| Russian | English |
| автоматизированная оптическая система посадки самолётов FLOLS | meatball (разговорный вариант "фрикаделька" придуман американскими летчиками по схожести основного сигнального огня на световом табло системы с фрикаделькой по форме и цвету Киселев) |
| автоматизированная система оптических измерений параметров винта | automated propeller optical measuring system |
| автоматическая система оптических устройств | automatic optical devices system |
| акустико-оптическое противодействие средствам поражения с лазерной системой наведения | acoustooptic counter-laser-guided weapons countermeasures |
| алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| боевая оптическая система | battle optics |
| бортовая дистанционно-управляемая оптическая система подсветки | airborne remote optical spotlighting system |
| бортовая оптическая система | airborne optical system |
| бортовая радиолокационно-оптическая система | airborne radar optical system |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система противодействия оптическим приборам | airborne optical countermeasures system |
| бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| буксируемая ложная цель с волоконно-оптической системой связи | fiber-optic towed decoy |
| вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control |
| вертолётная оптическая система слежения и управления | helicopter optical tracking and control (system) |
| волоконно-оптическая система дальней связи | FOTS-LH (long-haul fiber-optic transmission system) |
| волоконно-оптическая система данных | fiber-optic data system |
| волоконно-оптическая система датчиков | fiber optic sensor system |
| волоконно-оптическая система передачи данных | optical fiber data transmission system |
| волоконно-оптическая система передачи информации | fiber optic transmission system |
| волоконно-оптическая система связи | fiber-optic communications system |
| волоконно-оптическая мультиплексная система | fiber-optics multiplexing system |
| волоконно-оптическая цифровая система управления | fiber-optic digital control system |
| волоконно-оптическая цифровая система управления | fiber optic digital control system |
| волоконно-оптические линии связи для аэрокосмических систем | FOCAS (fiber-optic communications for aerospace system) |
| волоконно-оптические средства связи для авиационно-космических систем | fiber optics communications for aerospace systems |
| высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched |
| высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched (missile) |
| высокоточная оптическая система сопровождения | precision optical tracking system (цели) |
| высокоточная оптическая система управления полётом пули | Extreme Accuracy Tasked Ordnance (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system (Киселев) |
| высотная система оптической видовой разведки | high altitude optical imaging system |
| вычислительное устройство оптической системы целеуказания | optical target designation computer |
| датчик электронно-оптической системы обзора | electrooptical visual sensor |
| демонстрационный беспилотный летательный аппарат с волоконно-оптической системой управления | fiber-optic guidance demonstration (vehicle) |
| демонстрационный БЛА с волоконно-оптической системой управления | fiber optics guidance demonstration |
| дистанционная оптическая система | remote optical system |
| доплеровская оптическая система наблюдения | Doppler optical surveillance system |
| ИК катадиоптрическая оптическая система | infrared catadioptric optical system |
| интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar/optical sighting and surveillance system |
| интегральная радиолокационно-оптическая прицельно-обзорная система | integrated radar optical sighting and surveillance system |
| инфракрасная катадиоптрическая оптическая система | infrared catadioptric optical system |
| источник света для волоконно-оптической системы | fiber-optic system light source |
| кинотеодолит радиальной оптической системы сопровождения | radial optical tracking theodolite (цели) |
| когерентная волоконно-оптическая система | coherent-fiber optics |
| код оптических систем | optical systems code |
| код РЛ и оптических систем | radar and optical systems code |
| командная система наведения с оптическим сопровождением цели | optical track command system |
| концепция разработки комплексной лазерной оптической системы наведения | laser optical guidance integration concept |
| лазерная оптическая система обнаружения | laser optical detector system |
| ЛЦ для противодействия оптическим системам обнаружения | optical decoy |
| лёгкая оптическая система определения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| миномётная мина с волоконно-оптической системой наведения | fiber optic mortar projectile |
| многоэлементная фазированная оптическая система | phased-array system |
| модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности | modulation inducing reactive retro-directive optical system |
| морская оптическая система сопровождения | seaborne optical tracking system (цели) |
| наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| нашлемная система оптического вывода данных | helmet-mounted optical projection system |
| нелинейная оптическая система | nonlinear optical system |
| неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | survivable optical forward acquisition system |
| неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | SOFAS (survivable optical forward acquisition system) |
| облегчённая бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| облёгченная бортовая оптическая система слежения | airborne light-weight optical tracking system (за ГЧ ракет) |
| оптическая визирная система | optical sighting system |
| оптическая дальномерная система "Опдар" | optical direction and ranging (system) |
