Russian | English |
авианосец авиации поддержки противолодочных операций | antisubmarine warfare support aircraft carrier |
активные контрразведывательные операции | offensive counterintelligence operations |
Американское общество исследования операций | Operations Research Society of America |
Американское общество по исследованию операций | Operations Research Society of America |
аналитический метод моделирования боевых операций | analytic combat operations method |
антитеррористическая операция | counterterrorism operatio (Andrey Truhachev) |
антитеррористическая операция | counterterrorism operation (dict.cc Andrey Truhachev) |
антитеррористическая операция | anti-terror operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
антитеррористическая операция | anti-terrorist operation (CNN Alex_Odeychuk) |
аэромобильная операция | aeromobile operation |
аэромобильная операция | helicopter-borne operation |
аэромобильная операция | helicopter air-mobility operation |
аэромобильная операция | air-landed operation |
аэромобильная операция | helicopterborne operation (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication (MCWP) 3-11.4 Alex_Odeychuk) |
аэромобильная операция | airmobile operation (Киселев) |
базовые операции | base operations |
бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
БТР для карательных операций | counter-insurgency armored personnel carrier |
бюллетень ВС по боевым операциям | Armed Forces combat bulletin |
ведение крупномасштабных операций | conduct of large-scale operations |
ведение морских операций | conduct of maritime operations |
ведение операции | conduct of an operation |
ведение операций | conduct of operations |
вертолёт для специальных операций | special operations helicopter |
вертолётно-десантная операция | helicopter assault (CNN Alex_Odeychuk) |
вертолётно-десантная операция | air-landed operation |
вертолётные операции | helicopter operations |
видеоприёмник и монитор для боевых операций | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations (qwarty) |
видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
вкладные денежные операции военнослужащих | military investments |
ВМС для операций в Мировом океане | Blue Water Navy |
внешняя операция | foreign transaction |
внутренняя сухопутная зона поисково-спасательной операции | inland search and rescue region |
военная игра с моделированием операции | battle simulation game |
военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
военная операция | military action (Military action in Mexico will both backfire and fail to solve the underlying issues. Andrey Truhachev) |
военная операция | military campaign (Andrey Truhachev) |
военная операция | tour of duty (Seannva) |
военная операция | military commitment |
военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
военная операция "Несокрушимая свобода" | Operation Enduring Freedom (ZNIXM) |
военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
военное отделение банковских операций | military banking facility |
военно-транспортные операции между судами и побережьем | logistics over-the-shore |
воздушно-десантная операция | air-landing operation |
воздушно-десантная операция | air-transported operation |
воздушно-десантная операция | airtransportable operation |
воздушно-десантная операция | air-transportable operation |
воздушно-десантная операция | airborne assault operation |
воздушно-десантная операция | airborne operation |
воздушно-десантная операция | abn op (сокр от airborne operation Углов) |
воздушно-десантная операция | air-delivered operation |
воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
воздушно-десантные операции | air work to parachute dropping |
воздушно-десантные операции | airborne warfare |
воздушно-десантные операции | airborne duties |
воздушно-космическая десантная операция вторжения | aerospace projection operation |
воздушно-космическая морская операция | aerospace maritime operation |
воздушно-космическая операция | aerospace battle |
воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
воздушно-наземная операция | air-land operation |
воздушно-наземная операция | air-ground operation |
воздушно-наземная операция | Air-Land Battle (концепция) |
воздушно-спасательные операции | air rescue |
воздушно-спасательные операции | air rescue operations |
воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
воздушно-транспортная операция | airlift operation |
воздушно-транспортная операция | air-transport operation |
воздушно-штурмовая операция | air assault operation (Киселев) |
возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
возобновлённая операция | resumed operation |
вспомогательная операция | subsidiary operation |
вспомогательная операция | associated operation (осуществляемая дополнительно к основной) |
вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира | support account for peace-keeping operations |
готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
графические средства отображения совместных операций | joint operations graphics |
графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции | decision event templating |
гуманитарная операция | humanitarian operation |
демонстратор огневой поддержки приморских операций | maritime fire support demonstrator |
длительная операция | extended operation |
журнал учёта операций по обслуживанию | service action log |
завершение операции | termination action |
завершение операции | operation termination |
задатчик последовательности операций по заправке ракетным топливом | propellant loading sequencer |
Западный центр воздушно-спасательных операций | Western Air Rescue Center |
запрос на операции по закупкам | request for procurement actions |
знак за участие в операции | campaign badge |
извещение о выполнении операции | operation completion notice |
извещение об операции | operation notice |
