| Russian | French |
| а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant (vleonilh) |
| батальоны в одном эшелоне | bataillons accolés |
| беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| беглый огонь по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| бетонированное огневое сооружение на один взвод | bloc de section |
| бетонированное огневое сооружение с одной амбразурой | bloc simple |
| боевые действия, проводимые одна за другой | actions successives |
| боевые действия, проводимые одна за другой | action successive |
| боевые операции, проводимые одна за другой | actions successives |
| боевые операции, проводимые одна за другой | action successive |
| брать упреждение в одну-две фигуры | pointer une ou deux longueurs apparentes en avant |
| бросая в бой одну дивизию за другой | à coups de divisions |
| быть освобождённым от явки на один учебный сбор | être exempté d'une période d'instruction |
| в колонне по одному | sur une file |
| в колонну по одному - становись! | rassemblement en colonne par un (команда) |
| в одну шеренги | sur un rang |
| в одну шеренгу | en ligne sur un rang |
| в одну шеренгу - становись! | rassemblement sur un rang ! (команда) |
| вводя в бой одну дивизию за другой | à coups de divisions |
| ведение боя в боевом порядке в один эшелон | combat par unités accolées |
| выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории | péréquation des retraites |
| выравнивание пенсий для пенсионеров одной категории | péréquation des pensions |
| выслуга из расчёта один месяц за два | campagne simple |
| выслуга из расчёта один месяц за три | campagne double |
| головной колонны по одному | chef de file |
| головной ряда по одному | chef de file |
| группа машин в колонне, выполняющих одну и ту же задачу | élément de marche |
| группа парашютистов, прыгающих с одного самолёта один за другим | stick |
| дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта | espacement entre les rames |
| ещё один шаг к войне | un pas de plus vers la guerre (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части | cadence d'enlèvement |
| колонна по одному | file |
| колонна по одному | colonne par un |
| комплектующийся из одного района | subdivisionnaire (военного округа) |
| курсанты одного курса | promotion |
| мина натяжного действия с одной проволочными растяжками | mine piquet |
| мобилизация, охватывающая один или несколько военных округов | mobilisation régionale |
| мобилизация призывников одного контингента | mobilisation horizonale |
| наступление бригадами в одном эшелоне | attaque par brigades accolées |
| Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI vleonilh) |
| низкий проволочный забор в один ряд кольев | clôture basse à un rang de fil de fer |
| нити проволоки, протянутые между двумя кольями одного ряда | panneau droit |
| образовывать одну группу | être jumelé (с) |
| опережать противника на один переход | gagner une marche sur l'ennemi |
| отделение в одну шеренгу | groupe en ligne d'un rang |
| охват одного из флангов противника | attaque débordante s'élevant sur un flanc de l'adversaire |
| охват одного фланга | manœuvre de débordement par un flanc |
| перебежка от одного препятствия к другому | bond d'obstacle en obstacle |
| перебежка по одному | passage par infiltration |
| перебежка по одному | bond homme par homme |
| перебрасываемый с одного участка фронта на другой | itinérant |
| перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| передатчик с одной боковой полосой | émetteur à bande latérale unique |
| передвижение по одному | déplacement homme par homme |
| перестроить в один ряд | dédoubler (из двух рядов) |
| плот на одного человека | radeau individuel |
| по одному! | homme par homme ! (команда) |
| подразделение, питающееся из одного котла | ordinaire |
| подразделения в одном эшелоне | unités accolées |
| поле зрения, охватываемое одним взглядом | champ de vision instantané |
| полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| поражать цель с одной установкой прицела | atteindre l'objectif avec la hausse constante |
| при соотношении потерь один к двум | dans un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| пристрелка одним орудием | réglage à coup de canon |
| пристрелка одним орудием | réglage-pièce |
| пристрелка одним орудием | réglage par pièce isolée |
| прицел, давший один перелёт и один недолёт | hausse contradictoire |
| продолжать стрельбу на одном прицеле | fixer la hausse |
| пуск нескольких спутников одной ракетой-носителем | lancement multiple avec un seul lanceur |
| развёртывание одного полка в два | dédoublement d'un régiment |
| развёртывание одного полка в три | détriplement d'un régiment |
| развёртывание одной части в две | dédoublement (по мобилизации) |
| развёртывание одной части в три | détriplement (по мобилизации) |
| располагать в одну линию | accoler |
| расположение в один эшелон | formation en éléments accolés |
| расположение в один эшелон | ordre linéaire |
| расположение в один эшелон | dispositif linéaire |
| расположение в одну линию | accolement |
| расположение войск в один эшелон | déploiement de forces en cordon |
| расположение мин в один ряд | rangée simple de mines |
| расположенный в один эшелон | accoler |
| расположенный в один эшелон | accolé |
| расположенный в один эшелон | accolement |
| расположенный в одну линию | accolé |
| с одним двигателем | monomoteur |
| с одним реактивным двигателем | monoréacteur |
| самолёт с одним двигателем | monomoteur |
| самолёт с одним реактивным двигателем | monoréacteur |
| связь в одной командной инстанции | liaison en son niveau |
| скопление сил и средств на одном направлении | resserrement sur un axe |
| слушатели одного курса | promotion |
| совместно выполнять одну задачу | concourir à une même action |
| солдаты, живущие в одном помещении | chambrée |
| соотношение потерь один к двум | un rapport de pertes de un pour deux (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение сил и средств на одном направлении | resserrement sur un axe |
| составление аэрофотограмметрических карт по группам из одного планового и двух перспективных снимков | cartographie trimétrogone |
| стрельба на одной установке прицела | tir sur hausse fixe |
| стрельба на одной установке прицела | tir sur hausse unique |
| стрельба на одной установке прицела | tir à pointage continu |
| стрельба на одной установке прицела | tir en pointage fixe |
| строиться в колонну по одному | se former en colonne par un |
| походный строй колонна по одному | formation en colonne par un |
| такому-то, один снаряд! | par un ! (команда) |
| такому-то, одну мину! | par un ! (команда) |
| телефония на одной боковой полосе | téléphonie à bande latérale unique |
| установка прицела, давший один перелёт и один недолёт | hausse contradictoire |
| части в одном эшелоне | unités accolées |
| шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие | rafale de batterie d'un coup par pièce |
| шквал беглого огня по 4 снаряда на одно орудие | rafale de 4 coups |
| эшелон воздушных транспортных средств, летящих по одному маршруту | courant de transport aérien |
