| Russian | English |
| арест при части с исполнением служебных обязанностей | administrative segregation |
| в дополнение к другим обязанностям | in addition to other duties |
| в дополнение к прочим его обязанностям | in addition to his other duties |
| военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| возвращение к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| воинская обязанность | universal military duty (Alex_Odeychuk) |
| воинская обязанность | military conscription (Alex_Odeychuk) |
| воинская обязанность | obligatory military service (Sergei Aprelikov) |
| всеобщая воинская обязанность | active duty service commitment |
| воинская обязанность после окончания срока действительной военной службы | residual military obligation following active duty |
| вопросник по функциональным обязанностям специалистов | job activities questionnaire |
| вопросник по функциональным обязанностям специалистов СВ | Army job questionnaire |
| вопросник по функциональным обязанностям специалистов СВ | Army job activities questionnaire |
| временная обязанность | temporary duty |
| временная обязанность | temporary additional duty |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВМС | Temporary Chaplain to the Royal Navy |
| временно исполняющий обязанности главного священника ВС | Temporary Chaplain to the Forces |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| временное исполнение обязанностей | temporary attached duty |
| временное исполнение обязанностей | temporary additional duty |
| временное исполнение обязанностей | temporary duty |
| временное исполнение обязанностей | acting appointment |
| временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование | temporary additional duty |
| временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений | temporary duty pending further orders |
| временное исполнение обязанностей командира | temporary command |
| временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы | final year temporary duty |
| время на исполнение служебных обязанностей | man duty hours (в человеко-часах) |
| время свободное от исполнения служебных обязанностей | liberty |
| всеобщая воинская обязанность | universal conscription |
| всеобщая воинская обязанность | general conscription |
| всеобщая воинская обязанность | general universal military service |
| всеобщая воинская обязанность | compulsory military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская обязанность | mandatory military service (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| всеобщая воинская обязанность | active duty service commitment |
| всеобщая воинская обязанность | general liability to military service |
| всеобщая воинская обязанность | general duty of the citizens |
| выполнение командных обязанностей | exercise of command |
| выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| выполнение обязанностей сменяющего подразделения | relief duty |
| выполнение обязанностей часового | sentry guard duty (в охранении) |
| выполнение прямых обязанностей | straight duty |
| выполнять командирские обязанности | fulfill a leadership role (Киселев) |
| выполнять обязанности | discharge functions |
| выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с | fulfill one's duties in close cooperation with (Киселев) |
| готовность к немедленному исполнению служебных обязанностей | ready duty |
| готовый к исполнению служебных обязанностей | ready for duty |
| действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| день исполнения служебных обязанностей | day of duty |
| домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей | restriction with or without suspension from duty |
| дополнительно к другим обязанностям | in addition to other duties |
| дополнительные обязанности | collateral duty |
| дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| дополнительные служебные обязанности | additional duty |
| дополнительный круг служебных обязанностей | alternate capacity |
| допуск к исполнению служебных обязанностей | restoration to duty |
| допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок | restoration to duty on probation |
| задачи и обязанности | functions and responsibilities |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" (Jasmine_Hopeford) |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| звание накладывает определённые обязанности | rank has its obligations |
| инструкторские обязанности | instructional duties |
| исполнение военных обязанностей | duty status |
| исполнение обязанностей | duty status |
| исполнение обязанностей командира | commandership |
| исполнение обязанностей командира по функциональному признаку | functional command |
| исполнение обязанностей по второй специальности | double duty |
| исполнение обязанностей по специальности | job performances |
| исполнение обязанностей по специальности | job performance |
| исполнение служебных обязанностей | duty performances |
| исполнение служебных обязанностей | official duty performances |
| исполнение служебных обязанностей | official duty performance |
| исполнение служебных обязанностей | duty performance |
| исполнение служебных обязанностей | line of duty |
| исполнение служебных обязанностей | duty status |
| исполняемые обязанности | line of duty |
| исполнять дополнительные обязанности | double |
| исполнять обязанности | discharge |
| исполняющий две обязанности | double-hatted |
| исполняющий обязанности военного атташе | acting attache |