инженерное обеспечение операции | engineering support of an operation |
инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
инструкция по выполнению операций | procedure manual |
инструкция по поддержке непрерывности операции | continuing action maintenance instruction |
инструкция по стандартным операциям | standard practice instruction |
инструкция службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Regulation |
информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационная подсистема обеспечения противоминных операций | mine-hunting action information subsystem |
информационная система обеспечения морской десантной операции | amphibious support information system |
информационная система по закупочным операциям | procurement operations information system |
информационное обеспечение объединённого центра управления воздушными операциями | JAOC information viewing environment |
информационно-психологическая операция | psychological operation (psyfactor.org) |
информационно-психологическая специальная операция | psychological operation (psyfactor.org Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace military operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | cyber warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | information operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | information operations warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | cyber mission (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | network operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | information warfare (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | cyber (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
информационные операции в компьютерных сетях | network warfare (Alex_Odeychuk) |
информационный документ по тактическим воздушным операциям | tactical airborne information document |
... информационных операций в компьютерных сетях | combat communications (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
исследование военных операций | military operations research (Alex_Odeychuk) |
исследование действий командования наземных операций | land operations command study |
исследование боевых операций | operations analysis |
исследование операций | Op Rsch operations research |
исследование основных операций психологической войны | basic psychological operations study |
исследования операций и системный анализ | operations research/systems analysis |
картотека по незаконченным операциям | suspense file |
картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
катер для рейдовых операций в прибрежной зоне | offshore raiding craft |
кафедра объединённых и совместных операций | Department of Joint and Combined Operations (военно-учебного заведения) |
код операций | operations code |
код операций по бюджетной программе | budget program activity code |
комитет всепогодных операций | All-Weather Operations Committee |
комитет по вопросам воздушно-наземных операций | Land-Air Warfare Committee |
комитет по координации операций | Operations Coordinating board |
комитет по координации операций | Operations Coordination Board (СНБ) |
Комитет по операциям и тренировкам Совета НАТО | COEC (NATO Council Operations and Exercise Committee) |
консультативная группа по вопросам исследования операций | Advisory Panel for Operations Research (НАТО) |
консультативная группа по исследованию операций | advisory panel on operational research |
контроль главных операций | master operations control |
контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
контрольная карта сопряжения операций | operations interface control chart |
контрольный код операций по тыловому обеспечению | logistical operational control key |
контрольный перечень операций технического осмотра | maintenance checkoff list |
координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordinator |
координатор поисково-спасательных операций | search-and-rescue mission coordinator |
координатор поисково-спасательных операций | SAR mission coordinator |
координационный совет по воздушнокосмическим операциям | Aerospace Activity Coordinating board |
Координационный совет по воздушно-космическим операциям | AACB (Aerospace Activity Coordination Board (НАТО, США) Углов) |
координационный совет по воздушно-космическим операциям АО | Aerospace Activity Coordinating board |
координационный центр воздушно-спасательных операций | air rescue coordination center |
координационный центр спасательных операций ВВС | Air Force Rescue Coordination Center |
корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
корпусная операция | army corps operation |
критерии исследования операций | operations research criteria |
крупная наступательная операция | all-out offensive (Andrey Truhachev) |
крупная операция | major operation |
крупная операция | major action |
крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
курс подготовки специалиста по боевым операциям | combat operations specialist course |
курсы подготовки специалистов по исследованию операций и системному анализу | Operations Research/System Analysis Executive Course |
курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
лаборатория исследования операций и проблем ЛС | Human Factors Operation Research laboratory |
лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfighting laboratory |
лаборатория по изучению наземных боевых операций | land warfare laboratory |
ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
лёгкая операция | walkover |
лёгкая операция | military promenade |
лёгкий цифровой пункт управления тактическими операциями | light digital tactical operations center |
малый катер для специальных операций | light special warfare craft |
малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
миротворческая операция | peacekeeping effort (denghu) |
