| Russian | English |
| артиллерийский или миномётный обстрел | shelling |
| артиллерийский обстрел | shelling (During World War II and the infamous blockade of Leningrad, New Holland was seriously damaged by artillery fire; the island was hit by more than seventy shellings and more than ten bombings. • At least three civilians have been killed and another 10 wounded in overnight shelling of the main rebel stronghold in eastern Ukraine. • Boris Johnson has claimed the shelling of a nursery school in the Donbas region of Ukraine by Russian-backed separatists was a “false-flag operation” aimed at discrediting the Ukrainian government.  theguardian.com) |
| артиллерийский обстрел | artillery shelling (4uzhoj) |
| артиллерийский обстрел | artillery concentration |
| артиллерийский обстрел | shell attack |
| артиллерийский обстрел | artillery stonk |
| артиллерийский обстрел | bombardment |
| артиллерийский обстрел | battery |
| артиллерийский обстрел | incoming artillery (fire: The mud, the rats, the constant incoming artillery, sixty days without respite. 4uzhoj) |
| артиллерийский обстрел | artillery fire (Andrey Truhachev) |
| артиллерийский обстрел | artillery bombardment |
| артиллерийский обстрел | artillery stank |
| артиллерийский обстрел | artillery attack |
| артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя | forward observer bombardment |
| башня с круговым обстрелом | all-around turret |
| башня с круговым обстрелом | fully-traversing turret (Гладкий ствол длиной три метра, оснащенный эжектором, установлен на противооткатных устройствах в сварной стальной башне с круговым обстрелом. bartov-e) |
| башня с круговым обстрелом | 360-degree traversing turret |
| беспокоящий обстрел | disturbing fire (Andrey Truhachev) |
| беспокоящий обстрел | harassing fire (Andrey Truhachev) |
| боевая машина, обладающая круговым обстрелом | all-around vehicle |
| брать под обстрел | bring under fire |
| бруствер кругового обстрела | all-around parapet |
| бруствер с круговым обстрелом | all-around parapet |
| вероятный сектор обстрела | expected fire sector |
| вертикальный обстрел | elevation arc |
| вертикальный обстрел | vertical field of fire |
| вертикальный обстрел | arc of elevation |
| вертикальный сектор обстрела | vertical field of fire |
| вести интенсивный артиллерийский обстрел | water |
| вести сильный обстрел | pump shells (on) |
| вести сильный обстрел | pile shells (on) |
| вести сильный обстрел | plug shells (on) |
| вести сильный обстрел | lob shells (on) |
| вести усиленный обстрел | blanket |
| возможности по обстрелу целей | target handling capacity (ЗРК) |
| выходить из обстрела | get out of range |
| выходить из-под обстрела | get out of range |
| горизонтальный обстрел | angle of traverse |
| горизонтальный обстрел | rate of traverse |
| горизонтальный обстрел | traverse |
| граница обстрела | limit of fire |
| граница сектора обстрела | limit of fire |
| граница сектора обстрела | firing angles |
| границы сектора обстрела | firing angles |
| границы сектора обстрела | fire angles |
| границы сектора обстрела | firing angle |
| границы сектора обстрела | fire angle |
| дальность горизонтального обстрела | traversing range |
| дальность горизонтального обстрела | traverse range |
| держать минное поле под продольным обстрелом | enfilade a minefield |
| держать под обстрелом | keep under fire |
| держать под обстрелом | control by fire |
| держать под обстрелом | keep a bead (перен.) |
| держать под обстрелом | keep a bead (перен) |
| держать под обстрелом | hold under fire |
| диапазон вертикального обстрела | elevation range (в градусах Alex_Odeychuk) |
| диапазон горизонтального обстрела | Traverse Range (WiseSnake) |
| дистанция обстрела | fire distance (WiseSnake) |
| донесение о миномётном обстреле | mortar bombing report |
| донесение о миномётном обстреле | mortar shelling report |
| донесение о миномётном обстреле | mortaring report |
| дополнительный район обстрела | secondary target area |
| дополнительный сектор обстрела | emergency fire sector |
| дополнительный сектор обстрела | secondary fire sector |
| дополнительный сектор обстрела | subsidiary arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | secondary arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | alternative arc of fire |
| дополнительный сектор обстрела | emergency sector of fire |
| дополнительный сектор обстрела | contingent zone of fire |
| загораживать сектор обстрела | impair the field of fire |
| закрывать сектор обстрела | mask fires |
| защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами | protection against rocket and missile threat (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| зона артиллерийского обстрела | gun fire area |
| зона артиллерийского обстрела | shell swept area |
| зона обстрела | firing envelope |
| зона обстрела | field of fire |
| зона обстрела | AA engagement zone |
| зона обстрела | firing limits |
| зона обстрела | engagement area |
| зона обстрела ЗА | air defense engagement area |
| иметь минные поля под продольным обстрелом | enfilade minefields |
| интенсивный обстрел | brisk fire |
| интенсивный обстрел | hammering |
| интенсивный обстрел | blanketing fire |
| корабельный обстрел береговых объектов | ship-to-shore bombardment |
| круговая зона обстрела ЗРК | missile box |
