| Russian | English |
| время на оформление заявки | administrative lead time (напр., на закупку) |
| время на оформление заявок на закупки | procurement administrative lead time |
| группа учёта, оформления и распределения ЛС | personnel processing group |
| заблаговременное оформление | preprocessing |
| зарамочное оформление | marginal information |
| зарамочное оформление | border break (на полях листа карты) |
| звено учёта, оформления и распределения ЛС | personnel processing flight |
| зона оформления экспортных грузов | export processing zone |
| командование приёма и оформления поступающих на военную службу | military enlistment processing command |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| направление ЛС для оформления на должность | assignment referral |
| наставление по оформлению военнообязанных | registrants processing manual |
| начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review (СВ) |
| Отдел оформления допусков к военной информации в промышленности | DICO (Defense Industrial Clearance Office) |
| отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих | military permit office |
| отдел СВ по оформлению инвалидности | Army Physical Disability Agency (военнослужащих) |
| отделение оформления денежных переводов военнослужащих | military money order branch |
| офицер по вопросам вербовки и оформления набора на военную службу | recruiting and induction officer |
| офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия | plant clearance officer |
| офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих | military permit officer |
| оформление поступающих на военную службу в пункте приёма | reception station processing |
| оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД | replacement preprocessing prior to theater arrival |
| оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| оформление документов на раненых и поражённых | recording casualties |
| оформление допуска | security clearance (на секретный объект smovas) |
| оформление поступления на военную службу | induction (по найму) |
| оформление прибывающих и убывающих | in-and-out processing |
| оформление прибывших | in-procession (в часть) |
| оформление прибывших | in-processing (в часть) |
| оформление увольнения | separation processing (с военной службы) |
| оформление увольнения завершено | completed discharge |
| период оформления поступления на военную службу | preinduction (по контракту) |
| пограничное оформление | frontier registration |
| порядок оформления документации по техническому проекту | engineering design documentation procedures |
| порядок оформления увольнения в запас | separation processing |
| порядок оформления штабной корреспонденции | staff writing |
| порядок учёта, оформления и распределения ЛС | personnel procedure |
| правила оформления на первоочерёдной ремонт | priority repair induction |
| предварительное оформление | preprocessing |
| предмобилизационное оформление данных по призывным контингентам | pre-mobilization personnel processing |
| приём оформление и распределение | admission and disposition (прибывающих в часть) |
| проверка оформления документов при убытии из учреждения | outgoing records check |
| проверка оформления документов при убытии из части | outgoing records check |
| проверка при оформлении | accession processing (напр., на работу) |
| проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| программа заблаговременного оформления поступления на военную службу | delayed-entry enlistment program (с прибытием через определенный период) |
| программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| программа оформления на военную службу с задержкой срока поступления | delayed enlistment program |
| пункт оформления заявок | requisition processing point |
| пункт оформления и распределения военнопленных | prisoner of war processing station |
| пункт оформления перевода в резерв | transfer point |
| пункт оформления прибывающих в часть и убывающих | in-out processing center (из части) |
| пункт приёма и оформления лиц на военную службу | military entrance processing station |
| секция оформления удостоверений личности | identification card section |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| ускорить оформление командировочного предписания | expedite travel order |
| установленный порядок оформления заявок на ТО | established maintenance request procedure |
| учёт, оформление и распределение личного состава | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| учёт оформление и распределение ЛС | personnel processing |
| учёт, оформление и распределение ЛС | personnel processing |
| центр оформления допуска к секретной работе | security clearance center |
| центр оформления и распределения беженцев | refugee processing center |
| центр оформления и распределения подразделений пополнения резерва | reserve reinforcement processing center |
| центр оформления увольнения | separation center (с военной службы) |
| автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу | Armed Forces Examining and Entrance station |
| эскадрилья учёта, оформления и распределения ЛС | personnel processing squadron |
