| Russian | English |
| военнослужащий, назначенный ответственным за оказание помощи в размещении вновь прибывшему в гарнизон новичку | sponsor (Beforeyouaccuseme) |
| дежурный офицер-ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| дежурный офицер ответственный за воздушные тактические перевозки | tactical airlift duty officer |
| доклад ответственного за проверку самолёта | aircraft checker's report |
| должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| капрал, ответственный за канцелярию | orderly room corporal (подразделения) |
| контроль и распределение запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution |
| лицо, ответственное за безопасность предпусковых операций | pad safety supervisor |
| лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел | records custodian (4uzhoj) |
| материально ответственный сотрудник | accountable officer |
| министр и ответственные работники министерства обороны | defense minister and senior defense personnel (Alex_Odeychuk) |
| морской офицер, ответственный за погрузку | naval embarkation officer |
| назначать ответственным за | place in charge of (Киселев) |
| назначаться ответственным за | place in charge of (Киселев) |
| назначенное ответственным ведомство | assigned responsible agency |
| назначенный ответственный орган | assigned responsible agency (МО) |
| начальник-ответственный исполнитель | executive director |
| орган ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| орган, ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| орган ответственный за рассылку документов | distribution authority |
| организация, ответственная за проведение испытаний | responsible test organization |
| основной ответственный орган | office of primary responsibility |
| особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| ответственная полоса обстрела | normal zone |
| ответственная полоса огня | normal sector |
| ответственная разработка автономных систем вооружения | responsible development of autonomous weapon systems (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| ответственная ядерная держава | responsible nuclear state (does not use its nuclear weapons unless its sovereignty is infringed; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| ответственное лицо | activity (Киселев) |
| ответственное отношение | responsibility (Киселев) |
| ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях | responsible military use of artificial intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| ответственное решение | responsible decision |
| ответственный главный старшина | chief petty officer-in-charge |
| ответственный дежурный | duty officer of operations |
| ответственный за водоснабжение | Water Supervisor (Igor Chub) |
| ответственный за водоснабжение | Water service supervisor (Igor Chub) |
| ответственный за водоснабжение | water supply supervisor |
| ответственный за выброску парашютистов | jump master (из самолёта) |
| ответственный за выдачу имущества | losing inventory manager |
| ответственный за выпуск | releaser (информации) |
| ответственный за груз | plane load commander (погруженный в самолёт) |
| ответственный за документацию | documentation manager |
| ответственный за закупки | procurement manager (имущества) |
| ответственный за использование сил и средств | resource manager |
| ответственный за использование собранного имущества и утиля | disposal officer |
| ответственный за казарменное имущество | barracks store accountant |
| ответственный за казарменное имущество | barrack inventory accounter |
| ответственный за контроль расхода материальных средств | inventory control manager |
| ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве | airspace control authority (в полосе соединения) |
| ответственный за координацию полётов в воздушном пространстве дивизии | division airspace authority |
| ответственный за назначение | assigner (на должность) |
| ответственный за назначение | assignor (на должность) |
| ответственный за обеспечение безопасности комплекса | site security supervisor |
| ответственный за обеспечение испытаний | test support manager |
| ответственный за обеспечение испытаний | test support controller |
| ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| ответственный за обеспечение материальной частью | hardware action officer |
| ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| ответственный за обеспечение посадки | Helicopter Landing Officer (вертолётов Andy) |
| ответственный за обеспечение скрытности связи | communications security custodian |
| ответственный за объявление химической тревоги | gas identification officer (ГО) |
| ответственный за организацию досуга личного состава | Entertainment director (Igor Chub) |
| ответственный за открытие огня | battery controller (батареями ПВО) |
| ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| ответственный за передачу сообщения | message releaser |
| ответственный за планирование испытаний | test planning manager |
| ответственный за планирование полётов | flight operations planner |
| ответственный за плановую скорость движения автоколонны | pace setter |
| ответственный за подвеску груза к вертолёту | hook-up man |
| ответственный за подрывные работы офицер | demolition officer |
| ответственный за получение имущества | gaining inventory manager |
| ответственный за посадку на транспорт | gangplank officer |
| ответственный за приобретение имущества | acquisition manager (напр., СО) |
| ответственный за проведение лётных испытаний | airborne test conductor |
| ответственный за развёртывание | deployment manager (войск) |
| ответственный за разработку и производство | acquisition manager (напр., системы оружия) |
| ответственный за распределение и выдачу предметов снабжения | item manager |
| ответственный за распределение частот | frequency manager |
| ответственный за решение данных вопросов | action officer |
| ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| ответственный за снабжение одним видом имущества | single manager |
| ответственный за специализированное снабжение ядерными боеприпасами | nuclear ordnance commodity manager |
| ответственный за строительство | Construction Supervisor (Igor Chub) |
