| Russian | English |
| Агентство НАТО по управлению и контролю за воздушными объектами | NACMA (NATO Air Command and Control Management Agency) |
| адаптивный протокол доступа в спутниковой системе связи с подвижными объектами | adaptive mobile access protocol |
| анализ за пределами объекта | off-site analysis |
| анализ особенностей объекта | local feature analysis |
| аппаратура системы связи с подвижными объектами | mobile equipment |
| атака объекта | assaulting the objective |
| атаковать объект | assault the objective |
| атакующий объект | assaulting the objective |
| аэроснимок отдельного объекта | pinpoint |
| базовая станция системы связи с подвижными объектами | mobile base station |
| базовая станция системы связи с подвижными объектами | base station |
| береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам | shore fire control party |
| береговой объект флота | fleet shore installation |
| биологические боеприпасы для заражения объекта | pointsource biological munitions |
| ближайший объект | initial objective |
| ближайший объект | immediate initial objective |
| ближний объект | close-in objective |
| брошюра по правительственным объектам | government facilities brochure |
| быстровозводимые лёгкие объекты мобилизационного назначения | rapidly erectable light mobilization structures (США Sergei Aprelikov) |
| быстродвижущийся объект | fast moving object |
| бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| важнейшие объекты | high-priority assets |
| ведение разведки способом сопровождения объекта | trailing |
| "вести" объект слежки | shadow a suspect |
| вести объект слежки | shadow a suspect |
| потенциально взрывоопасный объект | potentially lethal explosive container |
| видовая разведка объекта с применением радиолокационной станции с синтезированием апертуры | building penetration |
| внеземные биологические объекты | extraterrestrial biological entities (Voledemar) |
| внешний объект | noncontiguous facility (расположенный вне базы, гарнизона) |
| крупный водный объект | ogin (в том числе океан, море, озеро slitely_mad) |
| военно-промышленный объект | military industrial facility |
| военно-экономическая объект | military-economic target |
| военные объекты и тыл | installation and logistics |
| военный объект | military installation |
| военный объект | defense facility |
| военный объект | military facility |
| военный объект | military center |
| военный объект | installation (in the vicinity of our secret installation Val_Ships) |
| военный объект II класса | class II installation (подчинённый одному из центральных управлений армии США) |
| военный объект I класса | class I installation (база, станция, установка и т. п., непосредственно подчинённая командующему сухопутными войсками континентальной части США) |
| военный объект наступления | military objective for an attack |
| возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| войсковой объект | field activity |
| воспрещающие действия по объектам в глубине обороны | deep interdiction (противника) |
| восстановление деятельности объекта | operational recovery (после удара) |
| восстановление объекта | recuperation |
| вспомогательное оборудование объекта | facility support equipment |
| вспомогательные объекты и службы | supporting facilities and services |
| вспомогательный объект | subsidiary objective (наступления) |
| вспомогательный объект ВМС | naval operating facility |
| вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект | all damaged vehicles were towed to the repair site (алешаBG) |
| выделенный войсковой объект | designated field activity |
| выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника | extended battlefield contact team |
| географически разнесённые объекты | geographically separated units |
| гидрографический объект | water feature |
| глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта | global interrogation, recording and location system |
| город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| государство-объект деятельности | target state (разведки) |
| государство объект деятельности | target state (разведки) |
| государство-объект ЯУ | target state |
| государство объект ЯУ | target state |
| готовность объекта к подрыву | readiness-safe state (взрывные устройства на предохранительном взводе) |
| гражданские объекты | civil works |
| гражданские объекты | civilian assets |
| гражданский объект | civilian target |
| ГЧ как объект поражения | target warhead (для средств ПРО) |
| дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communications via relay satellite |
| датчик обнаружения проникновения к объекту | anti-intrusion sensor |
| датчик обнаружения проникновения к объекту | exterior sensor |
| датчик системы определения курса и положения объекта | heading and attitude sensor |
| движение к объекту | in-bound movement |
| движение от объекта | outbound movement |
| демаскирующие признаки военного объекта | military signature |
| демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point demonstration array radar |
| дополнительные объекты удара в военное время | supplemental wartime targets |
| дорожный знак "наименование объекта" | placename |
| дорожный знак "расстояние до объекта" | distance to an object |
| доставлять подразделения к объекту | insert units into an objective |
| достигать объекта | close on the objective |
| достигать объекта | attain the objective |
| другие военные объекты | other military targets |
