| Russian | German |
| авиационная операция | fliegerische Operation |
| автомобиль для проведения операций | Operationswagen (Andrey Truhachev) |
| амфибийная операция | amphibische Operation |
| армейская наступательная операция | Armeeangriffsoperation |
| армейская операция | Armeeoperation |
| боевая операция | Waffenunternehmen |
| боевая операция | Kriegsaktion |
| боевая операция ночью | Nachtunternehmen |
| боевые операции авиации | Luftkampfhandlungen |
| в ходе данной операции | bei diesem Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| ведение операции | Schlachtführung |
| вертолётная операция | Hubschrauberunternehmung |
| военная операция | Kriegsoperation |
| военная операция | Aktion (Andrey Truhachev) |
| военная операция | Kriegsaktion |
| военные операции | Kriegsführung (Andrey Truhachev) |
| военные операции по эвакуации | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| воздушная операция | Luftoperation |
| воздушная операция | Luftunternehmung |
| воздушная операция | Luftaktion |
| воздушнодесантная операция | Luftlandeunternehmen |
| воздушно-десантная операция | Luftlandeeinsatz |
| воздушно-десантная операция | Luftlandeaktion |
| тактический воздушно-десантная операция | Luftlandeunternehmen |
| воздушно-десантная операция | Luftlandeoperation |
| воздушно-десантная операция | Luftlandehandlung |
| воздушно-десантная операция | Erd-Luft-Operation |
| встречная операция | Gegenoperation |
| второстепенная операция | Hilfsaktion |
| главная операция | Hauptoperation |
| глубина операции | Tiefe der Operation |
| готовый к операции | operationsreif |
| график операции | zeitlicher Ablauf des Unternehmens |
| день начала операции | Tag des Beginns der Operation |
| день начала операции | Großkampftag |
| день операции | Angriffstermin |
| день операции | A |
| день операции | Angriffstag |
| день отдания приказа на проведение операции | G-Tag (Andrey Truhachev) |
| десантная операция | Landungsunternehmen |
| десантная операция | Landeunternehmen |
| десантная операция | Landeoperation |
| десантная операция | Landungsoperation |
| десантная операция с ограниченной целью | Landungsunternehmen mit begrenztem Ziel |
| диаграмма последовательности операций | Ablaufplan |
| диверсионная операция | Sabotageunternehmen (Andrey Truhachev) |
| диверсионно-разведывательная воздушно-десантная операция | Luftlandediversions- und Aufklärungshandlung |
| диверсионно-разведывательная операция | Kommandounternehmung |
| диверсионно-разведывательная операция | Kommandounternehmen |
| заградительная операция | Sperrunternehmen |
| задача операции | Operationszweck |
| задача операции | Operationsziel |
| задача операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| замысел операции | Operationsgedanke |
| замысел операции | Operationsidee |
| замысел операции | Operationsentwurf |
| замысел операции | Operationsabsicht |
| идея операции | Operationsidee |
| карательная операция | Strafexpedition |
| карта района боевых операции | Operationskarte |
| команда вычислительной операции | Rechenbefehl |
| командование операцией | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| комбинированная десантная операция | amphibische Operation (Andrey Truhachev) |
| комбинированная операция | kombinierte Operation |
| конечная задача операции | Operationsendziel |
| конечная цель операции | Operationsendziel |
| контртеррористическая операция | Terrorbekämpfungseinsatz (linguee.com Andrey Truhachev) |
| контртеррористическая операция | Terrorabwehroperatio (linguee.com Andrey Truhachev) |
| контртеррористическая операция | Terrorabwehroperation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| контртеррористическая операция | Terrorbekämpfungseinsat (linguee.com Andrey Truhachev) |
| космическая операция | kosmische Operation |
| крейсерская операция | Kreuzerunternehmung |
| крейсерская операция | Kreuzeroperation |
| крейсерские операции | Handelskriegführung |
| крупная наступательная операция | Großoffensive |
| крупная наступательная операция | Großangriff |
| крупная операция | Großunternehmung |
| крупная операция | Großeinsatz |
| крупномасштабная операция | großangelegte Unternehmung (Andrey Truhachev) |
| КТО (контртеррористическая операция | Anti-Terror-Operation (Brücke) |
| масштабная военная операция | großangelegte Unternehmung (Andrey Truhachev) |
| мнемонический код операции | symbolischer Operationscode |
| морская десантная операция | Seelandungsoperation |
| морская десантная операция | amphibische Operation |
| морская десантная операция крупного масштаба | großangelegte Landung |
| морская операция | Seeunternehmung |
| морская операция | Seeoperation |
| наземная операция | Bodenoperation (finita) |
| наставление по ведению морских операций | Seekriegsanleitung |
| наступательная операция | Offensivoperation |
| наступательная операция | Angriffsoperation |
