| Russian | English |
| армейского образца | military-grade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| базисный образец комплекса | base-line system |
| базисный образец системы | base-line system |
| базовая конфигурация серийного образца | product configuration baseline |
| боевой образец | combat model (техники) |
| буровой образец | drill sample (грунта) |
| винтовка образца 1910 г. | Model 1910 rifle (Mauser Model 1910, a model 1910 Winchester .401 semiautomatic rifle, Model 1910 pistol... GeorgeK) |
| винтовка устаревшего образца | old-fashioned rifle (Alex_Odeychuk) |
| вначале образец затем оценка | sample now – analyze later |
| войсковые испытания усовершенствованного образца | follow-on operational test |
| войсковые эксплуатационные испытания усовершенствованного образца | follow-on operational tests |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| высверленный образец | core sample (бетона, льда) |
| генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| гражданского образца | commercial |
| датчик радиолокационного самонаведения коммерческого образца | commercial practice radar homing sensor |
| датчик РЛ самонаведения коммерческого образца | commercial practice radar homing sensor |
| двигатель военного образца | ordnance engine |
| демонстрационный образец вертолёта с конструкцией из композиционных материалов | advanced structures technology demonstrator |
| демонстрационный образец для внедрения новейшей технологии | advanced technology transition demonstrator |
| демонстрационный образец лазера | laser technology demonstrator |
| демонстрационный образец радиолокационной станции с ферритовой антенной решёткой | ferrite array demonstration (radar) |
| демонстрационный образец ракетно-прямоточного двигателя на твёрдом топливе | ducted-rocket engine demonstrator |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрационный образец системы | system technology demonstrator |
| демонстрация опытного образца | first article demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация первого образца | first article demonstration (оружия) |
| демонстрация первого опытного образца | first article demonstration |
| документированный образец | documented sample |
| единого образца | standard-issue (something, such as a rifle, included as standard with military equipment: Coutts, wearing his crash helmet rather than the standard issue bump cap, raised a thumb in return and then mimed drinking from a cup. Alexander Demidov) |
| заводские испытания опытного образца | first article factory test |
| заранее запланированные усовершенствования серийного образца | preplanned product improvements |
| изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| инженерно-техническая разработка полноразмерного образца | full-scale engineering development |
| инженерный образец | engineering prototype |
| испытание без разрушения опытного образца | nondestruct testing (военной техники) |
| испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article MLS antenna test |
| испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article microwave landing system antenna test |
| испытание с разрушением опытного образца | destruct testing (военной техники) |
| испытание усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| испытание экспериментального образца | experimental test |
| испытание экспериментального образца | experiment test |
| испытание экспериментального образца авиационного ядерного реактора | aircraft reactor experiment |
| испытания без разрушения образца | nondestructive testing |
| испытания и контроль без разрушения образца | nondestructive testing and inspection |
| испытания опытного образца | first article test |
| испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| испытания серийного образца | production test |
| испытания усовершенствованного образца | follow-on tests |
| испытания усовершенствованного образца в процессе разработки | follow-on development test |
| испытательный образец | proof sample |
| испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| испытательный образец носка крыла | leading-edge test article |
| испытываемый образец | test article |
| казённого образца | government issue (GI MichaelBurov) |
| капсюль-детонатор гражданского образца | commercial cap (для взрывных работ) |
| капсюль-детонатор гражданского образца | commercial cap |
| комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| конкурсный опытный образец | candidate prototype |
| консультативный совет по опытным образцам | prototype advisory council |
| контейнер с биологическими образцами | biological package |
| контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| контрольный номер серийного образца | product control number |
| концепция опытного образца | prototype concept |
| короткоствольный образец | short barrel model (оружия) |
| краскомаскировка по определённому образцу рисунка | pattern painting |
| лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| личная фотокарточка установленного образца | formal portrait |
| макет серийного образца | product mock-up (техники) |
| макетный образец | bread board model |
| машина военного образца | ordnance vehicle |
| машина военного образца | military designed vehicle |
| машины гражданского образца для земляных работ | commercial earthmoving equipment |
| машины специального военного образца | military specials |
| мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| мина стандартного образца | standard mine |
| мина стандартного образца | standard mine (в отличие от improvised mine) |
| мина установленного образца | issue-type mine |
| модифицированный образец серийной машины | ranger |
| натурный опытный образец | engineering prototype |
| начальные испытания серийного образца | initial production test |
| обзор по усовершенствованию серийного образца | product improvement review |
| облегчённый образец оружия | light weapon |
| обозначение конфигурации серийного образца | product configuration identification |
| обозначение образца | model designation (вооружения) |
| образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| образец вооружения | piece of armament (New York Times Alex_Odeychuk) |
| образец выпускаемой продукции | production unit |
| цилиндрический образец, высверленный из бетонной конструкции | kern |
| образец грунта, извлечённый бурением | bore specimen |
| образец грунта, извлечённый бурением | bore plug |
| образец двигателя для проверки конструкции | design verification engine |
| образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| образец для динамических испытаний | dynamic test model |
| образец для динамических испытаний | dynamic test article |
| образец для испытаний | test model |
| образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость | acoustic fatigue test article |
| образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| образец для конструкционных испытаний | structural test article |
| образец для наземных вибрационных испытаний | ground vibration test article |
| образец для ограниченного производства | limited production type |
| образец для проверки конструкции | design verification article |
| образец для прочностных динамических испытаний | structural dynamic test article |
| образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| образец для термовакуумных испытаний | thermal vacuum test article |
| образец для функциональной и технической оценки | functional technology validation |
| образец изделия для эксплуатационных испытаний | active test article |
| образец наземных испытаний | ground test article |
| образец оружия | weapons system |
| образец оружия | weapon system |
| образец, получаемый непрерывным отбором | continuous sample |
| образец грунта при канатном бурении | bailer sample |
| образец боевого приказа | sample operation order |
| образец, принятый на вооружение | issue type |
| образец ракеты для лётных испытаний | flight test missile |
| образец ракеты для статических лётных испытаний | captive flight test missile |
| образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| образец снаряда | shell model |
| образец сообщения | example message |
| образец танка | model of tank |
| образец формы | sample format (напр., донесения) |
| образцы, выполненные в металле | hardware |
| образцы высокоэнергетического взрывчатого вещества | high energy blasting prills |
| опытный лётный образец охлаждающего устройства | prototype flight cooler |
| опытный образец | pilot item |
| опытный образец | testbed (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| опытный образец | Y (ЛА) |
| опытный образец | development prototype |
| опытный образец автомата | candidate rifle (Программа разработки нового автомата получила название «Абакан» в честь городка в Сибири, где находится полигон, на котором в основном проводились испытания представленных опытных образцов. bartov-e) |
| опытный образец артиллерийского КПК | prototype hydrofoil gunboat |
| опытный образец артиллерийской подсистемы | prototype artillery subsystem |
| опытный образец боевого летательного аппарата | combat aircraft prototype |
| опытный образец военного спутника | military test satellite |
| опытный образец геостационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| опытный образец дельтаплана | trial Y-plane |
| опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения | prototype large area coverage incendiary device |
| опытный образец испытательного ЛА | prototype test vehicle |
| опытный образец испытательного летательного аппарата | prototype test vehicle |
| опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| опытный образец лазера воздушного базирования | ALTB ("airborne laser testbed"; Thomson Reuters. – 2010. – February 12; в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса Alex_Odeychuk) |
| опытный образец лазера воздушного базирования | airborne laser testbed (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| опытный образец летательного аппарата | prototype aircraft |
| опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования | prototype miniature air-launched system (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| опытный образец оружия | test weapon |
| опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| опытный образец ПУ | development prototype launcher |
| опытный образец связного процессора | prototype communications processor |
| опытный образец серийной продукции | production prototype |
| опытный образец стационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| опытный образец стратегической ракеты | prototype strategic missile |
| опытный эксплуатационный образец | service test model |
| оружие, скопированное с иностранного образца | weapon replica |
| основной испытательный образец | major test article |
| отдел контроля усовершенствований серийного образца | product improvement control office |
| оценка качества серийного образца | product validation |
| оценка компоновки опытного образца | first article configuration review |
| оценка усовершенствованного образца | follow-on evaluation |
| оценочные испытания усовершенствованного образца | follow-on tests and evaluation |
| патрон установленного образца | standard cartridge |
| первоначальное испытание серийного образца | initial production test (военной техники) |
| первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| первый серийный образец | first production unit (вооружение) |
| перечень требований к экспериментальному образцу оружия | experimental weapon specification |
| перспективный образец оборудования | advanced equipment model |
| перспективный образец основного боевого танка | future main battle tank |
| перспективный опытный образец ЛА | advanced development vehicle |
| перспективный опытный образец летательного аппарата | advanced development vehicle |
| по этому образцу | according to this model |
| полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы | comet subsurface sample return mission |
| порядок испытаний экспериментального образца | experimental test procedure |
| последующий образец | follow-on (техники) |
| предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| предложение об изменении серийного образца | product change proposal |
| предложение по усовершенствованию серийного образца | product improvement proposal |
| предмет снабжения гражданского образца | civilian-type item |
| предмет снабжения невоенного образца | civilian-type item |
| предсерийный образец | pre-production prototype |
| представлять собой образец военачальника | represent the pinnacle of military leadership (Alex_Odeychuk) |
| предыдущие образцы вооружения | legacy weapons (Alex_Odeychuk) |
| прицел нормального образца | regular sight |
| приёмочные испытания образца | individual acceptance test |
| проверка компоновки опытного образца | first article configuration inspection |
| проверка конфигурации опытного первого образца | first article configuration inspection |
| проверка опытного образца | first article audit |
| проверка первого образца | first article audit |
| проверка серийного образца | product verification |
