| Russian | English |
| авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| автоматическая система ограничения лобового сопротивления | automatic drag-limiting system |
| адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам | adaptive constraint control |
| взаимное ограничение вооружений | mutual limitation of arms |
| военная игра без ограничения действий сторон | free warfare |
| военная игра без ограничения действий сторон | free wargame |
| военная служба без ограничений | general military service |
| временное полётное ограничение | temporary flight restriction |
| выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| действия по ограничению мобильности | mobility denial (противника) |
| диапазон ограничений | scope of limitations |
| Договор об ограничении испытаний ЯО | Limited Test Ban Treaty |
| Договор об ограничении мощности ядерных боеприпасов при испытаниях | TTBT (Threshold Test Ban Treaty; подписан в 1974 г.; договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия ("пороговый договор")) |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | Threshold Test Ban treaty |
| Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| Договор об ограничении продажи оружия | Arms Sales Limitation treaty |
| Договор об ограничении систем ПРО | treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Договор об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Treaty; Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор ОСВ-2) 1979 г.) |
| договор об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations treaty |
| Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms (ОСВ-2) |
| дополнительные ограничения | corollary restraints |
| дорожный знак "конец всех ограничений" | end of all prohibitions and restrictions |
| дорожный знак "конец ограничения минимальной скорости" | end of compulsory minimum speed |
| дорожный знак "конец ограничения скорости" | end of speed limit |
| дорожный знак "ограничение веса" | load limit |
| дорожный знак "ограничение габаритной высоты" | clearance height limit |
| дорожный знак "ограничение габаритной ширины" | clearance width limit |
| дорожный знак "ограничение нагрузки на ось" | axle load limit |
| дорожный знак "ограничение скорости" | speed limit |
| жёсткое ограничение | hard limitation |
| заграждение для ограничения подвижности войск | barrier to mobility (противника) |
| заграждение с целью ограничения подвижности войск | mobility barrier (противника) |
| задача ограничения повреждений | damage-limiting objective (ог применения собственного ЯО) |
| Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" | Officer Grade Limitation Act (OGLA S3_OPS) |
| закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям | Officer Grade Limitations Act |
| Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| занятие должности без ограничений | unrestricted duty |
| знак ограничения скорости движения | limited clear |
| зона временного ограничения полётов | temporary flight-restricted zone |
| зона временного ограничения полётов | temporary reserved airspace |
| зона ограничений | restricted area |
| зона ограничения | restricted area |
| зона ограничения полётов | restricted operations zone |
| источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| канал с жёстким ограничением | hard limited channel |
| количественное ограничение | numerical limitation (dimock) |
| конвенция о запрещении или ограничении применения | convention on prohibitions or restrictions on the use |
| контроль ограничений | constraint control |
| концепция "ограничения последствий ЯУ противника" | damage limitation concept |
| логистическое ограничение | logistical bottleneck (qwarty) |
| ЛС, назначаемый на должности с ограничениями | limited assignment men |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| манёвры с ограничением возможностей действующих сторон | controlled maneuvers |
| масштаб ограничений | scope of limitations |
| материалы о введении ограничений на производство | production limitation record |
| мелкие уставные ограничения | Mickey mouse (бытового характера) |
| механизм ограничения стрельбы | fire interrupter |
| навигационная система с устройством ограничения ошибок | bounded error navigation system |
| национальный комитет по определению сроков и порядка снятия ограничений с военной информации | National Military Information Disclosure Policy committee |
| ограничение вооружений | restraint on armaments |
| ограничение вооружений | arms limitation |
| ограничение вооружений | arms curbs |
| ограничение высоты полета | altitude restriction |
| ограничение высоты полёта | altitude restriction |
| ограничение гонки вооружений | curtailing the arms race |
| ограничение гонки вооружений | restriction of the arms |
| ограничение гонки вооружений | limitation of the arms |
| ограничение гонки вооружений | curbing of the arms |
| ограничение гонки вооружений | arms race restraints |
| ограничение движения | traffic limitation (транспорта) |
