| Russian | English |
| автомат сбрасывания дипольных отражателей, ИК ловушек и передатчиков помех одноразового использования | chaff/flare/expendable jammer system |
| автоматический передатчик помех одноразового использования | unattended expendable jammer |
| активная воздушная ЛЦ одноразового использования | airborne active expendable decoy |
| активная воздушная одноразовая ложная цель | airborne active expendable decoy |
| активная воздушная одноразовая ложная цель | active airborne expendable decoy |
| активная ложная цель одноразового применения | active expendable decoy |
| активная ЛЦ одноразового использования | active expendable decoy |
| ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | meal |
| беспилотный летательный аппарат одноразового применения | expendable drone |
| бесшумный миномёт одноразового применения | disposable silent mortar |
| БЛА, допускающий одноразовое применение | attritable UAS (Attritable близко по значению с expendable. Разница между ними заключается в степени "одноразовости". Attritable предусматривает многоразовое применение, но допускает возможность пожертвовать БЛА в случае необходимости: An attritable system is one that is intended to be used more than once – which separates the system from expendable systems – and, whereby virtue of its cost, the loss of the aircraft could be tolerated.  afit.edu PX_Ranger) |
| блокнот одноразового использования | one-time pad |
| боевое средство одноразового действия | single-shot weapon |
| бортовая ПУ для выброса передатчиков помех одноразового использования | airborne expendable rocket system |
| буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| введенное в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| дешёвая одноразовая оснастка | low-rate expandable tooling |
| дешёвый беспилотный летательный аппарат одноразового применения для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| дешёвый одноразовый датчик | low-cost expendable sensor |
| дистанционно управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| дистанционно-управляемая метеорологическая станция одноразового использования | expendable remote operating weather station |
| единая концепция газотурбинного двигателя одноразового применения | joint expendable turbine engine concept |
| запущенная акустическая ложная цель одноразового применения | launched expendable acoustic decoy |
| затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| концепция газотурбинного двигателя одноразового применения | expendable turbine engine concept |
| лента одноразового использования | one-time tape |
| ЛЦ длительного действия одноразового использования | long-duration expendable decoy |
| лёгкий миномёт одноразового использования | disposable light mortar |
| лёгкий миномёт одноразового применения | disposable light mortar |
| лёгкое одноразовое устройство постановки помех | lightweight disposable disrupter |
| малоразмерный буксируемый объект одноразового применения | small expendable deployer system |
| метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах | suspension of expendable penetration aids by kite |
| многоствольная авиационная ракетная ПУ одноразового использования | expendable cluster aircraft rocket launcher |
| модульный блок одноразового применения | modular expendable block |
| неавтономный передатчик помех одноразового использования | cooperative expendable jammer |
| недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | low-cost expendable harassment vehicle |
| непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения | sustained operation one-shot jammer |
| огнемёт одноразового применения | single-shot flamethrower |
| огнемёт одноразового применения | one-shot flamethrower |
| одноразовая воздушная мишень для имитации самолётов противника | hostile expendable aerial target |
| одноразовая воздушная мишень, имитирующая ЛА противника | hostile expendable aerial target |
| одноразовая заявка | nonrecurring demand (на снабжение) |
| одноразовая ложная цель длительного действия | long-duration expendable decoy |
| одноразовая ложная цель для противодействия лазерным средствам | expendable laser decoy |
| одноразовая воздушная мишень | nonrecoverable target |
| одноразовая мишень | expendable target |
| одноразовая многоствольная авиационная ракетная ПУ | expendable cluster aircraft rocket launcher |
| одноразового действия | single-action |
| одноразового действия | disposable |
| одноразового использования | one-time use |
| одноразового использования | one shot |
| одноразового использования | one-time |
| одноразового использования | disposable (по принципу "выстрелил и выбросил" Alex_Odeychuk) |
| одноразового использования | single-shot |
| одноразового использования | expendable |
| одноразового применения | one-shot |
| одноразового применения | single-shot |
