| Russian | English |
| агент, оставляемый на территории противника после отхода | staybehind (своих войск) |
| беспорядочный отход | sauve-qui-peut (CRINKUM-CRANKUM) |
| беспорядочный отход | stampede |
| бой при отходе | running fight (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака с быстрым последующим отходом | tip-and-run attack |
| войска для перехвата путей отхода противника | cutoff force |
| вывоз отходов | removal of waste |
| вынужденный отход | forced withdrawal |
| вынужденный отход | involuntary withdrawal |
| вынужденный отход | forced retrograde movement |
| высокорадиоактивные отходы | highly-radioactive waste |
| глубина захоронения отходов | waste burial depth |
| группировка для перехвата путей отхода противника | cutoff force |
| дать сигнал отхода | sound the retire |
| действия по воспрещению выхода из боя и отхода | disengagement and withdrawal denial |
| действия по воспрещению отхода противника | enemy withdrawal prevention |
| дисперсия радиоактивных отходов в окружение | dispersion of radioactive waste into the environment |
| доктрина глобального стратегического отхода | globally disengaged strategic posture |
| завод по переработке отходов военной промышленности | Defense Waste Processing Facility |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| захоронение радиоактивных отходов | waste disposal |
| захоронение радиоактивных отходов | dumping of radioactive wastes |
| захоронение радиоактивных отходов | disposal of waste |
| карьерные отходы | quarry spalls |
| комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды | radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system |
| контратака при отходе | offensive riposte |
| косвенные отходы | indirect waste |
| котлован для отвала отходов | waste pit |
| ликвидация радиоактивных отходов | radio-active waste disposal |
| место для свалки отходов | refuse-tipping site |
| место скрытого размещения запасов при отходе | cache |
| минное поле на пути отхода противника | anvil minefield |
| Наблюдение, обнаружение, отход | SDR (Surveillance Detection Run Tatiana Okunskaya) |
| направление отхода | line of retirement (retreat) |
| направление отхода | line of withdrawal |
| направление отхода | line of retreat |
| наряд по уборке кухонных отходов и мусора | garbage detail |
| наскок-отход | hit-and-run (MargeWebley) |
| начинать отход | pull up stakes |
| не давать противнику перерезать пути отхода | keep a route open |
| оборонительные действия при отходе | retrograde defensive |
| объект для разрушения перед отходом войск | prewithdrawal demolition target |
| орган разведки оставляемый на территории противника после отхода | staybehind (своих войск) |
| осуществлять отход | execute a withdrawal |
| отдание чести при отходе | salute on being dismissed (от начальника) |
| отрезание пути отхода | interrupting the line |
| отрезать пути отхода | cut off withdrawal routes |
| отрезать пути отхода | cut off escape routes |
| отрезать пути отхода противника | sever enemy escape routes |
| отрезать пути отхода противника | cut the enemy's retreat |
| отрезать пути отхода противника | cut off enemy escape routes |
| отрезать путь отхода | interrupt the line |
| отрезать путь отхода противника | cut off the enemy's escape route |
| отрезающий путь отхода | interrupting the line |
| отход в район сосредоточения | retire to staging area (войск) |
| отход в условиях активных действий противника | withdrawal with pressure |
| отход в условиях соприкосновения с противником | withdrawal in contact (with the enemy) |
| отход в шахматном порядке | checkerboard withdrawal |
| отход войск | withdrawal operation |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке | withdrawal from linear disposition |
| отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal without pressure |
| отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal not under pressure |
| отход и выход из под удара | escape and evasion |
| отход и уклонение от встречи с противником | escape and evasion |
| отход к берегу и эвакуация морем | amphibious withdrawal |
| отход ко сну | turn-in |
| отход на подготовленные позиции | retreat to prepared position (Maria Klavdieva) |
| отход основных сил | main withdrawal |
| отход от традиции | departure from tradition |
| отход перекатами | fallback by bounds |
| отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| отход по расходящимся направлениям | divergent retreat |
| отход по собственной инициативе | voluntary retrograde movement |
| отход под прикрытием | withdrawal when covered |
| отход под прикрытием | covered withdrawal |
| отход после выхода из боя | withdrawal after disengagement |
| отход от цели после запуска ракеты | after-missile launch breakaway |
| отход от цели после запуска ракеты | after-missile firing breakaway |
| отход при отсутствии прикрытия | withdrawal when uncovered |
| отход при отсутствии соприкосновения с противником | withdrawal out of contact |
| отход с боем | fighting withdrawal |
| отход с боем | retrograde combat |
| отход с боем | fighting retreat |
| отход с боями | running battle |
| отход с использованием воздушного транспорта | withdrawal by air |
| отход с использованием воздушного транспорта | air withdrawal |
| отход войск с использованием наземного транспорта | withdrawal by ground |