| ограничение и воспрещение доступа и манёвра | A2/AD (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| ограничение и воспрещение доступа и манёвра | anti-access and area denial (концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| ограничение и воспрещение доступа и манёвра | A2AD (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo) |
| ограничение инициативы подчинённых | overregimentation |
| ограничение испытаний | testing restraints |
| ограничение исходящей связи | outgoing call restriction |
| ограничение манёвренности | restricting power |
| ограничение масштабов военных учений | military exercise level limitation |
| ограничение мобильности сил и средств | countermobility (противника) |
| ограничение мощности | yield limit (ядерного боеприпаса) |
| ограничение на места размещения объектов | locational restriction on facilities |
| ограничение на расширение | restriction of extension |
| ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения | residual limitation |
| ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| ограничение налёта | flight time limitation |
| ограничение налёта | flight time limit |
| ограничение наступательных вооружений | offensive disarmament |
| Ограничение открытия огня | Weapons Tight (Категория управления огневыми средствами ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только по целям, опознанным как объекты противника Киселев) |
| ограничение отпусков и увольнений | limited leave (вид взыскания) |
| ограничение передвижения | movement restriction |
| ограничение передвижения | curtailing movement |
| ограничение по возможностям обработки данных | data-processing constraint |
| ограничение по запасу топлива | limitation on fuel |
| ограничение по охвату | coverage constraint |
| ограничение по параметрам орбиты | orbital constraint |
| ограничение по полезной нагрузке платформы | platform payload constraint |
| ограничение по сроку службы платформы | limitation on lifetime of the platform |
| ограничение полётного времени | flight time limit |
| ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона | post restriction |
| ограничение применения ЯО | nuclear taboo |
| ограничение радиосвязи | limited radiosilence |
| ограничение радиуса дорожной кривой | curve limitation |
| ограничение свободы | confinement (Киселев) |
| ограничение свободы действий противника | fixing an opponent (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| ограничение скорости | limitation restriction |
| ограничение скорости | limit of speed |
| ограничение сотрудничества | limiting co-operation |
| ограничение стоянки | parking restriction (автомобилей) |
| ограничение стратегических вооружений | SAL (strategic arms limitation) |
| ограничение стратегических вооружений | strategic arms limitation |
| ограничение стрельбы | curtailment of fires |
| ограничение ущерба | damage limitation |
| ограничение ущерба | DL |
| ограничение ущерба | damage limit |
| ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limitation |
| ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| ограничение ядерных сил ТВД | theater nuclear force arms control |
| ограничений нет | no restrictions |
| ограничений по высоте нижней кромки облаков нет | ceiling unrestricted |
| ограничения в назначении | assignment limitation (для категорий ЛС) |
| ограничения в назначении на должность по соображениям национальной безопасности | security assignment limitations |
| ограничения в планировании ЯУ | nuclear planning restrictions |
| правовые ограничения в применении отдельных видов оружия | weaponry prohibitions |
| ограничения в применении ЯО | delivery restrictions |
| ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| ограничения ведения боевых действий | battle restraints |
| ограничения для боковых двигателей | pod limits |
| ограничения для боковых двигателей | pod-engine limits |
| ограничения для среднего двигателя | center limits |
| ограничения для среднего двигателя | center-engine limits |
| ограничения для центрального двигателя | center limits |
| ограничения для центрального двигателя | center-engine limits |
| ограничения на действие поражающих факторов оружия | constraints on weapons effects |
| ограничения на применение ядерного оружия | constraints on the use of nuclear arms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions on the freedom of establishment |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограничения по ресурсам | resource constraints |
| ограничения по топливу | fuel constraints |
| ограничения при заходе самолёта на посадку | aircraft approach limitations |
| ограничения работы средств связи | restricted traffic |
| ограничения, связанные с применением ЯО | nuclear weapons employment constraints |
| ограничения, связанные со снабжением войск | supply constraints |
| ограничения ущерба в ходе обороны | defensive damage limitation |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| оперативные ограничения | operational constraints (troop limits) |
| оружие для ограничения масштабов войны | war-limited weapon |
| освобождение от договорных ограничений | exemption from limitation |
| основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms |
| отвесное пикирование с ограничением скорости | limiting nose dive |
| отсутствие ограничений в работе своих РЭС | unrestricted emission control |
| переговоры об ограничении военно-морских вооружений | Naval Arms Limitation Talks |
| переговоры об ограничении вооружений на ТВД | Theater Arms Limitations talks |
| переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | Strategic Arms Reduction Talks |
| переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | START |
| переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| переговоры об ограничении поставок обычных вооружений | conventional arms transfer talks |
| переговоры об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations talks |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategic Arms Limitation Talks |
| переправа с мерами ограничений | controlled crossing |
| план с финансовыми ограничениями | financially limited plan |
| политика ограничения передачи вооружений | arms transfer restraint policy (третьей стороне) |
| полное ограничение входящей связи | fully restricted on incoming calls |
| положение о принципах соблюдения секретности и ограничения доступа к информации | classification management program |
| порядок взлёта с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| посадка самолёта в пределах ограничений | accuracy landing |
| поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| предусматривающей ограничение ущерба | damage-limiting option |
| приказ о мерах ограничения и контроля работы РЭС | emission control order |
| пристрелка без ограничений | unrestricted registration |
| программа машинной оптимизации конструкции крыла с учётом ограничений по аэроупругости | wing design optimization with aeroelastic constraints |
| программа ограничения полётного времени | flight-time limitation scheme |
| программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ | damage-limiting strategic defense program |
| разрешение на эксплуатацию без ограничений | full operational clearance |
| распоряжение о временных ограничениях | temporary restraining order |
| региональное ограничение вооружений | regional arms limitations |
| режим ограничения и контроля излучений | emission control condition |
| режим ограничения и контроля работы радиотехнических средств на излучение | emission control |
| режим ограничения фоном | background-limited performance |
| резистор ограничения нагрузки | load limiting resistor |
| рубеж ограничения огня | restrictive fire line |
| рубеж ограничения скорости | speed limit point |
| рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| с ограничениями в применении по метеоусловиям | limited adverse weather (Киселев) |
| с температурным ограничением | barrier temperature-limited |
| сигнал ограничения скорости движения | limited clear |
| Система ограничения / блокирования доступа | A2/AD |
| служба без ограничения | unlimited duty |
| служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| снять некоторые ограничения, вводимые чрезвычайным положением | relax the state of emergency |
| согласованное численное значение ограничения | agreed numerical value of limitation (по договору) |
| соглашение об ограничении вооружений | arms limitation agreement |
| соглашение об ограничении наступательного оружия | agreement on Limitations of Offensive Weapons |
| соглашение об ограничении стратегических вооружений | SALT agreement |
| сопутствующие ограничения | corollary constraint |
| степень ограничения ведения огня системой оружия | weapons control status (ПВО) |
| степень ограничения огня средств ПВО | air defense weapons control status |
| стратегия ограничения ущерба | damage-limitation posture |
| стрельба без ограничения времени | slow fire |
| стрельба с ограничением времени | time fire |
| суммарное ограничение | aggregate limit (in types and numbers; по видам и количеству вооружений) |
| таможенные ограничения | customs restrictions |
| технология ограничения ширины полосы пропускания | restricted bandwidth techniques |
| траекторные ограничения | trajectory limitations (for CAS flight safety; для артиллерийско-ракетных средств с целью обеспечения безопасности полётов авиации непосредственной поддержки) |
| указания по ограничению ведения боя | restrictive firing posture |
| управление ограничением | constraint control |
| упражнение по стрельбе с ограничением по времени | time fire exercise |
| услуги с ограничением скорости | sub-rate services (WiseSnake) |
| установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| установленные ограничения массы | administrative weight limitation (для военнослужащих) |
| устройство ограничения тока короткого замыкания | fault-current limiting device |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | directed exercise |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | controlled exercise |
| фотографирование с ИК лучах с ограничением воздействия фона | background-limited infrared photography |
| юридические правовые ограничения применения средств вооружённой борьбы | weaponry legal limitations |
| упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