| наступательная операция на большую глубину | Offensive mit weiträumigem Ziel |
| наступательная операция с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| начальник морских операций | Marine-Operationschef |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| обеспечение операции | Sicherstellung der Operation |
| оборонительная операция | Verteidigungsoperation |
| объект операции | Operationsobjekt |
| одновременная операция | gleichzeitige Operation |
| операции психологической войны | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| операции психологической войны | psychologische Maßnahmen und Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| операции специального назначения | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| операция большого масштаба | Großunternehmung |
| операция в горах | Gebirgsoperation |
| операция в целом | Gesamtoperation |
| операция ввода | Eingabeoperation (данных) |
| операция военной контрразведки | Aufklärungsunternehmen |
| операция воздушных и наземных сил | Erd-Luft-Operation |
| операция, выполняемая в период нахождения на орбите | Kreisbahnoperation |
| операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году | Kugelblitz (Nick Kazakov) |
| войсковая операция за рубежом | Auslandseinsatz (Andrey Truhachev) |
| операция зачистки | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| операция местного значения | Einzelaktion |
| операция на большую глубину | weitreichende Operation |
| операция на истощение | Abnutzungsschlacht |
| операция на окружение | Einkreisungsoperation |
| операция на окружение | Einschließungsoperation |
| операция на окружение | Einkesselungsoperation |
| операция обращения к запоминающему устройству | Speicheroperation |
| операция особого назначения | Sonderunternehmen |
| операция парашютно-десантных войск | Fallschirmunternehmen |
| операция перемещения | Übertragungsoperation |
| операция действия по введению противника в заблуждение | Täuschung (I. Havkin) |
| операция по возвращению | Unternehmen zur Rückgewinnung (Andrey Truhachev) |
| операция по захвату территории в качестве залога | Faustpfandunternehmen |
| операция по зачистке | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| операция по зачистке местности | Säuberungsaktion (Andrey Truhachev) |
| операция по ликвидации остатков противника | Aufräumungsaktion (в своём тылу) |
| операция по наведению воздушного моста | Luftbrückenoperation |
| операция по "прочёсыванию" тылов | Auskämmaktion |
| операция по разминированию | Minenräumaktion (Peccator) |
| операция подводных лодок | U-Bootsuchunternehmung |
| операция, проводимая в сжатые сроки | zeitlich begrenzte operative Kampfhandlungen |
| операция, проводимая по единому плану | einheitliche Operation |
| операция разминирования | Entminungsoperation (Sergei Aprelikov) |
| операция специального назначения | verdeckte Operation (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| операция сухопутных войск | Landoperation |
| совместная операция сухопутных войск и ВВС | Landluftoperation |
| операция частей ВМС и ВВС | Marine-Luftwaffenoperation |
| организация проведения боевых операций | militärische Organisation |
| основной район проведения операции | Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev) |
| отдельная операция | Einzeloperation |
| отдельная разведывательная операция | Einzelunternehmung |
| отдельная операция | Einzelaktion |
| план дальнейших операций | die Absicht für weitere Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| план операции | Operationsentwurf |
| план последовательности операций | Ablaufplan |
| пограничная операция | Grenzoperation |
| подготовленный к операции | operationsreif |
| подцентр координации поисково-спасательных операций | SAR-Unterleitstelle |
| подчинение для целей проведения военной операции | Unterstellung für den Einsatz (Andrey Truhachev) |
| поисковая операция | Stoßtruppunternehmen (Разведывательно- поисковые действия (разведпоиск) или поисковая операция – военный термин, обозначающий один из наиболее распространённых способов ведения войсковой разведки, суть которого заключается в незаметном выдвижении разведывательной группы к заранее намеченному и хорошо изученному объекту в прифронтовой полосе с целью внезапного нападения, захвата "языка", важных документов, образцов вооружения и/или экипировки Andrey Truhachev) |
| поисковая операция | Suchoperation |
| последовательная операция | aufeinanderfolgende Operation |
| проводить операцию | operieren |
| программная операция | Programmschritt |
| противовоздушная операция | Luftverteidigungsoperation |
| противовоздушная операция войск ПВО | Luftverteidigungsoperation der Truppen der Luftverteidigung |
| противодесантная операция | Landeabwehroperation |
| психологические операции | psychologische Maßnahmen und Kampfführung (dict.cc Andrey Truhachev) |
