта | mission status and evaluation module |
| наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров ЛА | vehicle measuring ground support equipment |
| наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров летательного аппарата | vehicle measuring ground support equipment |
| научно-технические ограничительные параметры аппаратуры | scientific and technical limitations of techniques |
| неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| номинальные значения параметров | rating |
| нормативный документ по регулированию параметров и точности | accuracy and performance control document |
| оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| ограничение по параметрам орбиты | orbital constraint |
| определение параметров | parameterization (системы) |
| определение параметров перехвата и выделение наряда оружия | engagement determination and weapon assignment |
| определять координаты, параметры полёта воздушных целей | determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оптимизация и оценка эксплуатационных параметров | optimization and performance evaluation |
| оптимизация параметров лазера "Альфа" | Alpha laser optimization |
| основные конструктивные параметры | basic design data |
| основные параметры излучающей аппаратуры | key emitter parameters |
| основные параметры подъёмного крана | crane rating |
| основные технические параметры | key technical parameters |
| оценка геодезических параметров по возмущениям орбиты спутника | geodetic estimates from orbital perturbations of satellite |
| оценка параметров окружающей среды | environmental assessment |
| пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| параметр качества пучка | beam parameter product |
| параметр относительной скорости | freeze speed parameter |
| параметр ошибки | error parameter |
| параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов | aileron alone departure parameter |
| параметр системы | system parameter |
| параметры ветра | wind conditions |
| параметры военной техники | military specifications |
| параметры задания | mission data |
| параметры затопления | flood data (площадь и границы затопления, глубины, скорости течения и т. п.) |
| параметры Земли | parameters of Earth |
| параметры ИК излучения | infrared radiation profile |
| параметры неопределённости | parameters of uncertainties |
| параметры оборудования, входящего в систему | system equipment parameters |
| параметры оценочных испытаний | evaluation test specifications |
| параметры перигея и апогея спутника | perigee-apogee satellite (parameters) |
| параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| параметры работы РЭС | electromagnetic profile |
| параметры ракеты и траектории полёта | trajectory and missile parameter |
| параметры средств РЭКП | ECCM performances |
| параметры средств РЭКП | ECCM performance |
| параметры ударной волны | shock wave profile (ЯВ) |
| параметры цели | target profile |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| перечень параметров излучающей радиолокационной станции | emitter parameter listing |
| перечень рабочих параметров | operating parameters list |
| платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС | electromagnetic performance of aircraft and ship systems |
| подвижная установка для измерений характеристик испытываемого оборудования и параметров окружающей среды | mobile instrumentation facility |
| подсистема генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment generator subsystem |
| подсистема контроля параметров движения ракеты | missile motion subsystem |
| показатель качества временных параметров | time quality |
| положение воздушной цели на курсовом параметре | crossing point |
| полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта | solid state flight data recorder |
| предельные параметры системы радио- и радиотехнической разведки | ELINT parameter limits |
| предельные параметры средств РТР | ELINT parameter limits |
| прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов | civil airworthiness data recording and analysis program |
| программа анализа параметров траектории | trajectory analysis program |
| программа измерений и анализа параметров работы боевых РЭС | combat readiness electromagnetic analysis and measurement |
| программа измерения параметров АБ Уоллай | Walleye measurements program |
| программа контроля параметров двигателя | engine condition monitoring program |
| программа определения параметров окружающей среды | environment determination program |
| программа оптимизации параметров | parameter optimization program |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| программа улучшения баллистических параметров | ballistic improvement program |
| пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| пункт анализа параметров траектории | trajectory analysis room |
| пункт измерения параметров полёта ракеты | missile measurements center |
| работы параметры | working conditions |
| радиолокационная система изменения параметров цели | radar target measurement system |
| радиолокационная станция для определения параметров истинного перемещения объекта | true motion radar |
| радиолокационная станция для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| разведка путём измерения параметров и сигнатур целей | measurement and signature intelligence |
| раздел программы по анализу параметров двигательной установки | propulsion analysis portion of the program |
| различные температурные параметры | excursions of temperature from the baseline case |
| разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| распечатка маскирующих параметров | masking parameter printout |
| расчёт параметров оружия | weapon solution computations (The data incorporated into situational awareness and weapon solution computations. inplus) |
| регистратор параметров контроля состояния двигателя | engine health monitoring recorder |
| регулируемый параметр системы | adjustable system parameter |
| резервный блок датчиков воздушных параметров | backup air data sensor assembly |
| РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| руководство по основным параметрам проектируемой системы | basic data manual |
| самописец эксплуатационных параметров | maintenance data recorder |
| самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| систем анализа боевых параметров | combat analysis environment (вооружения) |
| система автоматического контроля параметров | automatic performance management system (системы) |