| круговой обстрел | all-round field of fire |
| круговой обстрел | all-around fire |
| круговой обстрел | all-round traverse |
| круговой обстрел | all-around traverse |
| круговой обстрел | all-round fire |
| круговой обстрел | all-angle fire |
| курсовой угол обстрела танка | tank course firing angle |
| лафет для кругового обстрела | centre pintle mount |
| лафет с круговым обстрелом | all-round traverse carriage |
| местность с ограниченным обзором и обстрелом | blocking terrain |
| миномётный обстрел | mortar fire (Andrey Truhachev) |
| миномётный обстрел | mortaring |
| миномётный обстрел | mortar shelling (bigmaxus) |
| миномётный обстрел | shelling |
| миномётный обстрел | mortar attack |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| находиться под обстрелом | receive fire |
| находиться под обстрелом артиллерии | be under enemy artillery fire (Andrey Truhachev) |
| находиться под сильным обстрелом | be under heavy fire (Andrey Truhachev) |
| находящийся под обстрелом | fired upon (Ant493) |
| неизбирательный обстрел | indiscriminate shelling (The Mosul siege, supposed to liberate people from ISIS, poses a grave threat to civilians, while those who manage to flee the indiscriminate shelling are forced through a poorly organized jihadist filtering process, a senior HRW official told RT aldrignedigen) |
| неприцельный обстрел | indirect-fire attack (DoctorKto) |
| оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом | all-around field-of-fire emplacement |
| обстановка, требующая подготовки к круговому обстрелу | mil environment (MichaelBurov) |
| обстрел артиллерией объединённых сил | joint attack of artillery |
| обстрел береговых объектов | shore bombardment |
| обстрел в вертикальной плоскости | elevation limits |
| обстрел в глубину | searching fire |
| обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки | on-carriage traverse |
| обстрел дальнобойной артиллерией | long-range bombardment (Alex_Odeychuk) |
| обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами | IDF – Indirect Fire (mortars or rockets dima24) |
| обстрел морских целей | strafing |
| обстрел наземных целей | strafing |
| обстрел наземных целей | ground strafe |
| обстрел площади | area fire |
| обстрел побережья корабельными огневыми средствами | ship shore attack |
| обстрел ракетами | missile bombardment |
| обстрел со стороны своих | friendly fire (Serho) |
| обстрел химическими снарядами | gas bombardment |
| обстрел химическими снарядами | gas shooting |
| обстрел це | target servicing (target engagement) |
| обстрел цели | target servicing |
| обстрел цели | engagement (4uzhoj) |
| обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения | standoff bombardment |
| обстрел ядерной артиллерией | atomic bombardment |
| огневая позиция с ограниченным сектором обстрела | limited traverse emplacement |
| огневое сооружение, способное выдержать артиллерийский обстрел | artillery-resistant bunker |
| ограниченный горизонтальный обстрел | limited traverse |
| ограничивать обстрел | impair the field of fire |
| окоп с круговым обстрелом | all-round field-of-f ire emplacement |
| окоп с круговым обстрелом | all-аround field-of-f ire emplacement |
| окоп с круговым обстрелом | all-around fire trench |
| ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости | limited traverse emplacement |
| орудийная установка с круговым обстрелом | mount with all-round traverse |
| оружие для кругового обстрела | all-round arm |
| оружие кругового обстрела | all-round arm |
| основной сектор обстрела | primary fire sector |
| ответственная полоса обстрела | normal zone |
| оценка результатов обстрела | Bomb Damage Assessment (qwarty) |
| очерёдность обстрела | firing order (WiseSnake) |
| перен держать под обстрелом | keep a bead (on) |
| плоская зона обстрела зенитного орудия | anti-aircraft gun zone |
| площадь обстрела при поражении цели | standard target area |
| повторный обстрел | recurrent fire |
| подвергать жестокому обстрелу | rack with fire |
| подвергать интенсивному обстрелу | work over |
| подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке | work over |
| подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке | work over (A few days later, waves of B-52 bombers supplemented by naval gunfire worked over enemy positions in the demilitarized zone.) |
| подвергать обстрелу | bring under fire |
| подвергать обстрелу | take under fire |
| подвергать обстрелу | bring down fire |
| подвергать обстрелу | under fire |
| подвергать обстрелу | place under fire |
| подвергать обстрелу | sweep with fire |
| подвергать обстрелу | subject to shelling |
| подвергать обстрелу | subject to fire |
| подвергать обстрелу | attack by fire |
| подвергать обстрелу | apply fire |
| подвергать усиленному обстрелу | pummel |
| подвергаться бомбардировкам и артиллерийским обстрелам | have been under bombardment from the air and the ground (BBC News Alex_Odeychuk) |
| подвергаться обстрелу | take fire |
| подвергаться обстрелу | come under fire |
| подвергаться обстрелу | be exposed to fire |
| подвергаться обстрелу | receive fire |
| поле обстрела | the scope of gunfire |
| поле обстрела | the scope of fire |
| поле обстрела | field of fire |
| поле обстрела | scope of fire |
| полоса обстрела | sector of fire |
| полоса обстрела | fire area |