миротворческие операции | peace operations |
миротворческие операции вне зоны ответственности | out-of-area peace-building |
младший исполнитель по секретным операциям | secret junior executive (ЦРУ) |
многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
многонациональный эксперимент по информационным операциям | Multinational Information Operations Experiment (qwarty) |
модель наступательной операции | attack model |
модель операции | operation model |
модель оценки воздушно-наземной боевой операции | air-land battle assessment model |
модель пусковых операций | launch operations simulation model |
модель тактической воздушной операции | tactical air model |
морская десантная операция | amphibious raid |
морская десантная операция | combined operation |
морская десантная операция | amphibious operation (Киселев) |
морская десантная операция | amphibious landing operation |
морская десантная операция | amphibious campaign |
морская десантная операция вне территории США | overseas amphibious operation (Киселев) |
морская десантная операция "вторжения" | amphibious invasion-type operation |
морская десантная операция "захват" | amphibious seizure-tupe operation |
морская десантная операция оперативного значения "оккупация" | naval occupation operation |
морская десантная операция по захвату плацдарма | naval capture operation |
морская десантная операция "рейд" | amphibious raid-type operation |
морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
морская операция | maritime operation |
морская операция | naval operation |
морская операция, осуществляемая разнородными силами флота | naval operation by multiple-type fleet forces |
морская операция по нарушению морских перевозок | countersealift denial operation |
морская операция по нарушению океанских перевозок | countersealift denial operation |
морская операция по обороне районов базирования | basing area defense naval operation |
морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation |
морская операция по разгрому ВМС противника | counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) |
морская операция по разгрому ВМС противника | antinaval force operation |
морская операция по разрушению береговых объектов | countershore installations naval operation |
морская операция по разрушению наземных объектов | countershore installations naval operation |
морская операция по срыву морских перевозок | countersealift denial operation |
морская операция по срыву океанских перевозок | countersealift denial operation |
морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
морская стратегическая десантная операция вторжения | naval invasion operation |
морская транспортная операция | sealift operation |
морские десантно-диверсионные операции | beach raiding |
морские десантные операции | AMW (amphibious warfare) |
морские десантные операции | maritime interdiction operations |
морские десантные операции | amphibious warfare |
морские операции | NO (naval operations) |
морские операции | maritime operations |
морские операции по нарушению морских перевозок противника | antishipping operations |
морские операции по нарушению океанских перевозок противника | antishipping operations |
морские операции по перехвату судов | maritime interception operations |
морские операции по срыву морских перевозок противника | antishipping operations |
морские операции по срыву океанских перевозок противника | antishipping operations |
морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
морской центр специальных операций ВМС | naval special warfare center (Alex_Odeychuk) |
наземная операция | boots on the ground (Other than a limited number of 'instructors and military advisers', Russian officials have repeatedly stated that they do not need to put 'boots on the ground'. Taras) |
наземная операция | land operation |
наземные, морские и воздушные операции | land, sea & air operations |
наземные операции | ground campaign |
наращивание численности сил специальных операций | ramp up in special-operations forces (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
научно-исследовательская группа изучения операций СВ Канады | Canadian Army Operational Research Group |
начать операцию | launch an operation (Aviator) |
начать полномасштабную сухопутную операцию | launch a full-scale ground invasion (of ... – в ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
начинать операцию | mount an operation |
начинать операцию | launch an operation |
непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО | antisubmarine warfare air close support |
непрерывность операций | COO (WiseSnake) |
нерегиональная боевая операция | out-of-area operation (qwarty) |
норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
ночная воздушнодесантная операция | night airborne operations |
ночная воздушно-десантная операция | night airborne operations |
обеспечивать операцию | sustain an operation |
обстановка подвижных боевых операций | mobile environment |
обстановка проведения морской десантной операции | expeditionary environment |
общая система тылового обеспечения операций | operational logistics commonality |
общевойсковая операция | joint command operation (различных видов вооруженных сил, родов войск Alex_Odeychuk) |
общевойсковая операция | combined operations |
общевойсковая операция | combined operations of mixed arms |
общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций | joint advanced special operations radio system |
общевойсковые операции | combined operations |
общество исследования операций | Operations Research Society |
Общество по исследованию операций | Operational Research Society (Великобритания) |
общие операции | generalized operations |
общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
объём невыполненных операций | backlog |
ожидаемое число операций | expected number of operations |