| жизненно важный объект | vital point |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| задача по обороне объекта | protective mission |
| задача по обороне объекта | protect mission |
| законсервированный объект | inactive installation |
| закрепляться на захваченном объекте | consolidate the objective |
| заместитель НШ по тыловому обеспечению и береговым объектам | deputy chief of staff for Installations and Logistics (МП) |
| заместитель ПМО по строительным объектам и жилищному фонду | Installations and Housing Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заранее выбранный в качестве объекта удара | pretargetable |
| засекреченный военный объект | sensitive military site |
| захват объекта | seizure of an objective |
| захват объекта | objective seizure |
| захват объекта | carrying the objective |
| захватить объект | carry the objective |
| захватывать объект | secure the objective |
| захватывать объект | seize the objective |
| захватывать объект | take the objective |
| захватывать объект | overrun the objective |
| захватывать объект | capture the objective |
| захватывать объект | carry the objective |
| захватывать объект стремительной атакой | rush the objective |
| захватывающий объект | carrying the objective |
| защита объекта | site protection |
| защита объекта | point defense |
| защищённость объекта | target hardness |
| защищённый в противоядерном отношении объект | hard point |
| зенитный артиллерийский комплекс для ПРО объекта | point defense antimissile gun |
| идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| изображение объекта на экране индикатора РЛС | radar imagery |
| имитация освещения ложного объекта | decoy light |
| иностранный военный объект | foreign military asset (в тексте речь шла о ракете; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| инструктаж по плановым объектам удара | target meeting |
| инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| информационная модель объекта управления | control object information model |
| информация о стационарных объектах | fixed target information (для удара) |
| искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| испытательный объект | testing facility |
| испытательный объект | test facility |
| испытываемый объект | unit under test |
| караул у заминированного объекта | demolition guard |
| картотека по ядерному оружию и объектам | nuclear information file |
| квалификационный курс обучения специалистов по наблюдению за наземными объектами | ground surveillance qualification course |
| комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| компьютер для вычисления координат объекта | position computer |
| конечный объект | final objective (наступления) |
| контролирование объекта | control of the objective |
| контролирование объекта | dominating an objective |
| контролируемый объект | controlled facility |
| контролирующий объект | dominating an objective |
| концепция нанесения ударов по объектам тылового района | rear area attack concept |
| координатор сил и средств ПВО объекта | local antiair warfare coordinator |
| корабль, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| корабль ЛА, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| космический объект на орбите | orbital space object |
| кратковременный авиационный удар по ближним объектам | short-duration shallow-type air attack |
| критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| крупный строительный объект | major construction activity |
| курсы подготовки специалистов по управлению объектами СВ | Army Installation Management Course |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| линия визирования объекта | line of bearing |
| маломощная гироскопическая система управления положением объекта в пространстве | gyroscope low-power attitude control |
| маршрут выдвижения к объекту | avenue of approach (алешаBG) |
| маршрут движения к объекту | ingress route |
| маршрут движения от объекта | egress route |
| маршрут полета к объекту | ingress route |
| маршрут полёта к объекту | ingress route |
| маршрут полёта от объекта | egress route |
| маскировочный пенопластовый имитатор объекта | foam plastic target imitator |
| мероприятия по защите объекта от воздушного нападения | local air raid precautions |
| мероприятия по маскировке объекта | Facility camouflage solutions (Tverskaya) |
| меры безопасности на объекте | installation security |
| меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта | energetic concealment by reducing sun ray reflection |
| меры обеспечения секретности на промышленных объектах | industrial security |
| меры по охране зоны объекта | perimeter security |
| меры по охране объекта | point security |
| место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| место сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| местонахождение военного объекта | site of a military facility |
| местонахождение объекта | site location |
| местонахождение объекта | installation site |
| местоположение объекта по хранению | stockage site |
| метод передачи данных подвижным объектам | mobile transfer method |
| минимальная функциональная зона авиационного объекта | air installation compatible use zone |
| миноподобный объект | mine-like object |
| многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| модель объекта | target model |
| мощные ЯУ по объектам на всем ТВД | theater-wide, large-scale nuclear strikes |
| наземные учебные объекты | land training installations |
| наземный объект на побережье | shore target (dimock) |