| оптическая корреляционная система головки самонаведения | seeker optical correlation system |
| оптическая корреляционная система ГСН | seeker optical correlation system |
| оптическая корреляционно-экстремальная система навигации | scene matching area correlator |
| оптическая лазерная дальномерная система | optical laser ranging system |
| оптическая локационная система | light detecting and ranging (system) |
| оптическая локационная система | light detection and ranging (system) |
| оптическая локационная система | light detecting and ranging (system) |
| оптическая прицельная система с вычислением упреждения | lead-computing optical sight system |
| оптическая прицельная система с вычислителем упреждения | lead-computing optical sight system |
| оптическая приёмопередающая система оперативного центра авиационной поддержки | ASOC optical transceiver system |
| оптическая проекционная система с сервоуправлением | servo optical projection system |
| оптическая система | optics system |
| оптическая система | optical surveillance system |
| оптическая система высокой степени живучести для обнаружения целей в передней полусфере | survivable optical forward acquisition system (ЛА) |
| оптическая система дальнего действия | long-range optical |
| оптическая система дальнего действия | long-range optical system |
| оптическая система дистанционного наблюдения | remote optical viewing system |
| оптическая система наблюдения | optical viewing system |
| оптическая система наблюдения | optical surveillance system |
| оптическая система наведения | optical guidance system |
| оптическая система наведения | optical aimpoint guidance (system) |
| оптическая система наведения | optical guidance (system) |
| оптическая система навигации с использованием гироскопического эффекта | gyro-effect optical navigation |
| оптическая система наземного базирования | ground-based optical system |
| оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием | pulse-coded optical landing system |
| оптическая система обеспечения стыковки | optical docking system |
| оптическая система обзора | optical surveillance system |
| оптическая система обнаружения и измерения дальности | visible energy detection and ranging |
| оптическая система обнаружения и опознавания | optical detection and categorization system |
| оптическая лазерная система обнаружения и определения дальности | optical ranging and detection system |
| оптическая система обработки изображений | optical image processing system |
| оптическая система определения дальности и обнаружения целей | optical ranging and detection system |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой - чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| оптическая система определения дальности, опознавания "свой – чужой" и связи | optical ranging, IFF, communications system |
| оптическая система оценки результатов стрельбы пехотного отделения | Squad Combat Optical Evaluation system |
| оптическая система передачи данных | optical data transmission system |
| оптическая система посадки на основе линз Френеля | lens (разг. на авианосцах  voenper2020.site Киселев) |
| оптическая система посадки с использованием линз Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| оптическая система распознавания и сопровождения целей | optical discrimination and tracking system |
| бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| оптическая система самонаведения | homing optical guidance system |
| оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System |
| оптическая система связи и сопровождения компании "Локхид" | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптическая система связи и сопровождения целей фирмы Локхид | Lockheed optical communications and tracking system |
| оптическая система связи передачи данных | free-space optical communication (Киселев) |
| оптическая система сопровождения | tracking adjunct system (целей) |
| оптическая система сопровождения | optical tracking system (цели) |
| оптическая система траекторных измерений на стартовом участке | launch optical trajectory system |
| оптическая система управления | optical contact sensor |
| оптическая система управления | optical control system |
| оптическая система управления огнем | optical fire control system |
| оптическая система фокусирования | optical focusing system |
| оптическая система фокусирования | optical focussing system |
| оптическая система формирования изображений | optical imaging system |
| оптический коррелятор системы наведения ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance optical correlator |
| оружие с оптической системой наведения | optical-aimed weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optical-aided weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optically-directed weapon |
| оружие с оптической системой наведения | optically-aimed weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-directed weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optically-designated weapon |
| оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-aided weapon |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided weapons |
| оружие с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided weapons |
| откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| оценочное исследование системы оптической селекции | optical discrimination evaluation study |
| передача данных с использованием волоконно-оптической системы | fiber-optics data transmission |
| переносная или транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| переносная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| перспективная цифровая оптическая система управления | advanced digital optical control system (вертолёта) |
| ПНВ с волоконно-оптической системой | fiber scope night vision system |
| подвижная оптическая система сопровождения | mobile optical tracking system |
