| Russian | French |
| артиллерийский обстрел | attaque d'artillerie |
| артиллерийский обстрел | bombardement de l'artillerie |
| артиллерийский обстрел | tir de bombardement |
| артиллерийский обстрел | crapouillotage |
| артиллерийский обстрел | coup de l'artillerie |
| артиллерийский обстрел | tir à obus |
| артиллерийский обстрел | action de l'artillerie |
| артиллерийский обстрел со стороны противника | bombardement ennemi |
| башня с круговым обстрелом | tourelle tous azimuts |
| башня с круговым обстрелом | tourelle à rotation totale (у танка vleonilh) |
| берег, подлежащий обстрелу | rive objective |
| большой угол обстрела | grand champ de tir (G.C.T. vleonilh) |
| брать под обстрел | prendre sous le feu |
| брать под обстрел | prendre par le feu |
| брать под обстрел | prendre sous les projectiles |
| брать под обстрел | saisir |
| брать под обстрел | prendre à partie |
| брать под обстрел | prendre sous le tir |
| брать под обстрел | saisir sous les feux |
| брать под обстрел важные цели | s'adresser à des objectifs importants |
| брать под обстрел цели | s'adresser aux objectifs |
| брать под обстрел цель | saisir un objectif |
| брать противника под обстрел | saisir l'ennemi |
| вести артиллерийский обстрел | crapouilloter |
| вести артиллерийский обстрел | bombarder |
| вести круговой обстрел | tirer dans tous les azimuts |
| вести миномётный обстрел | crapouilloter |
| вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов | pilonner les points d'appui |
| время артиллерийского обстрела | heure de bombardement |
| выдерживать артиллерийский обстрел | affronter le feu d'artillerie |
| господствующая высота, допускающая обстрел с тыла | commandement de revers |
| граница сектора обстрела | limite de tir |
| держать под обстрелом | tenir sous le feu |
| дистанция обстрела выстрела | distance d'engagement (I. Havkin) |
| дополнительный сектор обстрела | secteur de mission secondaire |
| дополнительный сектор обстрела | secteur de feu secondaire |
| дополнительный сектор обстрела | mission éventuelle |
| дополнительный сектор обстрела | zone à battre secondaire |
| дополнительный сектор обстрела | zone éventuelle de tir |
| дополнительный сектор обстрела | zone d'action éventuelle |
| дополнительный сектор обстрела | mission secondaire |
| допускать обстрел на глубину 400 м | offrir des dégagements de 400 mètres |
| допускающий хороший обзор и обстрел | commandable (о местности) |
| закрывать сектор обстрела | masquer le feu |
| зона кругового обстрела | zone d'action circulaire |
| зона обстрела | zone à battre |
| зона обстрела | sphère d'action |
| зона обстрела | zone battue |
| зона обстрела | surface d'action |
| зона обстрела | zone des tirs |
| зона обстрела | zone de tir |
| зона обстрела | zone d'action (vleonilh) |
| командная позиция с продольным обстрелом | commandement d'enfilade |
| командующая высота, допускающая обстрел с тыла | commandement de revers |
| круговой обстрел | tir tous-azimuts |
| круговой обстрел | tir circulaire |
| круговой обстрел | fauchage tous azimuts |
| круговой обстрел | champ de tir tous-azimuts |
| круговой обстрел | tir tous azimuts (vleonilh) |
| круговой сектор обстрела | champ de tir tout azimut (vleonilh) |
| лафет с круговым обстрелом | affût pour tir circulaire |
| лафет с круговым обстрелом | affût tous-azimuts |
| лафет с круговым обстрелом | affût à tour d'horizon |
| лафет с круговым обстрелом | affût à champ latéral illimité |
| лафет с круговым обстрелом | affût circulaire |
| массированный обстрел | débauche de projectiles |
| массированный обстрел | débauche d'obus |
| миномётный обстрел | crapouillotage |
