| Russian | German |
| военные должностные обязанности | militärische Funktionen |
| воинская обязанность | Militärdienstpflicht |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| временно исполняющий обязанности | Beauftragte mit der Führung |
| временно исполняющий обязанности | Beauftragter mit der Führung |
| временно исполняющий обязанности | mit der Führung beauftragt |
| временное отстранение от исполнения служебных обязанностей | vorläufige Dienstenthebung |
| всеобщая воинская обязанность | allgemeine Wehrpflicht |
| должностные обязанности | dienstliche Pflichten |
| должностные обязанности | dienstliche Obliegenheiten |
| журнал текущих обязанностей | Pflichtenheft (должностного лица) |
| заболевание, связанное с исполнением обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrpflichtgesetz |
| закон о всеобщей воинской обязанности | Wehrgesetz |
| запрещение исполнения служебных обязанностей | Verbot der Ausübung des Dienstes |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstverrichtung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstleistung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstausführung |
| исполнение служебных обязанностей | Diensterfüllung |
| исполнение служебных обязанностей | Dienstablauf |
| исполнять свои служебные обязанности | seine Pflichten wahrnehmen |
| временно исполняющий обязанности | Stellvertreter |
| исполняющий обязанности | Stellvertreter im Kommando |
| временно исполняющий обязанности | Stellvertretender |
| временно исполняющий обязанности | Stellvertretende |
| исполняющий обязанности командира | Kommandeur in Vertretung |
| исполняющий обязанности командира батареи | Batterieführer |
| исполняющий обязанности командира дивизиона | Bataillonsführer |
| исполняющий обязанности командира роты | Kompanieführer |
| исполняющий обязанности начальника | Kommandeur in Vertretung |
| каталог должностных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| каталог функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| круг функциональных обязанностей | Federführung |
| нарушение обязанностей | Pflichtwidrigkeit |
| нарушение обязанностей | Pflichtverstoß |
| невыполнение принципов всеобщей воинской обязанности | Wehrungerechtigkeit |
| несоблюдение принципов всеобщей воинской обязанности | Wehrungerechtigkeit |
| общие обязанности | allgemeine Pflichten (военнослужащих) |
| обязанности вахтенного на данном посту | Wachauftrag |
| обязанности военнослужащих | soldatische Pflichten |
| обязанности начальника | Vorgesetztenaufgaben |
| обязанности часового на данном посту | Wachauftrag |
| обязанность выполнения воинского приветствия | grußpflicht (golowko) |
| обязанность военнослужащих говорить правду по вопросам военной службы | Wahrheitspflicht |
| обязанность информировать | Informationspflicht |
| обязанность наряжать караул | Wachgestellungspflicht |
| обязанность наряжать караул | Postengestellungspflicht (от подразделения) |
| обязанность водителя оказывать неотложную помощь пострадавшим при дорожно-транспортном происшествии | Nothilfepflicht |
| обязанность осуществлять подвоз "на себя" | Abholpflicht |
| обязанность отдания воинской чести | grußpflicht (golowko) |
| обязанность отдания чести | Grußverpflichtung |
| обязанность отдания чести | Grußpflicht |
| обязанность повиноваться | Gehorsampflicht |
| обязанность подвоза предметов снабжения по принципу "от себя" | Bringepflicht |
| обязанность представления | Vorstellungspflicht (начальнику) |
| обязанность принятия присяги | Eidespflicht |
| обязанность проверки несения службы | Dienstaufsichtspflicht |
| обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| обязанность становиться на учёт | Nachweispflicht |
| обязанность хранить служебную тайну | Verschwiegenheitspflicht |
| обязанность хранить тайну | Geheimhaltungspflicht |
| обязанность явиться в военно-призывной орган | Stellungspflicht |
| обязанность являться по вызову | Meldepflicht (напр., в военно-призывной орган) |
| обязанность являться по вызову | Meldezwang (напр., в военно-призывной орган) |
| особые обязанности | besondere Pflichten (военнослужащих) |
| отказ от исполнения служебных обязанностей | Dienstverweigerung |
| отстранение от исполнения служебных обязанностей | Dienstenthebung |
| перечень должностных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| перечень функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| план распределения служебных обязанностей | Funktionsplan |
| план распределения функциональных обязанностей | Geschäftsverteilungsplan (с учётом организационной структуры, командной инстанции) |
| положение о правах и обязанностях начальников | Vorgesetztenverordnung |
| приступать к исполнению служебных обязанностей | sein Amt antreten |
| равенство прав и обязанностей граждан в отношении прохождения военной службы | Wehrgerechtigkeit |
| распределение должностных обязанностей | Aufteilung der Zuständigkeiten |
| распределение обязанностей | Diensteinteilung |
| распределять должностные обязанности | die Zuständigkeiten aufteilen |
| служебные обязанности | Dienstverpflichtungen |
| служебные обязанности | Wirkungskreis |
| служебные обязанности | Dienstpflichten |
| телесное повреждение, полученное при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| телесное повреждение, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении обязанностей военной службы | Wehrdienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| травма, полученная при исполнении служебных обязанностей | Dienstunfall |
| травма, полученное при исполнении служебных обязанностей | Dienstbeschädigung |
| унтер-офицер, исполняющий обязанности офицера | Offiziersstellvertreter |
| функциональные обязанности | Wirkungskreis |
| функциональные обязанности | funktionelle Pflichten |
| функциональные обязанности | Dienstobliegenheiten |