| исполняющий обязанности главного старшины | acting chief petty officer |
| исполняющий обязанности капрала | acting Jack |
| исполняющий обязанности командира | acting commander |
| исполняющий обязанности комбата | acting battalion commander (исполняющий обязанности командира батальона) |
| исполняющий обязанности министра ВМС | Acting Secretary of the Navy |
| исполняющий обязанности начальника транспортной службы | acting transportation officer |
| исполняющий обязанности офицера | acting officer |
| исполняющий обязанности помощника | acting assistant |
| исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера | Acting Assistant Quartermaster-General |
| исполняющий обязанности помощника главного священника ВС | Officiating Chaplain to the Forces |
| исполняющий обязанности помощника начальника генерал-адъютантской службы | Acting Assistant Adjutant-General |
| исполняющий обязанности сержанта | acting noncom |
| исполняющий обязанности сержанта | acting sergeant |
| исполняющий обязанности старшины | acting sergeant major |
| карантин с исполнением служебных обязанностей | modified quarantine |
| конституционная обязанность | constitutional obligation |
| консультация по выполнению служебных обязанностей | personal counseling |
| консультация по выполнению служебных обязанностей | performance counseling |
| круг обязанностей | Reference terms |
| круг обязанностей | terms of reference |
| круг служебных обязанностей | line-of-duty status |
| круг служебных обязанностей | duty area |
| круг служебных обязанностей | capacity |
| круг служебных обязанностей и полномочий | capacity (Киселев) |
| круг функциональных обязанностей | line-of-duty status |
| курс изучения функциональных обязанностей | functional course |
| лицо, выполняющее несколько обязанностей | man of many hats |
| психологическая мотивация выполнения боевых обязанностей | performance motivation |
| нарушение обязанностей | failure to perform duty |
| нарушение обязанностей | dereliction of duty |
| не при исполнении служебных обязанностей | not in line of duty |
| не при исполнении служебных обязанностей | nonduty status |
| не при исполнении служебных обязанностей | off service |
| не приступил к исполнению служебных обязанностей | present not for duty |
| неисполнение служебных обязанностей ввиду содержания под арестом | nonperformance of duty because imprisoned |
| неподчинение приказу при исполнении служебных обязанностей | in-service dissidence |
| нерадивое отношение к служебным обязанностям | wilful neglect of duties |
| нестроевые обязанности | fatigue |
| чрезвычайно низкий уровень выполнения служебных обязанностей | sub-standard performance (Ingvar) |
| обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей | motivational training |
| обучение исполнению обязанностей начальника | understudy |
| обучение с практическим выполнением должностных обязанностей | role-playing instruction |
| общие обязанности | security instructions (часового) |
| общие обязанности | general duties |
| общие обязанности караульного | general order for guards (Киселев) |
| объединённая программа видов ВС по анализу должностных обязанностей | Interservice Occupational Task Analysis Program |
| обязанности военной службы | military service duties (Leonid Dzhepko) |
| обязанности командира | command responsibilities |
| обязанности командира | command responsibility |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| обязанности номера расчёта | non-crew duties |
| обязанности НШ по административному управлению | executive management responsibility |
| обязанности по инженерно-техническому обеспечению | engineering duty |
| обязанности по инженерно-техническому обеспечению систем вооружений | weapons engineering duty |
| обязанности по минированию и разминированию | mine responsibilities |
| обязанности по обеспечению безопасности | security functions |
| обязанности по обеспечению взаимодействия | liaison duty |
| обязанности по обеспечению связи | liaison duty |
| обязанности по обеспечению связи взаимодействия | liaison duty |
| обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях | relief duty |
| обязанности по совместительству | collateral duty |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| обязанность по прохождению военной подготовки | training obligation |
| организация работ с определённой последовательностью отдельных операций и распределением обязанностей по номерам | drill-type organization (расчёта) |
| освобождать от обязанности | relinquish responsibility (of) |
| освобождать от обязанности | relieve responsibility (of) |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождён от исполняемых обязанностей | HERDET |
| освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| освобождённый от воинской обязанности | exempt from National Service (yevsey) |
| основная обязанность | principal duty |
| основные обязанности | principal duty |
| особая обязанность | unique responsibility (dimock) |
| особые обязанности | special instructions (часового) |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMDET |
| откомандировать по завершении временного исполнения обязанностей и при получении указаний | COMTEMDIRDET |
| отменить всеобщую воинскую обязанность | end compulsory military service (ABC News Alex_Odeychuk) |
| отношение к воинской обязанности | Military Status (AlexU) |
| отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья | medical restriction from duty |