| миномётный обстрел | bombardement par mortiers |
| находящийся под обстрелом | en butte aux tirs |
| начало обстрела | déclenchement du bombardement |
| не подвергаться обстрелу | échapper à l'action |
| не подвергаться обстрелу | échapper aux tirs |
| не подвергаться огневому обстрелу | échapper au feu |
| небольшой сектор обстрела | champ de tir de faible étendu |
| обзор и обстрел | commandement |
| обозначение сектора обстрела | repérage du champ de tir |
| обстрел бортовым оружием | attaque aux armes de bord |
| обстрел для создания паники | mitraillage de terreur (напр. среди мирного населения) |
| обстрел дымовыми снарядами | bombardement en fumigène |
| обстрел дымовыми снарядами | bombardement au fumigène |
| обстрел массированным огнём | abattage |
| обстрел миномётами | bombardement par mortiers |
| обстрел на небольшую глубину | champ de tir trop court |
| обстрел наземных целей | bombardement terrestre |
| обстрел осколочно-фугасными снарядами | bombardement à l'explosif |
| обстрел осколочно-фугасными снарядами | bombardement en explosif |
| обстрел прибрежной полосы | bombardement côtier |
| обстрел района возможного расположения противника | mitraillage a priori |
| обстрел района возможного скопления противника | mitraillage a priori |
| обстрел ракетами | mitraillage par fusées |
| обстрел ракетами | attaque à la roquette |
| обстрел реактивными глубинными бомбами | attaque à la roquette |
| обстрел реактивными гранатами | attaque à la roquette |
| обстрел реактивными снарядами | attaque à la roquette |
| обстрел с воздуха | canonnage aérien |
| обстрел с тыла | écope dorsale |
| обстрел тяжёлой артиллерией | marmitage |
| обстрел тяжёлой артиллерией | marmilage |
| обстрел химическими снарядами | bombardement par gaz |
| обстрел химическими снарядами | bombardement toxique |
| обстрел химическими снарядами | bombardement chimique |
| огневое средство кругового обстрела | arme tous azimuts |
| орудие с круговым обстрелом | pièce pivotante |
| орудие с круговым обстрелом | pièce tournante |
| орудие с круговым обстрелом | pièce tous-azimuts |
| орудие с круговым обстрелом | canon pivotant |
| орудийный окоп с ограниченным полем обстрела | position de batterie à champ de tir horizontal limité |
| оружие с круговым обстрелом | armement tous azimuts |
| основной сектор обстрела | zone à battre principale |
| основной сектор обстрела | secteur de mission principale |
| основной сектор обстрела | secteur de feu principal |
| ответственная полоса обстрела | zone d'action normale |
| перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами | quadrillage antichar de la zone (vleonilh) |
| побережье, подлежащий обстрелу | rive objective |
| подвергать артиллерийскому обстрелу | soumettre à un tir de bombardement |
| подвергать обстрелу | soumettre au tir |
| подвергаться обстрелу | éprouver l'action |
| подвергаться обстрелу | être soumis à l'action |
| подвергаться обстрелу | se soumettre aux tirs |
| подвергаться обстрелу | être l'objet d'un tir |
| подвергаться обстрелу | s'exposer au feu |
| подвергаться обстрелу танков | être justiciable de chars |
| подвергаться огневому обстрелу | subir le feu |
| подвергаться огневому обстрелу | essuyer le feu |
| подвергающийся обстрелу | exposé au tir |
| подставлять под обстрел | livrer au tir |
| полоса обстрела | zone d'action |
| полоса обстрела | zone de tir |
| полоса обстрела | zone à battre |
| полоса обстрела | zone des tirs |
| полоса обстрела | zone battue |
| попадать под обстрел | être soumis au tir |
| попадать под обстрел | tomber sous le feu |
| попадать под обстрел | tomber sur le feu |
| попадать под обстрел | être pris sous le feu |
