| Russian | English |
| адрес доступа обращения | access address |
| анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| безопасность в обращении | security in handling (с оружием) |
| безопасный при неумелом обращении | fool-proof |
| безопасный при неумелом обращении | soldier-proof (о технике) |
| военнослужащий, прошедший курс боевой подготовки и обладающий опытом обращения с оружием | service member with combat training and technical weapons expertise (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| группа по мерам безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons system safety group |
| группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons surety group |
| группа специалистов по обеспечению безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | nonnuclear munitions safety group |
| группа специалистов по технике безопасности при обращении с неядерными боеприпасами | non-nuclear munitions safety group |
| группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов | nuclear reactor systems safety group |
| группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons systems safety group |
| документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War |
| защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| защищённая от неумелого обращения система опознавания | foolproof identification |
| защищённый от неумелого обращения | tamperproof |
| исключающий поломку при неумелом обращении | soldier-proof construction (ZNIXM) |
| испытательный полигон по отработке обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling test site |
| исследовательская разработка по вопросам обеспечения безопасности при обращении с боеприпасами | technical munitions safety study |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory reference group (instruction) |
| комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности | integrated terrain access and retrieval system |
| комиссия МО по мерам безопасности при обращении с ВВ | Department of Defense Explosives Safety Board |
| комитет СВ по вопросам безопасности обращения с атомным оружием | Army Atomic Weapons System Safety Committee |
| Конвенция об обращении с военнопленными | convention relative to the Treatment of PW |
| краткое обращение к промышленности | briefing to industry |
| курс обучения новобранцев обращению с оружием | recruits' weapon training course |
| лёгкий в обращении | user-friendly operation (WiseSnake) |
| меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| меры безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons safety |
| меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением | ordnance safety manual |
| начальник управления по технике безопасности при обращении с ЯО | Director of Nuclear Safety |
| неправильное обращение | mishandling (напр., с прибором) |
| неудобный в обращении | heavy-handled |
| обращение волнового фронта | phase conjugation |
| обращение вспять сложившихся тенденций | devolution |
| обращение и транспортировка | handling and transportation |
| обращение к народу | appeal to the nation |
| обращение к начальнику | approaching a commander |
| обращение не по команде | over the superior's head jumping |
| обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs situation proclamation |
| обращение с боеприпасами | explosive ordnance disposal |
| обращение с боеприпасами | ammunition handling |
| обращение с боеприпасами | handling ammunition |
| обращение с боеприпасами и опасными материалами | ammunition and hazardous material handling |
| обращение с военнопленными | PW handling |
| обращение с военнопленными | treatment of prisoners of war (Киселев) |
| обращение с документами с изменённой степенью секретности | confidential-modified handling |
| обращение с изменением уровня конфиденциальности | confidential-modified handling |
| обращение с минами | mine handling |
| обращение с оружием | weapon handling |
| обращение с призывом | launching an appeal |
| обращение с просьбой | making a request |
| обращение с просьбой выдать визу | application for a visa |
| обращение с пулемётом | handling of a machine gun |
| обращение с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling |
| обращение с секретными документами | handling of confidential documents |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отдел по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety office |
| отработка навыков обращения с противогазом | masking drill |
| отработка навыков обращения с противогазом | gas mask drill |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| памятка по обращению с оружием | weapon handling guide |
| параллельное обращение к модулю | multiple module access |
| перечень предметов снабжения, требующих особого обращения | list of items requiring special handling |
| подготовленность части к соблюдению техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety preparedness |
| порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| порядок обращения с ЯО | handling of nuclear weapons (сборка, погрузочно-разгрузочные работы, техобслуживание, инспекции и т.д.) |
| правила обращения | specification |
| правила обращения с нефтепродуктами | handling petroleum products |
| правила техники безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety rules |
| практическое обучение обращению с материальной частью | equipment training |
| предмет материальной части опасный в обращении | widow maker (напр., самолёт, машина) |
| приёмы обращения с оружием | manual |
| проверка мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety inspection |
| программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС | Naval Explosives Safety Program |
| программа обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapon surety program |
| программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| рабочая группа по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety working group |
| сводная ведомость опасных предметов снабжения, требующих особых мер обращения | consolidated hazardous items list |
| система, гарантированная от поломки при неквалифицированном обращении | foolproof system |
| система обнаружения неправильного обращения с кодами | code abuse detection system |
| система обращения с рабочим ракетным топливом | operational propellant handling system |
| вычислительная система с возможностью дистанционного обращения | remote access system |
| соблюдение требований субординации при обращении по команде | adherence to chain of command |
| совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety board |
| техника безопасности при обращении с оружием | weapon handling accident prevention |
| техника безопасности при обращении с ЯО | nuclear surety |
| техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами | Explosives Safety (Александр Стерляжников) |
| тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами | improvised explosive device simulation training system |
| удобный в обращении | handy |
| удобный в обращении при стрельбе | shootable |
| указания о порядке обращения с материалами | material handling instructions |
| указания о порядке обращения с сообщениями | message handling instructions |
| управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО | Security Operations directorate (МО) |
| управление по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| управление по технике безопасности при обращении с ЯО | Directorate of Nuclear Safety |
| установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику | leader's open door concept |
| утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| характерные особенности обращения | handling characteristics (с техникой) |
| центр по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety facility |
| частота обращений | access rate |
