| Russian | English |
| без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| без опыта решения вопросов политики национальной безопасности | with no national security experience (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| боевой опыт | operational record |
| боевой опыт | battle experience |
| боевой опыт | field experience |
| боевой опыт | combat experience |
| боевой опыт | experience in combat (CNN Alex_Odeychuk) |
| боевой опыт | fighting experience |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| выработанный на основании боевого опыта | battle-born |
| генерал с боевым опытом | general with battle experience (financial-engineer) |
| штабная группа изучения опыта учений | analysis staff (ОВС НАТО) |
| заключение контрактов на основе производственного опыта подрядчика | performance based contracting |
| знания и опыт | expertise |
| изучение опыта войск | field study |
| иметь богатый опыт | have wide experience (WiseSnake) |
| иметь боевой опыт | see active service |
| имеющий боевой опыт | battle-seasoned |
| имеющий боевой опыт | combat-wise |
| имеющий боевой опыт | battle-experienced |
| имеющий боевой опыт, закалённый в боях | seasoned |
| имеющий боевой опыт, испытанный в боях | seasoned |
| имеющий опыт штабной работы | staff qualified |
| командир, имеющий боевой опыт | battle-tested leader with experience (CNN Alex_Odeychuk) |
| комиссия по подтверждению опыта службы | commission on accreditation of service experience |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet-experienced aviator |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet experienced aviator |
| лётчик с опытом только визуальных полётов | no instrument flying training yet (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| начальник управления по изучению боевого опыта | director of Tactical Investigation |
| не имеющий боевого опыта | unseasoned |
| обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций | have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| обширный боевой опыт | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обширный опыт боевых действий | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обширный опыт войны | deep battlefield experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Объединённый центр передового опыта ВВС | Joint Air Power Competence Centre (JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия); источник – "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству" AlexanderKayumov) |
| опыт боевых действий | experience in combat (CNN Alex_Odeychuk) |
| опыт боевых действий авиации в Юго-Восточной Азии | South-East Asia air combat experience |
| опыт ведения боевых действий | field experience |
| опыт ведения боевых действий | fighting experience |
| опыт ведения боевых действий | combat experience |
| опыт, знания и умения | expertise (Киселев) |
| опыт прошлого | past experience |
| опыт работы в области радиоэлектроники | electronics operational background |
| опыт работы и обучение | work experience and training |
| опыт службы | background |
| опыт службы в войсках на штатных командных должностях | TOE troop experience |
| опыт службы в вооружённых силах | military background (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опыт участия в боевых действиях | battle participation credit |
| опыт участия в морских десантных операциях | assault landing credit |
| опыт эксплуатации авиалинии | line operating experience |
| основанный на опыте | deferred |
| офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава | officers with prior experience as enlisted soldiers (Alex_Odeychuk) |
| перечень опыта работ подрядчика военно-воздушных сил | Air Force contractor experience list |
| перечень подрядчиков с учётом их опыта выполнения контрактов военно-морских сил | navy contractor experience list |
| план-программа обмена опытом | Share Program (напр., по использованию электронной вычислительной техники) |
| подготовка и опыт | training and experience |
| получать боевой опыт | gain combat experience (Andrey Truhachev) |
| полученный на опыте коволюм | observed covolume |
| получивший боевой опыт | battlewise |
| практический опыт | operational experience (накопленный в ходе реализации стратегической концепции) |
| приобрести боевой опыт | take the enemy's measure |
| приобретать боевой опыт | gain combat experience (Andrey Truhachev) |
| приобретать боевой опыт | soldier |
| приобретать боевой опыт борьбы с противником | take the enemy's measure |
| проверенный боевым опытом | combat proven (tannin) |
| программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения | military experience directed into health careers |
| программа обмена опытом разработок министерства обороны США | defense development exchange program |
| с опытом службы в спецназе | with a special-forces background (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| солдат, имеющий боевой опыт | veteran |
| старослужащий с опытом боевых действий | veteran with combat experience (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| технические знания и опыт | technical expertise |
| усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| установленный на основании боевого опыта | battle-born |
| установленный на основе боевого опыта | battle-borne |
| центр изучения опыта действий частей и соединений СВ | Center for Army Lessons Learned |
| центр передового опыта в области управления материально-техническим обеспечением | centre of excellence in logistics management (Alex_Odeychuk) |
| Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения | Army Fires Center of Excellence (PX_Ranger) |
| элементарный опыт в практической электротехнике | bulb changing experience |