| попадать под обстрел | toucher par le feu |
| попадать под обстрел | se heurter au tir |
| прекращать обстрел | abandonner l'attaque |
| пулемётный обстрел | attaque à la mitrailleuse |
| разграничивать полосы обстрела | délimiter les tirs |
| район, подвергающийся артиллерийскому обстрелу | zone exposée aux feux |
| район, подвергающийся артиллерийскому обстрелу | zone bombardée |
| район, подвергшийся артиллерийскому обстрелу | zone d'entonnoirs |
| район, подвергшийся артиллерийскому обстрелу | zone bombardée |
| район, предназначенный для обстрела | surface à battre |
| расстояние обстрела выстрела | distance d'engagement (I. Havkin) |
| расчистка секторов обстрела | aménagement des champs de tir |
| расчищать полосы обстрела | dégager les zones de tir |
| расчищать сектор обстрела | démasquer le champ de tir |
| расчищенный сектор обстрела | voie de feu |
| расчищенный сектор обстрела | champ de tir dégagé |
| результаты обстрела | effet de l'artillerie |
| результаты обстрела | effet du tir |
| результаты обстрела | effet d'un tir |
| с круговым обстрелом | tous azimuts |
| сектор обстрела | rayon de conversion |
| сектор обстрела | secteur de tir au but |
| сектор обстрела | secteur de tir |
| сектор обстрела | zone de tir |
| сектор обстрела | zone à battre |
| сектор обстрела | secteur de feu |
| сектор обстрела | zone d’action |
| сектор обстрела | zone des tirs |
| сектор обстрела | secteur de pointage en direction |
| сектор обстрела | amplitude angulaire |
| сектор обстрела | battage |
| сектор обстрела | aire de champ de tir |
| сектор обстрела | champ de battage |
| сектор обстрела | champ de feu |
| сектор обстрела | zone d'action (vleonilh) |
| сильный и систематический обстрел | pilonnage |
| систематический обстрел тылов | investissement des arrières à coups de feu |
| убежище на случай артиллерийского обстрела | abri de bombardement |
| увеличение сектора обстрела | extension du champ de tir |
| увеличение сектора обстрела | développement du feu |
| угол вертикального обстрела | angle de la distance |
| угол вертикального обстрела | champ de pointage en hauteur |
| угол вертикального обстрела | champ de tir vertical |
| угол вертикального обстрела | champ en hauteur |
| угол вертикального обстрела | champ vertical |
| угол вертикального обстрела | site de pointage en hauteur |
| угол вертикального обстрела | champ de tir en hauteur |
| угол вертикального обстрела | amplitude de pointage en inclinaison |
| угол вертикального обстрела | amplitude de pointage en haut |
| угол горизонтального обстрела | champ de tir en direction |
| угол горизонтального обстрела | champ de tir latéral |
| угол горизонтального обстрела | champ horizontal |
| угол горизонтального обстрела | amplitude de pointage en direction |
| угол горизонтального обстрела | angle de direction |
| угол горизонтального обстрела | angle en direction |
| угол горизонтального обстрела | champ de pointage en direction |
| угол горизонтального обстрела | champ de tir horizontal (vleonilh) |
| угол обстрела | champ de tir |
| угол обстрела | limite de tir |
| угол обстрела | rayon de conversion |
| угол обстрела | champ de feu |
| угол обстрела | amplitude de pointage |
| угроза артиллерийского обстрела | danger de l'artillerie |
| угроза артиллерийского обстрела | danger artillerie |
| укрытие на случай артиллерийского обстрела | abri de bombardement |
| участок, подлежащий обстрелу | terrain à battre |
| фронтальный обстрел цели | tir sur la face du but |
| цель, подлежащая обстрелу | objectif à battre |
| цель, подлежащая обстрелу | but à battre |
| ширина сектора обстрела | zone d'action en largeur des canons |
