| Russian | English |
| автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи | recoil-operated gun |
| амортизатор отдачи | recoil system |
| амортизатор отдачи | recoil mechanism |
| амортизатор отдачи | no-shock recoil pad |
| артиллерийская система с отдачей при выстреле | kicker |
| весовая отдача | load factor |
| винтовка без отдачи | antirecoil device rifle |
| винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| замедленная отдача | delayed blowback (затвора) |
| замедленная отдача затвора | delayed blow-back |
| использование отвода газов и отдачи | open-breech gas blow back operation (принцип работы автоматики оружия) |
| использующий отдачу | recoil-operated |
| коэффициент отдачи | utilization factor |
| личная отдача приказа исполнителю | face-to-face issue (of an order) |
| максимальная отдача | peak recoil (qwarty) |
| малая сила отдачи | low recoil force |
| малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| незначительная отдача | soft recoil |
| орудие с малым импульсом отдачи | low-recoil gun (qwarty) |
| орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| орудийная отдача | Gun Jump (WiseSnake) |
| орудийная отдача при подъёме | Elevation Gun Jump (WiseSnake) |
| автоматическое оружие, использующее отдачу ствола с коротким ходом | short recoil-operated weapon |
| отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| отдача животного тепла | metabolic heat loss (учитываемая при расчётах кондиционирования воздуха в убежище) |
| отдача животным организмом метаболической влажности | metabolic moisture loss |
| отдача орудия | back-blow |
| отдача, ощущаемая стрелком | felt recoil (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| отдача предварительного боевого распоряжения | Issue a Warning Order (S3_OPS) |
| отдача приказа | issuance of an order |
| отдача свободного затвора | free-bolt recoil |
| отдача ствола с коротким ходом | short-barrel recoil |
| отдача ствола с коротким ходом | short recoil |
| отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| ползун амортизатора отдачи | recoil slide |
| право на отдачу приказа о применении ЯО | authority to fire nuclear weapons |
| право отдачи распоряжения на установку минных полей | authority to employ minefields |
| резкая сильная отдача | sharp recoil (Быстров) |
| свободная отдача | blow-back |
| свободная отдача затвора | plain blowback (Принцип свободной отдачи затвора неприменим для автоматических систем, рассчитанных на использование современных мощных крупнокалиберных патронов с высокими баллистическими характеристиками. bartov-e) |
| сила отдачи оружия | weapon recoil force |
| система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи | blowback locked breech system |
| система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи | blowback automatic operation system |
| скорость отдачи | recoil velocity |
| степень отдачи | flexibility (у определённых видов оружия Refresh) |
| удар при отдаче заводной рукоятки | knock of crank |
| усилитель отдачи | booster |
| усилитель отдачи | muzzle recoil compensator |
| усилитель отдачи | muzzle booster |
| усилитель отдачи | muzzle cap |