| отход войск с использованием наземного транспорта | overland withdrawal |
| отход войск с использованием наземного транспорта | ground withdrawal |
| отход США от обязательств по обороне Западной Европы | decoupling |
| отход с переднего края через тыловые позиции своих войск | withdrawal through a rearward position |
| отходы с содержанием высокорадиоактивных солей | highly-radioactive salt waste |
| перерезание путей отхода | intercepting lines of retreat |
| перерезание путей отхода противника | placing troops across the enemy's lines |
| перерезать пути отхода | intercept lines of retreat |
| перерезать пути отхода противника | place troops across the enemy's lines |
| перерезающий пути отхода | intercepting lines of retreat |
| перерезающий пути отхода противника | placing troops across the enemy's lines |
| план отхода | withdrawal pattern |
| план отхода | pattern of withdrawal |
| планомерный отход | orderly retirement |
| планомерный отход | maneuvering withdrawal |
| планомерный отход | staged withdrawal |
| планомерный отход | maneuverable withdrawal |
| планомерный отход по этапам | staged withdrawal |
| планомерный отход по этапам | phased withdrawal |
| подразделение прикрытия отхода | detachment left in contact |
| подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| позиция, занимаемая при отходе | fallback position |
| полигон для размещения твёрдых отходов | Solid Waste Landfill (полигон для размещения твёрдых отходов Yuzhno10) |
| полигон для размещения твёрдых отходов | SWL (Solid Waste Landfill Yuzhno10) |
| политика глобального стратегического отхода | globally disengaged strategic posture |
| полоса отхода | withdrawal zone |
| полоса отхода | withdrawal sector |
| порядок отхода | withdrawal pattern |
| постепенный отход | gradual withdrawal |
| преднамеренный отход | voluntary retrograde movement |
| преднамеренный отход | deliberate withdrawal |
| при отходе | retrograde crossing (Киселев) |
| приказ на отход | withdrawal operation order |
| приказ на отход с боем | order for delaying action |
| прикрывание отхода | covering the withdrawal |
| прикрывать отход | cover the withdrawal (In the absence of reserves such troops are sent to occupy a position to cover the withdrawal.) |
| прикрывающий отход | covering the withdrawal |
| прикрыть отход | cover the withdrawal |
| программа извлечения драгоценных металлов из отходов | precious metals recovery program |
| производственные мощности предприятия для переработки отходов ядерного топлива | nuclear fuel wastage reprocessing facilities |
| промежуток между заграждениями, оставляемый для отхода | escape gap (прикрывающих войск) |
| проход для отхода | escape gap (в заграждениях, минном поле) |
| пути отхода | lines of retreat |
| путь отхода | line of retreat |
| путь отхода | egress |
| путь отхода | getaway |
| путь отхода | line of retirement |
| путь отхода | escape route |
| путь отхода | get-away route |
| путь отхода | exit avenue |
| путь отхода | departure route |
| путь отхода | avenue of retreat |
| путь отхода | egress avenue |
| путь отхода | withdrawal route (войск Киселев) |
| радиоактивные отходы | radioactive deposits |
| район сброса отходов | disposal area |
| рассеивание радиоактивных отходов в окружающую среду | dispersion of radioactive waste into the environment |
| резервуар для хранения отходов | waste storage tank |
| рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail-gun accelerator (в космос) |
| решение об отходе | retrogressive intent |
| решение об отходе | retrogressive intention |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| сигнал для немедленного отхода | waste-out (охраняющего подразделения) |
| сигнал к отходу | retreat |
| скрытный отход | withdrawal by stealth |
| скрытный отход | slink-away |
| слаборадиоактивные отходы | low-radioactive waste |
| совершать отход | make a withdrawal |
| совершать отход с целью выигрыша времени | trade space for time by going on the delay |
| совершить отход | make a withdrawal |
| содействовать отходу сил прикрытия | assist in the rearward passage of the covering force |
| стратегический отход | strategic withdrawal |
| стратегический отход | strategic disengagement |
| тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| тактический отход | tactical withdrawal |
| тактический отход | tactical retreat |
| трубопровод удаления отходов | waste pipe |
| удаление радиоактивных отходов | disposal of fallout |
| удаление радиоактивных отходов | radioactive waste release |
| усовершенствованная система сбора отходов | improved waste collection system |
| установка по уничтожению отходов | disposal facility |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of radioactive wastes |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of toxic agents |
| утечка радиоактивных отходов | leakage of poisonous agents |
| части и подразделения прикрытия отхода | left-in-contact forces |
| электромагнитный рельсотрон для выброса радиоактивных отходов | nuclear waste disposal rail-gun accelerator (в космос) |
| яма для сбора воды и сухих отходов | water sump and dry waste pit |
| яма для сжигания отходов | burning pit |
| ящик для отходов | skid-box |
| ёмкость для хранения отходов | waste storage tank |