| подвижная система оптического сопровождения целей | mobile optical tracking unit |
| полевая оптическая система посадки с линзами Френеля | field Fresnel lens optical platform |
| портативная бортовая оптическая система слежения | airborne lightweight optical tracking system |
| портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel-lens optical-landing system |
| пост оптической системы посадки самолётов | meatball (на авианосце voenper2020.site Киселев) |
| применение оптической системы посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical practice |
| применение оптической системы посадки с линзами Френеля авиацией военно-морских сил | Fresnel lens optical practice, fleet |
| программа разработки высотных крупногабаритных оптических систем | high-altitude large optics |
| программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system |
| программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности | optical aids to detection and ranging system (program) |
| программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| рабочая группа по оптическим системам | optical systems working group |
| исследовательская разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| разработка по оптической системе самонаведения | homing optical system study |
| ракета с волоконно-оптической системой наведения | FOGM (fiber-optic-guided missile) |
| ракета с волоконно-оптической системой наведения | fiber optic guided missile |
| ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости | day-clear weather optically guided missile |
| ракетный комплекс с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber-optics guided missile system |
| резервная оптическая система посадки | substitute optical landing system |
| РК с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guidance missile system |
| световое табло автоматизированной оптической системы посадки самолётов FLOLS | meatball (Киселев) |
| селективный захват цели оптической системой наведения | selective optical lock-on |
| система контроля измерений с помощью оптических приборов | optical measurement control system |
| система наведения стабилизированного высокоточного оптического комплекса слежения | SHOTS pointing system |
| система оптического мазера | optical maser system |
| система оптического наведения на точку прицеливания | optical aimpoint guidance |
| система оптического прицела | optical sight system |
| система оптического сканирования | optical scanning system |
| система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| система оптического сопровождения "Моте", входящая в систему "Минитрэк" | Minitrack optical tracking system |
| система оптического сопровождения с трансфокатором | zoom optical tracking system |
| система оптической локации | optical detection and ranging system |
| система оптической связи охранной сигнализации | intrusion detection optical communications system |
| система оптической связи ПЛ / ЛА | submarine-air optical communications system |
| система оптической связи при обнаружении вторжения | intrusion detection optical communication (system) |
| система подвижных телескопов сопровождения с оптической регистрацией данных перехвата | mobile IGOR tracking telescope system |
| система постановки помех оптическим приборам | optical countermeasures system |
| система радиоэлектронного подавления в оптической области электромагнитного спектра | optical countermeasures system |
| Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| система солнечно-оптической связи | solar optical communications (system) |
| система управления полётом ЛА с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light |
| система управления полётом летательного аппарата с волоконно-оптическим информационным каналом | fly-by-light system |
| специальная оптическая система сопровождения | special optical tracking (цели) |
| спутник с оптической системой сопровождения | optical tracking satellite |
| стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем | gated image intensifier television system |
| телевизионно-оптическая система определения величины промаха | television optical scoring system |
| точная оптическая система наблюдения | precision optical surveillance system |
| точная оптическая система обнаружения | precision optical surveillance system |
| транспортабельная оптическая испытательная система | portable-transportable optical test system |
| трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| управляемая по проводам ПТУР "Тоу" с оптической системой слежения | tube-launched optically tracked, wire-guided (missile) |
| управляемая ракета с волоконно-оптической системой наведения | fiber-optics guided missile |
| УР с системой наведения по волоконно-оптическому кабелю | fiber optics guided missile |
| усовершенствованная система оптических дисков военного назначения | advanced militarized optical disk (system) |
| устройство для соединения оптических волокон при эксплуатации системы | field assembly |
| центр испытаний авиационных оптических систем | aero-optic evaluation center |
| широкоугольная оптическая система | wide-area optical system |
| эксперимент по демонстрации оптической системы лазера | laser optics demonstration experiment |
| экспериментальная оптическая система разведки | prototype optical surveillance system |
| электронно-оптическая система | electro-optical system (Alex_Odeychuk) |
| электронно-оптическая система дальнего космического наблюдения наземного базирования | GEODSS |
| электронно-оптическая система наведения | EO Targeting System (qwarty) |
| электронно-оптическая система обзора | electrooptical viewing system |
| электронно-оптическая система прицеливания | EOTS (сокр. от "electro-optical targeting system" Alex_Odeychuk) |
| электронно-оптическая система прицеливания | electro-optical targeting system (Alex_Odeychuk) |
| электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