| полоса обстрела | fire lane |
| полоса обстрела | zone of fire |
| полоса обстрела | band |
| полоса обстрела | field of fire |
| полоса обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| попадать под обстрел | receive fire (Andrey Truhachev) |
| попадать под обстрел | come under fire |
| попасть под обстрел | take fire (Bravo Company still was taking heavy fire on the other side of the village. • A minute later the mortar platoon reported that it was also taking artillery fire. 4uzhoj) |
| попасть под обстрел | be fired on (A border crossing point near Marynovka was fired on twice with mortars, also from the Russian side, while Ukrainian forces shot down three Russian drones, Lysenko said. 4uzhoj) |
| попасть под обстрел | come under fires |
| попасть под обстрел | come under shelling (если речь идёт об артобстреле: We came under shelling about 3km from the Turkish border. • After destroying a considerable number of barges, sea trucks and luggers were forced to crash dive as we came under shelling by a Jap shore battery. 4uzhoj) |
| попасть под обстрел | receive fire (Andrey Truhachev) |
| попасть под обстрел | come under fire (The U.S. troops came under fire in the town of Marjah while accompanying Afghan special operations forces. // The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. 4uzhoj) |
| попасть под сильный обстрел | come under heavy fire (Alex_Odeychuk) |
| последовательный обстрел целей | successive fire |
| пределы обстрела в вертикальной плоскости | elevation range |
| прекратить ракетные обстрелы | stop rocket attacks (неуправляемыми ракетами; Press TV Alex_Odeychuk) |
| прекращать обстрел | end rocket fire (chaka) |
| пробный обстрел | proof firing |
| продолжительность миномётного обстрела полосы | mortar time on line |
| продолжительность миномётного обстрела рубежа | mortar time on line |
| продолжительность миномётного обстрела участка | mortar time on area |
| продолжительность миномётного обстрела цели | mortar time on target |
| продолжительность обстрела цели | dwell time |
| продольный обстрел | enfilade fire (wikipedia.org) |
| произвести ракетный обстрел | carry out a missile strike (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| район артиллерийского обстрела | shell swept area |
| район обстрела | engagement area |
| район огневого обстрела | engagement area (Киселев) |
| район ожесточённого обстрела | hornet's nest |
| ракета военно-морских сил для обстрела береговой зоны | Navy shore bombardment rocket |
| ракетно-миномётный обстрел | rocket and mortar attack (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| ракетный обстрел | rocket attack (неуправляемыми ракетами; англ. термин взят из репортажа Press TV; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ракетный обстрел | airtillery |
| расчистка местности для улучшения обстрела | clearing the field of fire |
| расчистка местности для улучшения обстрела и обзора | clearing fields of fire and view |
| расчистка обстрела | clearing the field of fire |
| расчищать сектор обстрела | clear field of fire |
| расчищать сектор обстрела | thin out the field of fire |
| результат обстрела | fire effect |
| результаты обстрела | fire effect |
| РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия | small arms fire direction determination radar |
| РСЗО кругового обстрела | all-round traverse multiple rocket system |
| с боковым сектором обстрела | side-firing |
| с круговым обстрелом | all-angle (об огневом сооружении) |
| сектор горизонтального обстрела | lines of traverse |
| сектор горизонтального обстрела | limits of traverse |
| сектор обстрела | FOF (Field of Fire tannin) |
| сектор обстрела | engagement window |
| сектор обстрела | fire arc |
| сектор обстрела | effective field of fire |
| сектор обстрела | fire area |
| сектор обстрела | arc of responsibility |
| сектор обстрела | field of fire (Киселев) |
| сектор обстрела при ведении действительного огня | effective field of fire |
| сообщение о результатах обстрела цели | target engagement message |
| список целей, не подлежащих обстрелу | NSL (Nos-Strike List Beforeyouaccuseme) |
| способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей | multiple engagement capability (Киселев) |
| угол вертикального обстрела | amplitude of elevation |
| угол вертикального обстрела | elevation angle |
| угол вертикального обстрела | elevation range |
| угол вертикального обстрела | elevation arc |
| угол горизонтального обстрела | traversing range |
| угол горизонтального обстрела | angle of traverse |
| угол горизонтального обстрела | maximum traverse |
| угол горизонтального обстрела | amplitude of traverse |
| угол обстрела | firing angle |
| угол обстрела | effective field of fire |
| угол обстрела | fire angle |
| угол обстрела в горизонтальной плоскости | traversing arc |
| угол обстрела в горизонтальной плоскости | azimuth arc |
| укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| ураганный обстрел | hurricane bombardment |
| усиленный обстрел цели | spraying the target |
| усиливать обстрел | thicken the fire |
| условия обстрела нескольких целей | multiple target environment |
| турельная установка с сектором обстрела 180deg | semicircular mount |
| турельная установка с сектором обстрела 180° | semicircular mount |
| цель для обстрела | assigned target |