| система автоматического сбора и обработки данных по многим параметрам | automatic multiple-parameter collection and processing system (работы антенны) |
| система аналитической оценки эксплуатационных параметров | operational performance analysis language (техники) |
| система воздушных параметров полёта | flight environment data system |
| система генератора параметров электромагнитной обстановки | electromagnetic environment generator system |
| система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| система для проверки общих параметров | general requirement system (аппаратуры) |
| система изменения параметров РЛ цели | radar target measuring system |
| система измерений и оценки параметров МТО | logistics performance measurement and evaluation system |
| система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| система контроля всех параметров окружающей среды | total environmental control system |
| система контроля параметров атмосферы | atmosphere control system |
| система контроля параметров воздуха кабины | environmental control system (ЛА) |
| система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitor system |
| система контроля параметров двигателя | engine monitoring system |
| система контроля параметров окружающей среды | environmental control system |
| система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environment control and life support system |
| система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control/life support system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров | interrogation, location and recording system |
| система определения и индикации лётчику оптимальных параметров | performance advisory system |
| система определения параметров взрыва | burst measuring system |
| система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | perimeter acquisition radar characterization system (целей) |
| система определения параметров подземного ЯВ с нескольких станций | explosive source parameters multisite estimation system |
| система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек | explosive source parameters multisite estimation system |
| система оценка параметров ГСН по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| система проверки параметров сигналов всенаправленных очень высокочастотных радиомаяков | VOR test (signal system) |
| система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения | environmental control and life support |
| система с постепенным ухудшением параметров | fail-soft system |
| система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| система управления и контроля параметров двигателя | engine control and monitoring system |
| системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров | maintenance analysis and recording systems |
| специальные параметры | special performance |
| спутниковая доплеровская система определения параметров орбиты и местоположения | Doppler orbitography and radiopositioning integrated by satellite |
| сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами | radar parameters/measured signatures comparison |
| стандартные основные параметры | rating standards (напр., строительной машины) |
| схема подавления эхо-сигнала с постоянными параметрами | fixed echo suppressor |
| таблица контроля параметров окружающей среды | environment control table |
| тактико-технические параметры | performance data |
| технические параметры | characteristics |
| угловые параметры направления на цель | angular direction (Киселев) |
| универсальная система определения воздушных параметров | flexible air data system |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| условное обозначение параметров тоннеля | tunnel classification symbol (квадрат с буквой Т и указанием длины и внутренних габаритов тоннеля) |
| усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| усовершенствованная система графического отображения параметров бортового радиоэлектронного оборудования | advanced graphics avionics display system |
| усовершенствованная система контроля параметров воздуха в кабине | advanced environmental control system (ЛА) |
| усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения | enhanced perimeter acquisition radar characterization system |
| установка для моделирования всех параметров полёта истребителя | fighter total in-flight simulator |
| установленная заподлицо система определения воздушных параметров | flush air data system |
| установочные параметры для ведения огня | firing settings (WiseSnake) |
| устройство контроля параметров бортовых систем в полёте | in-flight performance monitor |
| устройство контроля параметров излучения | emission characteristics monitor |
| устройство контроля параметров окружающей среды | environmental control device |
| устройство сбора воздушных параметров | air data acquisition unit |
| ухудшать параметры и ТТХ | derate (боевых средств) |
| ухудшение параметров и ТТХ | derating (боевых средств) |
| цель на курсовом параметре | crossing target |
| центр измерения параметров полёта ракет | missile measurements center |
| центр измерения параметров полёта ракеты | missile measurements center |
| центральная система обработки воздушных параметров | central air data system |
| центральная ЭВМ обработки воздушных параметров | central air data computer |
| цифровой бортовой самописец эксплуатационных параметров | digital AIDS recorder |
| цифровые условные обозначения параметров цели | digitized track symbology |
| штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта | basic flight data acquisition system |
| штатный вычислитель воздушных параметров | standard air data computer |
| ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы | air data computer |
| экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации | engine indicating and crew alerting system |
| эксперимент по измерению параметров окружающей среды | environmental measurements experiment |
| эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором | lidar acquisition and sizing experiment |
| эксперимент по определению параметров линии связи | communications link characterization experiment |
| электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи | heat transfer computer |
| электронно-измерительная аппаратура для определения параметров измерительной станции | electronic positioning equipment |
| электронный определитель параметров своей станции | electronic position indicator (при трилатерации) |
| эргономические параметры военной техники | man-rated military specifications |
