main deck(Российские моряки понимают под главной палубой палубу переборок – самую верхнюю палубу корабля, до которой доведены водонепроницаемые поперечные перборки. Ее также называют палубой непотопляемости. На большинстве судов (за исключением авианосцев, ряда пассажирских судов с горизонтальной грузообработкой и некоторых др.) палуба переборок и верхняя палуба совпадают. Палубой переборок может быть верхняя или вторая сверху палуба. Киселев)
camber(Выпуклость палубы в поперечном направлении корпуса судна – делается для стока воды, заливающей палубу, и придает ей большую продольную устойчивость. Киселев)