| психологические операции | psychologische Kriegführung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| разбор операции | Operationsstudie |
| разведывательная операция | Aufklärungsunternehmung (Andrey Truhachev) |
| разведывательная операция | Aufklärungsvorstoß |
| разведывательная операция | Aufklärungsunternehmen |
| размах операции | Ausmaß der Operation |
| район операции | Operationsgebiet |
| район поисково-спасательных операций | SAR-Bereich |
| район проведения операции | Einsatzraum (Andrey Truhachev) |
| район проведения операции | Operationsbereich |
| руководство морскими операциями | Seekriegsleitung |
| руководство наступательной операцией | Angriffsführung (Andrey Truhachev) |
| руководство операцией | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| секретная операция | Geheimoperation (Andrey Truhachev) |
| секретная операция | verdeckte Operation (Shlyakhovoy) |
| секретные операции | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| силы проведения небоевых операций по эвакуации | MilEvakOp-Kräfte (Shlyakhovoy) |
| силы специальных операций | Spezialtruppen (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| силы специальных операций ССО | Spezialisierte Kräfte (Spezialisierte Kräfte (des Heeres mit Erweiterter Grundbefähigung für Spezielle Operationen) SpezlKrH EGB силы специальных операций (ССО) (с повышенным боевым потенциалом для проведения специальных операций) Shlyakhovoy) |
| система интерпретации операций с плавающей запятой | Gleitkommainterpretationssystem |
| скрытая операция | verdeckte Operation (Shlyakhovoy) |
| скрытная операция | verdeckte Operation (Andrey Truhachev) |
| скрытная операция | Geheimoperation (Andrey Truhachev) |
| скрытые операции | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| совместная операция | kombinierte Operation |
| совместная операция | zusammenhängende Operation |
| совместная операция | gemeinsame Operation |
| совместная операция сухопутных войск и ВВС | kombinierte Landluftoperation |
| совместная операция сухопутных войск и ВМС | amphibische Operation |
| специальная военная операция | militärische Sonderoperation in der Ukraine (Malligan) |
| специальная военная операция по денацификации и демилитаризации украины | der ukraine-krieg (Выбор зависит от заказчика перевода  tagesschau.de VVPutin) |
| стандартная программа операций "трансакций" | Transaktion-Routing |
| стратегическая операция | strategische Kampfhandlungen |
| стратегия амфибийных операций | amphibische Kriegführung |
| стратегия десантных операций | amphibische Kriegführung |
| стремительная операция перед началом основного боя | schnelle Anfangsoperation (для быстрого захвата важнейших опорных пунктов противника Shlyakhovoy) |
| сухопутная операция | Operation auf dem Festland |
| тайная операция | Geheimoperation (Andrey Truhachev) |
| тактическая операция | Aktion |
| танковая операция | Panzeroperation |
| темп операции | Operationstempo |
| течение операции | Operationsverlauf |
| трифибийная операция | triphibische Operation (с участием сухопутных войск, ВВС и ВМС) |
| трифибийная операция | See- und Luftunternehmen Land- |
| управление войсками в операции | Schlachtführung |
| управление операцией | Operationsführung |
| участие бундесвера в военных операциях | Bundeswehreinsatz (Гималайя) |
| фронтовая наступательная операция | Frontangriffsoperation |
| фронтовая операция | Frontoperation |
| ход операции | Operationsablauf |
| хозяйственные операции по продовольственному снабжению | Verpflegungsgeldwirtschaft (личного состава) |
| цель операции | Zweck des Unternehmens (Andrey Truhachev) |
| цель операции | Unternehmenszweck (Andrey Truhachev) |
| цель операции | Operationszweck |
| цель операции | Operationsziel |
| цель операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| центр координации поисково-спасательных операций | Suchund Rettungsdienstes |
| центр координации поисково-спасательных операций | Such- und Rettungszentrale |
| центр координации поисково-спасательных операций | SAR-Leitstelle |
| центральное бюро исследования операций | zentrale Operations-Research-Stelle |
| частная операция | Einzeloperation |
| частная операция | Teilunternehmen |
| частная операция | Einzelaktion |
| швейцарское объединение исследования операций | Schweizerische Vereinigung für Operations Research |
| швейцарское объединение исследования операций | Schweizerische Vereinigung für Operations Operationsforschung |
| широкомасштабная военная операция | großangelegte Unternehmung (Andrey Truhachev) |
| широкомасштабная военная операция | großangelegte Unternehmung (Andrey Truhachev) |
| штурмовая операция | Stoßtruppangriff (Andrey Truhachev) |
| штурмовая операция | Stoßtruppunternehmen (Andrey Truhachev) |
| этап операции | Operationsabschnitt |
| язык моделирования задач исследования операций | Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung (СИМСКРИПТ) |