| наземный ракетный комплекс для обороны объекта | PDSMS (point defense surface missile system) |
| назначать объекты разрушений | emplace demolitions |
| назначать объекты разрушений | place demolitions |
| налёт с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| намеченный объект | designated objective |
| нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
| нанесение ударов по объектам | striking against facilities |
| нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника | strike warfare (Киселев) |
| нанести удары по объектам | strike against facilities |
| наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищённым объектам противника и уничтожать их | attack and destroy vulnerabilities (Киселев) |
| наносить удары по объектам | strike against facilities |
| наносить удары по объектам критической инфраструктуры | target critical infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| наносящий удары по объектам | striking against facilities |
| направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| народно-хозяйственные объекты | economic assets |
| наружная охрана объекта | compound guard |
| население-объект нападения | target population |
| население объект нападения | target population |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| начальник объекта | installation commander |
| начальник объекта | facility chief |
| начальник сил и средств ПВО объекта | local antiair warfare commander |
| начальник снабжения объекта | installation supply officer |
| начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| невозможность удержания объекта обороны | untenability |
| неотождествлённый летающий объект | unidentified flying object |
| неплановый объект | accidental objective |
| обнаружение объекта с помощью РЛС | radar contact |
| обнаружение объекта устройством магнитного обнаружения | magnetic anomaly detector contract |
| обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств | electronic intrusion detection |
| обозначенный войсковой объект | designated field activity |
| оборона на подступах к объекту | forward defense |
| оборона на подступах к объекту | advanced defense |
| оборона объекта | target coverage |
| оборона объекта | point defense (Киселев) |
| оборона особо важного объекта | critical asset defense |
| оборона точечного объекта | point defense |
| оборонительный объект | defensive target |
| оборонительный объект | defensive posture target |
| оборонный объект союзников | common defense installation |
| обороны объекта | point defense |
| обороняемый объект | DEF PT (defended point) |
| обороняемый объект | defended point |
| оборудование для удержания объекта в заданной точке | station-keeping equipment |
| оборудование объекта | installation equipment |
| обслуживание и снабжения объекта | installation service supply support |
| обслуживание на военных объектах | service at military installations |
| обходить зону ПВО объекта | clear the target |
| общая исследовательская разработка по аэродромам - объектам удара | generic airfield target study |
| общая исследовательская разработка по аэродромам – объектам удара | generic airfield target study |
| общий план объекта | joint installation plan |
| объединённый оперативный центр обороны объекта | joint defense operations center |
| объединённый план нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | JSOP (joint strategic objectives plan) |
| объединённый план КНШ нанесения ракетно-ядерных ударов по стратегическим объектам | joint strategic objectives plan |
| овладевать объектом | secure the objective (и закрепляться на нем Киселев) |
| оперативный объект военно-морских сил | naval operations facility |
| оперативный центр обороны объекта | defense operations center |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| опознанный летающий объект | identified flying object |
| определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| определение объекта атаки | identifying the objective |
| определить объект атаки | identify the objective |
| определять объект атаки | identify the objective |
| определяющий объект атаки | identifying the objective |
| орган снабжения объекта | installation supply activity |
| орган тылового обеспечения объекта | installation support activity |
| организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах | consolidation of military personnel activities |
| ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки | cueing information |
| оружие для борьбы с орбитальными объектами | antiorbiting weapon |
| основной объект | mission objective |
| особоопасный ядерный объект | high-consequence nuclear facility (larisa_kisa) |
| отдел снабжения объекта | installation supply division |
| отдельный объект | point installation |
| отдельный объект комплекса сооружений | subproject |
| офицер по разведке и безопасности объекта | installation intelligence and security officer |
| офицер по строительным объектам | installations officer |
| охрана объекта | site protection |
| охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| охраняющее подразделение берегового объекта | security detachment at a shore activity |
| оценка степени косвенного повреждения объекта | indirect target damage assessment |
| оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам | civil damage assessment (ЯУ) |
| панель распределения питания оборудования объекта | facility power panel |
| ПВО на подступах к объекту | secondary air defense |
| ПВО объекта | local antiair warfare |