| ответственный за строительство | in charge of the project |
| ответственный за управление огнем | fire manager (WiseSnake) |
| ответственный за учёт потребностей в | publications requirements manager (печатных) |
| ответственный за учёт потребностей в изданиях | publications requirements manager |
| ответственный за учёт ядерных боеприпасов | nuclear ordnance inventory manager |
| ответственный за хранение | custodian |
| ответственный за хранение и учёт имущества | inventory manager |
| ответственный за хранение и учёт имущества МО | Department of Defense inventory manager |
| ответственный за хранение оружия | weapon custodian |
| ответственный за хранение секретных документов | classified document custodian |
| ответственный за хранение секретных изданий | registered publications custodian |
| ответственный за хранение трофейного имущества | custodian of enemy property |
| ответственный за хранение шифрматериалов | cryptocustodian |
| ответственный за шанцевый инструмент | tool custodian (В саперных и инженерных подразделениях. Igor Chub) |
| ответственный зенитную артиллерию | in charge of |
| ответственный исполнитель | executive manager |
| ответственный исполнитель | chief executive officer |
| ответственный исполнитель | executive agent |
| ответственный исполнитель по закупкам имущества | acquisition executive |
| ответственный оперативный сотрудник | special agent in charge (ЦРУ) |
| старший ответственный офицер | officer-in-charge |
| ответственный офицер | officer-in-charge |
| ответственный офицер военно-воздушных сил | Air Force, officer in charge |
| ответственный офицер по вопросам боепитания | officer of Armament Supply |
| ответственный офицер по вопросам боепитания | officer-in-charge of armament supply |
| ответственный офицер по вопросам НГ | officer-in-charge of NG Affairs |
| ответственный офицер по вопросам НГ | officer of NG Affairs |
| ответственный офицер по делам Национальной гвардии | Officer-in-Charge of National Guard Affairs |
| ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный получатель | responsible receiver |
| ответственный представитель | official -in-charge |
| ответственный работник по вопросам разработки стратегии | strategic head (Alex_Odeychuk) |
| ответственный сержант | noncommissioned officer |
| ответственный сержант | noncommissioned officer-in-charge |
| ответственный участок | critical sector |
| ответственный учебный центр | responsible training center |
| ответственный форум | responsible forum |
| ответственный этап работы | critical phase of operation |
| отдел, ответственный за получение имущества | receiving office |
| офицер, ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| офицер ответственный за безопасность комплекса | complex safety officer |
| офицер ответственный за боевую готовность материальной части | materiel readiness officer |
| офицер ответственный за боевую погрузку судов | combat cargo officer |
| офицер ответственный за выбор средств поражения цели | weapons selector |
| офицер, ответственный за выполнение дополнительных задач | collateral action officer |
| офицер ответственный за выпуск | releasing officer (информации) |
| офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| офицер, ответственный за имущество | responsible property officer |
| офицер, ответственный за оборудование полигона | range facilities control officer |
| офицер, ответственный за переброску воздушного десанта | assault airlift control officer |
| офицер ответственный за погрузку | loading officer (десанта на транспортные суда) |
| офицер ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| офицер, ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| офицер, ответственный за получение имущества | receiving officer |
| офицер ответственный за применение дымовых средств | smoke control officer |
| офицер ответственный за проделывание и содержание проходов | lane commander |
| офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| офицер, ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| офицер ответственный за разработку учения | officer scheduling the exercise |
| офицер ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| офицер, ответственный за сохранение секретности | security control officer |
| офицер, ответственный за технику безопасности | safety officer (на работах) |
| офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| офицер ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| офицер, ответственный за учение | officer responsible for the exercise (ВМС) |
| офицер штаба дивизии, ответственный за погрузку войск | division loading officer |
| подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop |
| помощник ответственного исполнителя | executive assistant |
| помощник ответственного оперативного сотрудника | assistant special agent in charge (ЦРУ) |
| помощник ответственного офицера | assistant officer-in-charge |
| сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer |
| сержант ответственный за выброску парашютистов | jump sergeant (из самолёта) |
| сержант ответственный за гауптвахту | confinement facility noncommissioned officer (части) |
| сержант ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (батальона) |
| сержант, ответственный за канцелярию | orderly room sergeant (подразделения) |
| сержант, ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| сержант ответственный за уборку | police sergeant (в подразделении) |
| система контроля и распределения запасов ответственным за имущество | inventory manager stock control and distribution system |
| служба ответственный за координацию снабжения материальными средствами | coordinated procurement assignee |
| сотрудник ответственный за соблюдение режима секретности делопроизводства | secure transaction processing executive |
| старший ответственный | senior-in-charge |
| технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта | technical representative of the contracting officer |
| усиливать инженерными войсками на ответственных участках маршрута со стеснённым движением | station engineer supply at critical defiles |
| штаб ответственного исполнителя по закупкам | SFAE (Staff For Acquisition Executive Шандор) |