| одноразового применения | one-time |
| одноразового применения | nonrecoverable |
| одноразовый запрос | unsolicited request (предусматривающий однократное предоставление данных вышестоящему командиру, а не периодически по состоянию на указанные даты Alex_Odeychuk) |
| одноразовый код | one-time code |
| одноразовый многозамковый управляемый держатель с механизмом принудительного отделения | expendable intelligent multiple ejector rack |
| одноразовый пароль | one time password |
| одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате | kite-carried penetration aid (для обеспечения прорыва ПВО) |
| одноразовый приём пищи | meal |
| одноразовый пуск | one-shot (firing) |
| одноразовый пуск | one shot |
| одноразовый радиогидроакустический буй повышенной надёжности | expendable reliable acoustic-path sonobuoy |
| одноразовый разгонщик | expendable booster |
| одноразовый ресурс | disposable commodity (For the first time in Russia’s history, conscripts are a valuable asset rather than a disposable commodity PX_Ranger) |
| одноразовый стартовый ускоритель | expendable booster |
| оружие одноразового действия | throw-away weapon |
| оружие одноразового действия | oneshot weapon |
| оружие одноразового действия | one-shot weapon |
| оружие одноразового использования | throw-away weapon |
| оружие одноразового использования | one-shot weapon |
| продовольственный паёк для одноразового приёма пищи | meal-type ration (завтрак, обед или ужин) |
| паёк для одноразового приёма пищи в самостерилизующей упаковке | retort pouch |
| передатчик помех одноразового использования | expendable jammer |
| передатчик помех одноразового применения | one-shot jammer |
| передатчик помех одноразового применения | expendable jammer |
| переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения | suspension of expendable penetration aids by kite |
| подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО | suspension of expendable penetration aids by kite |
| ПУ одноразового пользования | expendable launcher |
| ПУ одноразового пользования | disposable launcher |
| ПУ противотанковой ракеты одноразового применения | throw-away AT rocket launcher |
| пусковая труба одноразового использования | throw-away launch tube |
| радиолокационная одноразовая ложная цель | radio frequency expandable decoy |
| разнообразный ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи | multipurpose meal |
| расфасованный ассортимент продуктов для одноразового приёма | meal packet |
| РПГ одноразового применения | single-shot AT ground |
| РПГ одноразового применения | single-shot AT grenade launcher |
| РПО одноразового применения | shoulder-fired disposable flamethrower (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский реактивный огнемёт одноразового применения.) |
| сверхзвуковой газотурбинный двигатель одноразового использования | supersonic expendable turbine engine |
| сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик одноразового использования | disposable seismic intrusion detector |
| система дешёвых тактических беспилотных летательных аппаратов одноразового применения | tactical expendable drone system |
| система оружия с ПУ одноразового использования | disposable-launcher weapon |
| система приборов одноразового использования | expendable instrument system |
| система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр. дипольных отражателей, ЛЦ) |
| система связи одноразового использования | expendable signal system |
| средства радиоэлектронного подавления одноразового применения | expendable countermeasures |
| средства РЭП одноразового использования | expendable countermeasures |
| средство поражения одноразового действия | expendable weapon |
| средство поражения одноразового применения | expendable weapon |
| средство РЭП одноразового применения | expendable ECM device |
| средство РЭП одноразового применения | one-shot ECM device |
| тактическая ложная цель одноразового применения | tactical expendable decoy system |
| телеуправляемая тактическая мишень одноразового использования | tactical expendable drone system |
| тактический БЛА одноразового использования | tactical expendable drone system |
| тактический одноразовый микробеспилотный летательный аппарат | micro tactical expendable |
| тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| ТПЛА одноразового применения | one-shot remotely piloted vehicle |
| ТПЛА одноразового применения для ведения беспокоящих действий | expendable harassment vehicle |
| универсальная свободнопадающая ловушка одноразового применения | general expendable |
| упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| усовершенствованная одноразовая ракета-носитель | evolved expendable launch vehicle |
| усовершенствованная самолётная одноразовая ложная цель | advanced airborne expendable decoy |