| ПВО объекта | local air defense |
| ПВО отдельного объекта | local defense |
| первый заместитель помощника министра по авиационным объектам | Installations Principal Deputy Assistant Secretary (ВВС) |
| перенацеливать авиацию на другой объект | lift an air strike |
| переносное испытательное оборудование объекта | facility portable test equipment |
| перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| перечень стандартного имущества объекта | standard facility material list |
| перечень стандартного оборудования объекта | standard facility equipment list |
| обслуживающий персонал объекта | site personnel |
| плановый аэрофотоснимок отдельного объекта | vertical pinpoint |
| подавление помехами объекта излучения | source jamming |
| подавление объекта излучения | source jamming |
| подвижные объекты инфраструктуры | portable infrastructure |
| подземный объект | underground facility |
| подкомитет по военным объектам и предприятиям | subcommittee on Military Installations and Facilities |
| подразделение для удержания объекта | economy of force patrol (на второстепенном направлении) |
| подразделение охраны и обслуживания гарнизонного объекта | garrison unit |
| подразделение охраны объекта, подлежащего подрыванию | demolition guard |
| подразделение охраны объекта, подлежащего разрушению | demolition guard |
| подрыв отдельного объекта | individual demolition |
| подсистема наведения прибора на объект | instrument pointing subsystem |
| подходить к объекту атаки | reach the objective |
| полевой объект | field activity |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| полёт с целью охраны объекта | security flight |
| помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force |
| помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| постоянно заминированный объект | permanently-mined object |
| постоянно функционирующий объект | continuous duty target |
| ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| преградить подступы к объекту | isolate the objective |
| преграждать подступы к объекту | isolate the objective |
| преграждать подступы к объекту | isolate entrance to the objective |
| преграждать подступы к объекту | secure entrance to the objective |
| преграждать подступы к объекту | block entrance to the objective |
| преграждающий подступы к объекту | isolating the objective |
| преграждение подступов к объекту | isolating the objective |
| предполагаемая дата занятия объекта | expected occupancy date |
| прибор для наблюдения за наземными объектами | ground surveillance instrument |
| прибор обнаружения проникновения к объекту | anti-intrusion sensor |
| прикрытие объекта | target coverage |
| прикрытие объекта | point-defense (Point-defense is the defense of a single object or a limited area, e.g. a ship, building or an airfield, now usually against air attacks and guided missiles. 4uzhoj) |
| приоритетный объект | high interest object |
| прогнозируемая точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| программа исследований способов и средств повышения защищённости объекта | hardening technology studies (при ЯВ) |
| программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program (СВ) |
| программа повышения степени защищённости объекта | hardening program (ог поражающих факторов ЯО) |
| программа разработки информационных материалов по объектам удара | target materials program |
| производственный объект | production object |
| промежуточный объект | intermediate objective |
| промышленные объекты | industrial assets |
| промышленный объект | industrial target |
| промышленный объект | industrial installation |
| проникновение ЛА к объекту в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| противовоздушная оборона объекта | point defense |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rallying point (разведки) |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт сбора в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт сбора десанта вблизи объекта действий | objective rallying point |
| пункт сбора десанта вблизи объекта действий | objective rally point |
| пункт сбора вблизи объекта действий | objective rally point |
| рабочая сила на объекте | boots on the ground (DC) |
| радио связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| радиолокационная станция для определения параметров истинного перемещения объекта | true motion radar |
| радиотелефонная связь между подвижными наземными объектами | land mobile radio |
| радиус объекта | target radius (ЯУ) |
| разведывательное подразделение для разведки объекта | point reconnaissance patrol |
| разработка по гидроакустической связи с подвижными объектами | mobile acoustic communications study |
| разведывательная разработка по изучению объекта | target study |
| разработка системы обороны объекта | PDSD (point defense system development) |
| ракета для нанесения противосилового ЯУ по защищённым объектам | hard target counterforce missile |
| ракета для непосредственной обороны объекта | local-defense missile |
| ракета ПВО объекта | point defense missile (Киселев) |
| ракетный вспомогательный объект | missile support facility |
| ракетный объект | missile facility |
| ракеты для перехвата или борьбы с объектами | missile to intercept or counter objects |
| расчётная точка поражения объекта | predicted impact point (Киселев) |
| рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта | reconnaissance site board (напр., госпиталя, склада) |
| РЛС объект средств РЭП | victim radar |