| проверка средств программного обеспечения лётного образца | software flight article configuration inspection |
| проволока установленного образца | issue-type wire |
| программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| программа оценки надёжности серийного образца | product reliability evaluation program |
| программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов | advanced civil core demonstrator (program) |
| программа создания опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB program (ALTB – "airborne laser testbed"; Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа создания экспериментального образца гражданского вертолёта | civil helicopter research aircraft (program) |
| программа усовершенствования серийного образца | product improvement program |
| производственный образец | production prototype |
| производство усовершенствованного образца | follow-on production (после прототипного) |
| промежуточный образец амфибийного десантно-высадочного средства | interim assault amphibian |
| промежуточный образец амфибийного десанто-высадочного средства | interim assault amphibian |
| промежуточный образец верхней ступени | interim upper stage |
| промежуточный образец метеорологического спутника | intermediate meteorological satellite |
| промежуточный образец микроволновой системы посадки | interim microwave landing system |
| промежуточный образец оружия | interim weapon |
| промежуточный рабочий образец метеорологического спутника | intermediate operational meteorological satellite |
| промышленного образца | commercial |
| процедура наземных испытаний опытного образца | ground article test procedure |
| пункт развёртывания опытного образца тактической системы командования и управления СВ | ATCCS experimentation site |
| работа над новыми образцами ядерного оружия | new work on nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработка полноразмерного образца | full-scale development |
| разработка предсерийного образца | advanced production engineering |
| разработка усовершенствованного опытного образца | advanced development of prototype |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (в отличие от чертежей, схем, эскизов) |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (Киселев) |
| руководство по оценке эффективности серийного образца | product effectiveness manual |
| свидетельство утверждённого образца | approved type certificate |
| сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов | competitive aircraft data summary sheets |
| серийный образец | production prototype |
| серийный образец | product |
| серийный образец оружия | series-produced weapon |
| сокращённая проверка серийного образца | reduced product verification |
| спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата | captive flight vehicle |
| спецификация испытываемого образца | test article specification (техники) |
| стадия разработки предсерийного образца | full-scale development phase |
| стандартная бронетанковая бригада нового образца армии США | Armored Brigade Combat Team (snowleopard) |
| стандартного образца | standard form |
| стандартного образца | standard-issue (They are carrying standard-issue Kalashnikovs. 4uzhoj) |
| стандартного образца | GS pattern |
| стандарты серийного образца | product standards |
| существующие образцы вооружения | legacy weapons (Alex_Odeychuk) |
| танк довоенного образца | prewar tank |
| танк принятого образца | standard tank |
| типовой образец | guide standard |
| требования к измерениям на испытываемом образце | test-item measurement requirements |
| усовершенствование серийного образца | product improvement |
| усовершенствованная винтовка военного образца | improved military rifle |
| усовершенствованный демонстрационный образец изделия на переходном этапе | advanced transition technology demonstrator |
| усовершенствованный образец | advanced prototype |
| усовершенствованный опытный образец системы слежения | advanced tracking prototype |
| усовершенствованный опытный образец системы сопровождения | advanced tracking prototype |
| усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью | product improved high explosive squash head |
| усовершенствованный серийный образец дымового снаряда | product improved smoke |
| усовершенствованный серийный образец зенитного артиллерийского комплекса Вулкан | product improved Vulcan air defense system |
| установленного образца | issue-type |
| установленный образец | issue type |
| устаревший образец танка | obsolete model of tank |
| фиксированный образец шума | fixed pattern noise |
| функциональные требования к демонстрационному образцу | functional demonstration requirements |
| характеристики опытного образца системы | prototype system characteristics |
| цилиндрический образец бетона, выдержанный в полевых условиях | field-cycle-cured cylinder |
| шина военного образца | military tyre |
| широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| экспериментальный образец | prototype |
| экспериментальный образец | exploratory prototype |
| экспериментальный образец | development prototype |
| экспериментальный образец АБ | experimental bomb |
| экспериментальный образец бортового радиоэлектронного оборудования | avionics test article |
| экспериментальный образец двигательной установки | propulsion test article |
| экспериментальный образец двигателя для комплексной оценки узлов | integrated component evaluator |
| экспериментальный образец для проверки и отработки процессов сборки и разборки | assembly test article |
| экспериментальный образец для проверки разных перепадов давления | transient pressure test article |
| экспериментальный образец объединённой двигательной установки | main propulsion test article |
| экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки | experimental prototype silo |
| экспериментальный образец перспективных разработок | advanced development experimental |
| экспериментальный образец ракеты для отработки пиротехнических устройств | pyrotechnic development test vehicle |
| экспериментальный образец ракеты с реальной боевой частью | blast test vehicle |
| экспериментальный образец тактического бомбардировщика | experimental tactical bomber |
| экспериментальный эксплуатационный образец | service test model |
| электрический образец для квалификационных испытаний | qualification electric model |
| этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца | full-scale engineering development phase |
| этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
