| Russian | English |
| ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра | classify, locate and avoid windshear |
| командование, определяемое по географическому признаку | geographical command |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения | advanced weapons carriage configured vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured vehicle |
| местоположение самолёта, определяемое по маякам | beacon aircraft position |
| местоположение самолёта, определяемое по радиомаякам | beacon aircraft position |
| метод закупки вооружений, определяемый наличием средств | affordable acquisition approach |
| направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов | self-paced programmed instruction |
| определяемый конфигурацией | configuration dependent |
| определять азимут | determine azimuth |
| определять азимут | take a bearing (on; на какой-либо предмет) |
| определять балл | grade |
| воинское определять балл | grade |
| определять боевой порядок | determine disposition |
| определять вероятные направления и характер действий противника | identify threats |
| определять время удара | schedule a strike |
| определять гриф | register (издания) |
| определять гриф секретности | classify (документов) |
| определять грузоподъёмность существующего моста | determine the immediate trafficability of the bridge |
| определять дальность | take the range |
| определять дальность | find the range |
| определять дальность | obtain the range |
| определять знак разрыва | sense the rounds with reference to the target |
| определять знак разрыва | apt sense the deviation |
| определять категорию | classify |
| определять координаты | detect, locate, classify, record and jam |
| определять координаты | localize |
| определять координаты, параметры полёта воздушных целей | determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| определять координаты цели | locate a target |
| определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| определять место для установки минного поля | site a minefield |
| определять место для установки минного поля | site a mine |
| определять местонахождение | fix the position |
| определять местоположение | plot (Л А) |
| определять местоположение | pinpoint |
| определять местоположение самолётов противника | locate enemy aircraft (Киселев) |
| определять направление, скорость течения и расход воды | judge stream flow |
| определять норму | scale |
| определять объект атаки | identify the objective |
| определять ответственность | delineate responsibility |
| определять отклонения разрывов | sense bursts |
| определять очерёдность | echelon in time (инженерных работ) |
| определять очерёдность | prioritise |
| определять очерёдность | prioritize |
| определять очерёдность воздействия на цели | prioritize targets |
| определять очерёдность выполнения задач | prioritize missions |
| определять очерёдность инженерных работ | echelon in time engineer works |
| определять пеленг | find direction |
| определять потери | check on casualties |
| определять потери | award casualties |
| определять потребности | determine demands |
| определять потребности | ascertain requirements |
| определять принадлежность | recognize (войск) |
| определять принадлежность цели с помощью РЭС | interrogate electronically |
| определять приоритет | prioritize |
| определять разнобой | target (орудий Киселев) |
| определять разнобой орудий | target (Alex_Odeychuk) |
| определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| определять расстояние | determine distance |
| определять расстояние | range (до цели Киселев) |
| определять расстояние на глаз | judge a distance |
| определять расстояние на глаз | estimate a distance |
| определять своё местоположение на карте | identify one's location on the map |
| определять состав и численность части | scale a unit |
| определять темп боя | give. oxotremorine to combat |
| определять темп боя | give pace to combat |
| определять темп наступления | set the oxotremorine of advance (attack) |
| определять точки на местности | materialize |
| определять точки стояния на карте | relate terrain to the map |
| определять точное местонахождение мин | locate mines |
| определять точное местонахождение мины | locate a mine |
| определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
| определять уровень и площадь заражения | determine the extent and areas of contamination (Киселев) |
| определять этапы кампании | phase a campaign |
| предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam weapon |
| радиостанция с программно-определяемыми характеристиками | software-defined radio |
| расстояние, определяемое по карте | map distance |
| точно определять | zero in (on) |
| точно определять местоположение цели | pinpoint a target |
| устанавливать районы заражения и определять их границы | detect and mark contamination (Киселев) |
| щёлочность воды, определяемая метилоранжевым индикатором | methyl orange alkalinity |
| щёлочность воды, определяемая фенолфталеиновым индикатором | phenolphtalein alkalinity |
