| Russian | English |
| бирка с результатами осмотра | inspection operation tag |
| ведомость осмотров | inspection file |
| время между осмотрами | time between inspections |
| время наработки после осмотра | hours since inspection |
| время, прошедшее после последнего осмотра | time since last inspection |
| всесторонний осмотр | complete inspection |
| выборочный осмотр | spot inspection |
| выборочный осмотр | random inspection |
| группа осмотра дороги | road party |
| группа осмотра и проверки | survey and investigation staff |
| группа осмотра и ремонта проводных линий связи | wire patrol |
| группа планового осмотра материальной части | calender inspection crew |
| день осмотра и обслуживания материальной части | stables |
| доклад об осмотре после разборки | disassembly inspection report |
| документ о специальных осмотрах конструкции | special structural inspection document |
| донесение о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| донесение о проведении осмотра и испытания | inspection test report |
| дополнительный осмотр конструкции | supplemental structural inspection |
| доступность для осмотра | visibility |
| ежегодный технический осмотр | annual inspection |
| ежедневный технический осмотр | daily inspection |
| еженедельный технический осмотр | weekly inspection |
| журнал учёта технических осмотров | operation inspection log |
| зеркало для осмотра канала ствола | barrel reflector |
| зона технического осмотра машин | vehicle checkout area |
| инспекторский осмотр | inspection survey |
| инструкции по осмотру при приёмке | receiving inspection instructions |
| инструкция по осмотру и испытанию | inspection and test instruction |
| инструкция по осмотру и контролю при приёмке | acceptance inspection instruction |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| испытания и осмотры перед капитальным ремонтом | preoverhaul tests and inspections |
| карточка результатов технического осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| карточка результатов осмотра ракеты | missile inspection completion sheet |
| комиссия для технического осмотра | technical inspection team |
| комплект оборудования для технического осмотра машин | vehicle checkout set |
| контрольный осмотр | parade servicing |
| контрольный осмотр | general inspection |
| контрольный осмотр | walk-around inspection (техники) |
| контрольный осмотр в пути | halt parade servicing |
| контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
| лаборатория технического осмотра машин | vehicle checkout laboratory |
| люк для осмотра | inspection hole |
| люк для осмотра | inspection door |
| люки для осмотра двигателя и трансмиссии | engine and transmission access doors |
| медицинский осмотр | hygiene inspection (Л С) |
| медицинский осмотр мужского полового органа | short-arm inspection (особенно на предмет установления венерического заболевания) |
| метод визуального осмотра лопасти | visual blade inspection method |
| непосредственный осмотр | visual search (напр., при инженерной разведке) |
| непосредственный осмотр | perusal |
| непосредственный осмотр | visual inspection (напр., при инженерной разведке) |
| общая инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection general instruction |
| обязательная модификация и осмотр | mandatory modification and inspection |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | bore inspection telescope |
| оптический прибор для осмотра канала ствола | borescope |
| оружие к осмотру! | inspection arms! (команда) |
| осмотр автомобилей | motor vehicle inspection |
| осмотр снаряжения и внешнего вида в казарме | in-barracks inspection |
| осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| осмотр в разобранном виде | disassembled inspection |
| осмотр в разобранном виде | teardown inspection |
| осмотр ЛС в строю | in-ranks inspection |
| осмотр закупленных материальных средств | purchased materials inspection |
| осмотр зоны по курсу полета | along-track coverage |
| осмотр зоны по курсу полёта | along-track coverage |
| осмотр и испытание | inspection and test |
| периодический осмотр и обслуживание | maintenance session (техники) |
| осмотр и оценка | examination and evaluation |
| осмотр и проверка | survey and investigation |
| осмотр и проверка | inspection and checkout |
| осмотр и проверка вооружения | ordnance survey |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| осмотр и ремонт боеприпасов | reconditioning of ammunition |
| осмотр и ремонт в мастерских | depot inspection and repair |
| осмотр и ремонт по необходимости | inspection and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить согласно плану | inspect and repair as programmed |
| осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости | inspect and repair only as necessary |
| осмотр и ТО | inspection and maintenance |
| осмотр личного обмундирования и снаряжения | rag fair |
| осмотр ЛС перед выполнением боевой задачи | before-mission personnel inspection |
| осмотр материальной части перед расформированием подразделения | preinactivation material inspection |
| осмотр места расположения по прибытию войск | marching-in inspection |
| осмотр места расположения после убытия войск | marching-out inspection |
| осмотр местности | searching the ground |
| осмотр на местах | on-site review |
| осмотр неразорвавшихся АБ | unexploded bomb reconnaissance |
| осмотр оружия с разборкой | strip inspection |
| осмотр перед передислокацией | predeployment inspection |
| осмотр перед поставкой | predelivery inspection |
| осмотр перед прибытием | prearrival inspection (в пункт назначения) |
| осмотр полевого снаряжения | field inspection |
| осмотр после облучения | post-irradiation examination |
| осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| осмотр при приёмке | receiving inspection |
| осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости | inspect, test, repair as necessary |
| осмотр КЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| осмотр К.ЛА с ближнего расстояния | close inspection |
| осмотр материальной части с выходом из машины | dismounted check |
| осмотр с целью проверки качества | QVI (quality verification inspection) |
| осмотр состояния ног | dog show |
| отчёт о приоритетном демонтаже и осмотре | priority disassembly and inspection report |
| отчёт о результатах осмотра при приёмке | receiving inspection report |
| первый периодический осмотр | first periodic inspection |
| первый периодический технический осмотр | periodic one (first periodic maintenance inspection) |
| первый плановый осмотр | first periodic inspection |
| первый регламентный осмотр | first periodic inspection |
| перечень объектов технического осмотра | inspection checklist (материальной части) |
| периодический медицинский осмотр | periodic health examination |
| периодический осмотр | periodic inspection control |
| периодический осмотр автомобилей | periodic motor vehicle inspection |
| периодический осмотр ракеты | missile periodic inspection |
| периодичность медицинских осмотров | physical examination rate |
| периодичность осмотров | examination rate |
| письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях | production preflight inspection letter |
| план осмотра при приёмке | receiving inspection plan |
| плановый медицинский осмотр | standard medical examination |
| плановый осмотр | scheduled inspection |
| плановый осмотр и ремонт | inspection and repair as programmed |
| повторный осмотр пройденного маршрута | backtrack |
| подвижная установка технического осмотра | mobile inspection unit |
| подробная инструкция по осмотру при приёмке | receiving inspection detail instruction |
| полный осмотр | complete inspection |
| полуавтоматический осмотр летательного аппарата в полёте | semi-automated flight inspection |
| порядок осмотра гражданских воздушных судов | civil aircraft inspection procedures |
| порядок проведения осмотра | inspection operation procedure |
| построение для утреннего осмотра | reveille formation |
| построение для утреннего осмотра | morning formation |
| предбоевой осмотр | PCI (jamesbond) |
| предварительный приёмосдаточный осмотр | provisional acceptance inspection (напр., техники) |
| предполётный осмотр | preflight |
| предполётный осмотр | preflight (inspection) |
| представление снаряжения к осмотру | display of equipment (в определенном порядке) |
| прибор для осмотра канала ствола | bore searcher |
| приемлемый периодический осмотр | acceptable periodic inspection |
| приёмка и осмотр | receiving and inspection |
| приёмка и осмотр секций | segment receipt-inspection |
| приёмка, осмотр и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| приёмо-сдаточный осмотр | acceptance inspection |
| приёмосдаточный осмотр | acceptance inspection (техники, объекта) |
| приёмосдаточный осмотр ЯО | nuclear weapons acceptance inspection |
| проведение осмотра | holding an inspection |
| произвести осмотр | hold a survey (WiseSnake) |
| произвести осмотр | hold an inspection |
| производить непосредственный осмотр | patrol |
| производить осмотр | survey |
| производить осмотр | patrol |
| производить осмотр | hold an inspection |
| производящий осмотр | holding an inspection |
| производящий осмотр ног | foot orderly |
| пройти осмотр | pass muster (проверку) |
| пункт обязательного осмотра | mandatory inspection point |
| пункт осмотра | checkpoint |
| пункт осмотра | check point |
| пункт осмотра автотранспортных средств | motor inspection building |
| пункт технического осмотра | cheque station |
| пункт технического осмотра машин | vehicle checkout point |
| разбирать для осмотра и ремонта | overhaul |
| разборка и осмотр | disassembly and inspection |
| разведка местности непосредственным осмотром | on-the-ground reconnaissance |
| разведывать мины непосредственным осмотром | locate visually |
| разрешение производить типовой осмотр и проверку | type inspection authorization |
| ремонт, осмотр и техническое обслуживание | repair, inspection and maintenance |
| руководство по оперативному техническому осмотру | quick-look guide |
| санитар, производящий осмотр ног | foot orderly |
| система осмотра спутников | satellite inspection system |
| система проведения осмотра и определения неисправностей | inspection and diagnostic system (оборудования) |
| система проведения осмотров | inspection operation system |
| складской ремонт и осмотр | depot inspection and repair |
| спутник для осмотра и уничтожения спутников | inspector/destructor satellite (противника) |
| срочное донесение о результатах осмотра после разборки | priority disassembly inspection report |
| технический осмотр | maintenance check |
| технический осмотр | maintenance checkout |
| технический осмотр | technical survey |
| технический осмотр | service inspection |
| технический осмотр | maintenance checkoff |
| технический осмотр промышленного оборудования | plant engineering inspection |
| технический профилактический осмотр | preventive maintenance inspection |
| тщательный осмотр предметов при обыске | shakedown |
| универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| установленный порядок осмотра | standard inspection procedure |
| утренний осмотр | work call formation (Myron) |
| утренний осмотр | work call formation (Myron) |
| утренний осмотр | morning parade |
| учёт данных по эксплуатации и осмотрам | operation and inspection record (техники) |
| церемония утреннего осмотра | reveille ceremony |
| этап осмотра при приёмке | receiving inspection segment |