| РЛС-объект средств РЭП | victim radar |
| РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| РЛС слежения за космическими объектами | space-tracking radar |
| рубеж погружения и начала движения к объекту боевых пловцов | splash line |
| сборник данных по основным объектам противника | Basic Encyclopedia (СВ) |
| сборник данных по стратегическим объектам противника | Bombing Encyclopedia (ВВС) |
| сводка по стратегическим объектам удара | strategic bombing survey |
| связь между подвижными наземными объектами | land mobile communications |
| секретный военный объект | secure military facility |
| секретный объект | covert facilities (source: BBC report Yaliny) |
| сигнализационная система обнаружения проникновения к объекту | antiintrusion detection system |
| сигнализационная система обнаружения проникновения к объекту | antiinfiltration detection system |
| система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта | fixed installation exterior perimeter sensor system |
| система идентификации промежуточных манёвров объекта | interim maneuver identification system |
| система контроля местоположения объекта | position control system |
| система наблюдения за космическим пространством и слежения за космическими объектами | space surveillance and tracking system |
| система наведения прибора на объект | instrument pointing system |
| система обнаружения аварийного состояния объекта | vehicle emergency detection system |
| система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| система обнаружения проникновения к объекту | intrusion detection system |
| система обороны объекта | PDS (point defense system) |
| система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system |
| система охраны объекта | site protection system |
| система поиска информации об объектах | object retrieval system |
| охранная система предупреждения на объекте | installation warning system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| система радиосвязи с подвижными объектами | mobile radio communications |
| система радиотелеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| система радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| система связи объекта | facility communication system |
| система связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile |
| система телеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| система телефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| система телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| система управления местоположением и траекторией объекта | position, attitude, trajectory control |
| система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту | digital action video intrusion detection |
| слежение за объектами в космосе | tracking objects in outer space |
| слежение за положением управляемого объекта | guidance position tracking |
| слежение и связь с объектами во внеземном пространстве | tracking and communication extraterrestrial |
| служба радио связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами | land mobile radio service |
| служба радиотелефонной связи с подвижными объектами Северной Европы | Nordic mobile telephone (system) |
| служба связи между подвижными наземными объектами | land mobile service |
| служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами | land mobile satellite service |
| служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile satellite system |
| служба спутниковой связи с подвижными объектами | mobile satellite communications service |
| служба спутниковой связи с подвижными объектами общего назначения | general mobile satellite service |
| службы тыла объекта | installation support services |
| соглашение о военных объектах | Defence Facilities Agreement (МО) |
| специальный объект | mission-type objective |
| специальный объект | dedicated facility |
| спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| справочник по маршрутам полёта к объектам удара | strike route information book |
| справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC Strike Route Information book |
| справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC strike route information book |
| спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| спутник обзора и слежения за наземными объектами | ground surveillance and tracking satellite |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| срочное донесение о степени разрушения объекта | immediate-type damage assessment report |
| станция системы связи с подвижными объектами | mobile station |
| степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| степень уязвимости объекта | damage potential |
| страна-объект пропаганды | target country |
| страна объект пропаганды | target country |
| страна-объект разведки | target country |
| страна объект разведки | target country |
| страна-объект удара | target country |
| страна объект удара | target country |
| стратегически важный объект | critical site (WiseSnake) |
| стратегически важный объект | strategic location |
| стратегический объект | strategic target (dimock) |
| стратегический объект | strategic site |
| стремительно продвигаться к объекту | rush the objective |
| военный строительный объект | construction project |
| тактическая радиолокационная станция для наблюдения за наземными объектами | tactical radar for ground surveillance |
| тактическая система связи с подвижными объектами | tactical mobile communications |
| тактически важный объект | tactical location |