организовать операцию | mount an operation |
осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
ответные операции в боевых условиях | military environmental response operations |
отдел анализа операций | operations analysis division |
отдел базовых операций | base operations |
Отдел военного планирования и операций | Division of Defence Planning and Operations (DPAO) |
отдел всепогодных операций | all weather operations section |
отдел вспомогательных операций | collateral action office |
отдел диверсионных операций | dirty trick department (ЦРУ) |
отдел исследований десантно-диверсионных операций | special operations research office |
отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации | Directorate of Operational Research and Analysis |
отдел исследований специальных операций | SORO (Special Operations Research Office) |
отдел исследований специальных операций | special operations research office |
отдел морских десантных операций | amphibious warfare branch |
отдел МТО совместных морских десантных операций | Combined Operations Materiel department (в штабе) |
отдел оборонительных операций | Defense Operations Division |
отдел операций психологической войны и диверсий | KUCAGE (код ЦРУ) |
отдел планирования операций | KUGATE (код ЦРУ) |
отдел предполётных операций | preflight operations division |
отдел психологической войны и невоенных боевых операций | KUCAGE (код ЦРУ) |
отдел психологической войны и операций, военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
отдел психологической войны и операций военизированных формирований | psychological warfare and paramilitary staff (ЦРУ) |
отдел пусковых операций | launch operations division |
отдел разработки проблем морских десантных операций | amphibious warfare presentation branch |
отдел специальных операций | Special Operations Division (ЦРУ) |
отдел стартовых операций | launch operations division |
отдел тайных операций | covert action staff (ЦРУ) |
отдел тайных операций | KUDOVE (код ЦРУ) |
отдел текущих операций | current operations division |
отдел учётно-отчётных операций по снабжению боеприпасами | munition accountable supply office |
ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
ПЛ операция | antisubmarine operation |
ПЛ операция | hunter-killer |
ПЛ операция | hunter-killer operation |
позиция для подготовки к операции | laying-up position |
полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | MSOR (сокр. от "Marine Special Operations regiment" Alex_Odeychuk) |
помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций | Operations Research deputy under-secretary of the Army |
помощник начальника главного оперативного управления штаба военно-воздушных сил по анализу операций | Air Force, Assistant for Operations Analysis |
помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов | assistant for Banking and Contract Financing (ВВС) |
помощник руководителя морских операций | Assistant Chief of Naval Operations |
последовательность предстартовых операций | prelaunch countdown sequence |
последовательность пусковых операций | missile commit sequence |
последовательность стартовых операций | launch control sequence |
правила проведения совместных операций | joint operation procedure |
принять меры к сохранению секретности операции | screen out an operation |
проведение операции | maintaining an operation |
проведение операции | sustaining an operation |
проведение операции | executing an operation |
проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
проводящий операцию | maintaining an operation |
проводящий операцию | sustaining an operation |
проводящий операцию | executing an operation |
программируемое пользователем логическое устройство, задающее последовательность операций | field programmable logic sequencer |
программирующее устройство, определяющее последовательность выполнения операций | sequence programmer |
продвинутые требования сил специальных операций к экипировке | SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty) |
промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций | network-centric operations industry consortium |
пространственно-временная модель боевой операции | space-time combat operation simulation pattern |
процедура выполнения специальной операции | special job procedure |
психологическая операция | psychological operation (psyfactor.org) |
психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
психологические операции | psychological operations |
различные виды операций | full spectrum operations (боевых действий SergZap) |
разрабатывать операции с учётом фактического характера боевых действий | key operations to hostilities |
разработка морской десантной операции | amphibious objective study |
разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте | en-route software development and support |
район десантных операций | intervention area |
район операций | theatre |
район проведения операции | area of operations (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
район проведения операции | operational area (Nu Zdravstvuy) |
районный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
районный центр координации разведывательных операций и боевых действий | district intelligence and operations coordination center |
распределённые операции при выполнении боевой задачи | distributed mission operations |
региональная военная операция | non-central campaign |
региональный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
результат операции | working |
результат операций | working |
решение на операцию | operation's plan |
руководить операцией | run an action (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
руководить операцией | control an operation |
руководство зарубежными операциями | foreign operations administration |
руководство операцией | mission management (Andrey Truhachev) |