| отстранить от исполнения должностных обязанностей | sign out |
| отстранять от исполнения служебных обязанностей | ground (often be grounded) prohibit or prevent a pilot or an aircraft) from flying: a bitter wind blew from the north-east and the bombers were grounded. NOED Alexander Demidov) |
| офицер, выполняющий ограниченный круг обязанностей | limited duty officer |
| офицер, способный выполнять ограниченный круг обязанностей | limited duty officer |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения общих обязанностей | MC-V |
| офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения обязанностей специалиста | MC-V |
| оценка исполнения обязанностей | manner of performing rating |
| оценка исполнения обязанностей | performance rating |
| параллельное исполнение обязанностей | overlap duty (новым и старым начальником) |
| передавать обязанности | delegate duty (to; кому-либо) |
| передача обязанностей | transfer of functions |
| перечень обязанностей | position description |
| перечень обязанностей | job sheet (по определённой должности) |
| перечень обязанностей | duty list |
| перечень распределения функциональных обязанностей | job drawing list |
| период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| период исполнения обязанностей | period of performance |
| периодические обязанности | periodic duty |
| подготовка с учётом функциональных обязанностей | performance-oriented training |
| Положение об обязанностях | Terms of Reference (TOR) |
| после выполнения задания возвратиться на прежнее место службы и приступить к выполнению своих обязанностей | COMPRET |
| после исполнения служебных обязанностей | after duty |
| права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| при исполнении служебных обязанностей | in discharge of duty |
| при исполнении служебных обязанностей | under orders order |
| при исполнении служебных обязанностей | on duty |
| при исполнении служебных обязанностей | in-duty status |
| при исполнении служебных обязанностей | on service |
| прибыл для временного исполнения обязанностей | received for temporary duty |
| прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части | received for temporary duty under instruction |
| присвоение временного звания, назначение временно исполняющим обязанности | achievement age (acting appointment Углов) |
| приступать к исполнению обязанностей | assume duty |
| приступать к исполнению служебных обязанностей | take over duty |
| приступать к исполнению служебных обязанностей по... | take over duty |
| приступать к исполнению служебных обязанностей по | take over duty |
| приступил к исполнению служебных обязанностей | present for duty |
| приступил к исполнению служебных обязанностей | reporting for duty |
| приступить к исполнению обязанностей! | snap-in (команда) |
| приступить к исполнению обязанностей! | snap-in! (команда) |
| проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| продолжайте выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| "продолжайте" выполнять свои обязанности | proceed (разрешение начальника) |
| "продолжайте выполнять свои обязанности" | carry on (разрешение начальника) |
| продолжайте выполнять свои обязанности | carry on (разрешение начальника) |
| продолжайте выполнять текущие обязанности | continue present duties |
| продолжать выполнение указанных обязанностей | continue present duties |
| продолжать выполнять свои обязанности | proceed on duty assigned |
| прямые обязанности | straight duty |
| ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей | wounds received in action |
| рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| распределение обязанностей | distribution of duties |
| распределение обязанностей | alignment of functions |
| распределение обязанностей в рабочей команде | breakdown of the working party |
| с учётом временного исполнения обязанностей | with temporary duty |
| служебные обязанности офицера части | regimental duties |
| служебные обязанности, связанные с выполнением полётов | duty involving flying |
| служебные обязанности, связанные с участием в действиях ПЛ | duty involving submarine operations |
| соблюдение прав и обязанностей | observance of rights and duties |
| сознательное отношение к исполнению обязанностей | performance integrity |
| список распределения обязанностей | responsibility assignment list |
| справка об освобождении от военной обязанности | medical certificate of release/discharge from military service (WiseSnake) |
| справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни | individual sick slip (ytur) |
| справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей | standard performance indicator dictionary |
| стандартное условное обозначение функциональных обязанностей | standard performance indicator |
| уклонение от исполнения служебных обязанностей | shirking |
| уклонение от исполнения служебных обязанностей | malingering |
| уклоняющийся от исполнения служебных обязанностей | shirker |
| функциональные обязанности | functions (AD Alexander Demidov) |
| функциональные обязанности | functional responsibilities (Alexander Demidov) |
| функциональные обязанности | spheres of action |
| центр распределения обязанностей | responsibility center |
| цепочка обязанностей | chain of responsibility (WiseSnake) |
| штабной офицер с двумя функциональными обязанностями | bi-functional staff officer (офицера штаба и начальника службы) |
