Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Military containing отпуск | all forms | exact matches only
RussianFrench
бессрочный отпускcongé illimité
внеочередной отпускpermission de faveur
внеочередной отпускpermission supplémentaire
внеочередной отпускcongé pour motifs exceptionnels
военнослужащий, лишённый отпуска в качестве меры наказанияhomme consigné
долгосрочный отпускcongé de libération
долгосрочный отпускpermission de longue durée
долгосрочный отпускcongé de longue durée (I. Havkin)
дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратноpermission supplémentaire à titre de délais de route
дополнительный отпуск для отдыхаpermission de détente
временное запрещение отпусковsuspension des permissions
краткосрочный отпускcongé de courte durée (I. Havkin)
лишать отпускаagrafer
лишение отпускаnon-permission
месячный отпускcongé d'un mois
нормирование отпуска продовольствияrationnement
нормировать отпуск продовольствияrationner
оставлять без отпускаagrafer
отзыв из отпускаrappel de congé (I. Havkin)
отменять отпускsupprimer une permission
отозвание из отпускаrappel de congé
отпуск без сохранения содержания перед увольнением с военной службыcongé libérable
отпуск в порядке исключения из общих правилpermission exceptionnelle
отпуск в порядке исключения из общих правилcongé pour motifs exceptionnels
внеочередной отпуск в порядке поощренияpermission à titre de récompense
внеочередной отпуск в порядке поощренияpermission pour reconnaître la bonne manière de servir
отпуск в связи с переводом в другую частьcongé de passe
отпуск в связи с переходом в другую частьcongé de passe (I. Havkin)
отпуск для выздоравливающихconvalo
отпуск для выздоравливающихconvalescence
отпуск для курортного леченияcongé pour faire usage des eaux thermales
отпуск для отдыхаpermission de détente (дополнительный отпуск на 15 дней)
отпуск для приготовления к отъездуpermission de départ (дополнительный отпуск до 30 дней, предоставляемый военнослужащим, проходящим службу на заморских территориях)
отпуск для устройства личных делcongé pour affaires personnelles
отпуск довольствияravitaillement
отпуск довольствияprestation
отпуск инженерного имуществаallocations en matériel du génie
отпуск, который можно продлитьcongé renouvelable
отпуск лётного составаcongé personnel navigant
отпуск на сельскохозяйственные работыpermission agricole
отпуск на столько-то суток... crans de perme
отпуск перед увольнением из армииcongé d’attente de réforme
отпуск по болезниpermission de convalescence
отпуск по болезниpermission de détente
отпуск по болезниcongé de convalescence (I. Havkin)
отпуск по окончании кампанииcongé pour faire usage des eaux thermales
отпуск по окончании плаванияcongé pour faire usage des eaux thermales
отпуск по семейным обстоятельствамpermission exceptionnelle pour événement familial
отпуск предметов снабжения по требованиюrenouvellement sur demande
отпуск предметов военного имуществаdotation
отпуск, предоставляемый после окончания военных действийcongé de fin de campagne
отпуск, предоставляемый после окончания войныcongé de fin de campagne
отпуск продовольственных суммallocation d'alimentation
отпуск с перерывом в службеcongé interrupteur
отпуск с сохранением денежного содержанияpermission avec solde
отпуск средствdotation
очередной отпускpermission en cours
очередной ежегодный отпускpermission normale
очередной отпускpermission de longue durée
очередной отпускcongé normal
полугодичный отпускsemestre
получивший отпускtitulaire d'une permission
порядок представления отпусков и увольненийrégime des permissions
предоставление отпускаoctroi de congé
предоставлять отпускdélivrer un congé
предоставлять отпускaccorder une permission
продлевать отпускprolonger le congé
разрешать отпускdélivrer un congé
разрешать отпускaccorder une permission
рапорт о предоставлении отпускаdemande de permission
свидетельство о продлении отпуска военнослужащемуbulletin indicatif de prolongation de permission
таблица норм отпуска довольствияbarème de distribution
требование на отпуск боеприпасовdemande de livraison de munition
уволенный в отпускpermissionnaire
уволить в отпускaccorder une permission (ROGER YOUNG)
увольнение в бессрочный отпускenvoi en congé illimité
увольнять в отпускaccorder une permission (ROGER YOUNG)
хранением и отпуском предметов довольствияgérer les ravitaillements

Get short URL