руководство операцией | operational control (Andrey Truhachev) |
руководство операцией | deployment management (Andrey Truhachev) |
руководство операцией | operational command (Andrey Truhachev) |
руководство операцией | controlling an operation |
самолёты прикрытия спасательной операции | rescue combat air patrol |
самостоятельная воздушно-десантная операция | independent-type airborne operation |
сельскохозяйственные воздушные операции | air work to crop or other spreading work |
сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
сетевые операции | computer network operations |
сетецентрическая операция | Network Centric Operation (WiseSnake) |
сетецентрические операции | network-centric warfare (военная доктрина, ориентированная на повышение боевых возможностей частей и соединений вооруженных сил в современной войне за счёт достижения инфорамационно-коммуникационного превосходства путём объединения участников боевых действий в единую цифровую коммуникационную сеть Alex_Odeychuk) |
система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
система контроля операциями с полезной нагрузкой по программе "Евромир" | system for control of operations of payloads for EUROMIR |
система моделирования воздушной операции | air warfare simulation system |
система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
система обеспечения боевых операций | battle operations support system |
система обеспечения поисково-спасательных операций | recovery, assist, secure and traverse |
система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
система планирования операций военно-морских сил | naval mission planning system |
система планирования операций САК | SAC operations planning system (ВВС) |
система планирования операций САК | SAC operational planning system (ВВС) |
система планирования операций стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Operations planning system |
система подготовки операции по закупке | procurement action system |
система программирования операций и управления пуском | launch control and sequencer system |
система программного обеспечения контроля и управления рабочими операциями | monitor and operations control software system |
система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
система руководства воздушно – наземной операцией | air-land battle management |
система руководства закупочными операциями | procurement action management system |
система связи для морских десантных операций | amphibious warfare communications |
система управления контрольными и рабочими операциями | monitor and operations control |
система управления операциями | operations management system |
система управления операциями | operations control system |
система управления операциями компании "Либраскоп" | Librascope operations control system |
система управления операциями на транспортном терминале | terminal operations control system |
система управления перевозками и операциями на транспортном терминале | terminal operations and movements management system |
система управления складскими операциями | depot operation management system |
система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
системный метод исследования операций | system operations research method |
складские операции | depot level activity |
служба воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service |
снабженческие операции | supply matters |
снабженческие операции | supply operations |
совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
спасательная операция | relief operation (при стихийном бедствии) |
спасательная операция с выброской парашютистов | pararescue |
спасательные операции | rescue operations |
спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
специальная операция | Spec Op (сокращение от special operation Keetten) |
специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
специальная технологическая операция | special manufacturing procedure |
специальные боевые операции | special warfare |
специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
специальные морские операции | special naval operations |
специальные операции | special operations |
специальные операции | unconventional warfare |
специальные операции ВМС | naval special warfare (боевые действия ВМС с применением специальных методов и средств; NSW Киселев) |
специальные операции на ТВД | special regional operations |
специальные операции по обеспечению действий с использованием лёгкой авиации | light aviation special support operations |
специальные технологии для специальных операций | special operations special technology |
специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
схема анализа задачи и последовательности операций | task analysis/operational sequence diagram |
схема операций | operations tree |
схема операций по обслуживанию | service action drawing |
схема последовательности операций | operations sequence chart |
схема управления последовательностью выполнения операций | sequence control chart |
тайная операция | covert operation (in a covert operation, the identity of the sponsor is concealed. Val_Ships) |
тайные операции | clandestine warfare |
тайные операции | clandestinity (секретной службы) |
тайные операции | covert operations (спецслужб Taras) |
тайные операции | black operations (спецслужб тж. см. covert operations Taras) |
тайные операции | undercover operations |
тайные операции в тылу противника | clandestine operations |
тайные операции со скрытием принадлежности войск | covert operations |
тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
тактическая авиационная поддержка операций ВМС | tactical air support for maritime operations |
тактическая аэромобильная операция | battlefield airmobile operation |
тактическая воздушная операция | tactical air operation |
тактическая воздушно-десантная операция | tactical airborne operation |
тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций | tactical logistic group used in amphibious operations |
тактическая операция | tactical operation |
тактическая операция | tactical operations |
тактическая операция | battlefield operation |
тактические воздушные боевые операции | tactical aerospace warfare |
тысяча операций в секунду | kilo thousand operations per second |
упрощённые операции по МТО в зоне Тихого океана | Pacific logistic operations – streamline |
упрощённые операции по МТО резерва и НГ | Reserve and Guard Logistic Operations Streamline |
участвовать в операции | take part in the operation (financial-engineer) |
участвовать в операции | campaign |
фиксированный метод выполнения операции | fixed path of operation |
фронтовая операция | army group operation |
характер операции | nature of action |
характер операции | characteristics of an operation |
характер операций современных армий | nature of the operations of the modern armies (Alex_Odeychuk) |
центр анализа метеоусловий при выполнении тактических операций | tactical weather analysis center |
центр анализа операций | operations analysis center |
центр боевых операций | Tactical Operation Center (qwarty) |
центр боевых операций экспедиционного соединения Корпуса морской пехоты | Marine expeditionary force combat operations center |
центр воздушно – спасательных операций | air rescue operations center |
центр воздушно-спасательных операций | air rescue operations center |
центр воздушно-спасательных операций | Air Rescue Center |
центр грузовых операций | cargo service center |
центр информационно-психологических операций | information and psychological operations center (Taras) |
центр информационно-психологических операций | psychological operations center (часть Сил специальных операций, специализирующаяся на информационно-психологических операциях Alex_Odeychuk) |
центр информационных технологий и сетевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps information technology and network operations center |
центр исследований боевых операций военно-морских сил | Center of Naval Warfare |
центр исследований операций МО | Defence Operations Analysis Establishment |
центр исследования операций | Operations Research Center |
центр исследования операций в чрезвычайной обстановке | Emergency Operations Research Center |
центр координации морских операций | maritime coordination center |
центр координации поисково-спасательных операций | search-and-rescue coordination center |
центр координации поисково-спасательных операций ВВС | air rescue coordination center |
центр координации спасательных операций | rescue coordination center |
центр координации спасательных операций военно-воздушных сил | Air Force Rescue Coordination Center |
центр космических операций | space operations center |
центр моделирования боевых операций | battle simulation center |
центр обеспечения космических операций | Space Operations Support Center (ВВС) |
центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций | Jungle and Guerrilla Warfare Training Center |
центр обучения складским операциям | depot training center |
центр оперативно-тактических операций корпуса | corps tactical operations center |
центр операций особого назначения военно-воздушных сил США | United States Air Force Special Operations Center |
центр операций тактической авиации | tactical air operations center |
центр по исследованию операций | operations research center |
центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
центр поисково-спасательных операций | search-and-rescue center |
центр поисково-спасательных операций в чрезвычайной обстановке | search-and-rescue emergency center |
центр поисково-спасательных операций ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Rescue Center |
центр проведения операций | operations center |
Центр секторных операций | SOC (Sector Operations Center (now ICAOC – Interim Combined Air Operations Center); сейчас Временный центр совместных воздушных операций (объединяет Центр тактических операций НАТО и Центр операций в секторах)) |
центр сетевых операций | network operations center |
центр сетевых операций военно-воздушных сил | Air Force Network Operations Center |
центр скрытных операций | secure operation center |
центр совместных операций | centre for combined operations |
центр совместных операций | JOC (Joint Operations Center) |
центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
центр специальных операций | special operations center (Alex_Odeychuk) |
центр специальных операций военно-морских сил | Naval Special Warfare Center |
центр тактических операций отдельного корпуса | independent corps tactical operations center |
центр управления аэромобильными операциями | air mobility operations control center |
центр управления операциями по времени | timing operations center |
центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
центр управления поисково-спасательными операциями ВВС | air rescue control center |
центр управления пусковыми операциями | launch operations control center |
центр управления разведывательными операциями | reconnaissance control center |
центр управления спасательными операциями | rescue control center |
центр управления стартовыми операциями | launch operations control center |
центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator |
ЭВМ контроля операций | operations monitoring computer |
эксперт по тайным операциям | covert operations expert (в ЦРУ) |
электронно-вычислительная машина для моделирования вспомогательных наземных операций | ground support simulation computer |
электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций | guidance control and sequencing computer |
язык программирования сборочных операций | assembly language |
язык управления деловыми операциями | business process execution language |