| температура воздуха внутри объекта | inside air temperature |
| терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| техник-специалист по ракетным объектам | missile facilities technician/specialist |
| тип объекта | object class |
| точное освещение отдельного объекта | pinpoint illumination |
| точные координаты объекта | precise installation position |
| требования к функционированию базового объекта | base installation action requirements |
| тревога на объекте | local alarm |
| тыловой объект | rear target |
| тыловой объект | logistic installation |
| удар авиации по стратегическим объектам | strategic air strike |
| удар по аэродромным объектам | airfield point attack |
| удар по ближним объектам | shallow attack |
| удар по военно-экономическим объектам | countervalue detonation |
| удар по военно-экономическим объектам | countervalue attack |
| удар по войскам и объектам ВС | anti-forces strike |
| удар по крупным промышленным объектам | countereconomy attack |
| удар по объектам в глубине обороны | deep strike (противника) |
| удар по объектам глубокого тыла | deep thrust |
| удар по стратегическим объектам | strategic strike |
| удар по тщательно выбранным объектам | highly-selective strike |
| удар с задачей полного уничтожения заданного объекта | obliteration attack |
| удары по объектам управления | countercontrol (государства и ВС) |
| удержание объекта | control of the objective |
| удерживать объект | dominate an object |
| удерживать объект | dominate an objective |
| указатель ВВС по объектам местного инспектирования | Air Force Directory of Inspection Facilities |
| указатель текущего положения объекта | present position indicator |
| управление источниками питания оборудования на объекте | facility power control |
| управление объектами | facilities control |
| управление объектами СВ | Army installation management |
| управление огнем кораблей по береговым объектам | shore fire control |
| управление огнём кораблей по береговым объектам | shore fire control |
| управление по обеспечению секретности на промышленных объектах | office of Industrial Security (МО) |
| управленческая информационная система объекта | installation management information system |
| управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя | guided intrusion detection and ranging |
| усиленная оборона объекта | improved point defense |
| условное обозначение типа объекта | object class code |
| усовершенствованная система радиотелефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| усовершенствованная система телефонной связи с подвижными объектами фирмы "Ниппон электрик компании" | Nippon Electric Company advanced mobile telephone system |
| усовершенствованная служба радиотелефонной связи с подвижными объектами | improved mobile telephone services |
| установка для моделирования встречи и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| установка для моделирования сближения и наблюдения за наземными объектами | Earth surveillance and rendezvous simulator |
| установление характера обнаруженного объекта | target identification |
| устройство для крепления подрывных зарядов к поверхности подрываемого объекта | ramset tool |
| устройство контроля источников питания оборудования объекта | facility power monitor |
| устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight controller |
| уход от объекта после удара | depenetration (над территорией противника) |
| уходить от объекта после удара | depenetrate (над территорией противника) |
| уязвимый объект | vulnerability (Киселев) |
| уязвимый объект | sensitive installation |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil relation formula |
| формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью | mil formula |
| характеристики инженерной защищённости объекта | hardness characteristics (or поражающих факторов ЯО) |
| химические объекты | chemical sites (объекты по производству боевых ОВ или снаряжению химических боеприпасов; склады ОВ и т.д.) |
| хорошо укреплённый объект | highly resistant target (хорошо укреплённый в инженерном отношении | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| цель-объект действия средств РЭБ | EW target |
| центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| центр коммутации системы радиотелефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| центр коммутации системы телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone switching office |
| центр сбора данных об объектах противника | Enemy Objective Unit (в Лондоне) |
| центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| центр управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight control center |
| часть охраны и обслуживания гарнизонного объекта | garrison unit |
| человек как объект | Human Target (WiseSnake) |
| шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта | firing port (qwarty) |
| шифрованный код точного местоположения объекта | P/Y code (qwarty) |
| шкала определения высоты объекта | Z-scale (на фотоснимке) |
| шпур для подрывания зарядом, подкладываемым под разрушаемый объект | snake hole |
| экономические объекты | economic assets |
| электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
| эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией | shareable content object reference model |
| ядерный объект | nuclear site |
| ядерный объект | nuclear facility |
| ядерный объект, подлежащий поражению | nuclear target |
| ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
