| Russian | English |
| веха, обозначающая осевую линию | center-line stake |
| знак, обозначающий проход | clearing mark (в заграждении) |
| знак, обозначающий свободный путь | clearing mark (в заграждении) |
| колья, обозначающие границу подошвы | toe stakes (откоса, насыпи) |
| колья, обозначающие границу подошвы | toe pegs (откоса, насыпи) |
| компонент, обозначающий силы противника в ходе учений | red cell (алешаBG) |
| лента, обозначающая линию безопасности | safety line tape |
| лента, обозначающая путь доставки мин к минным полосам | traffic tape (при установке минного поля) |
| минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин | mine marker |
| обозначать бег на месте | time in place (Киселев) |
| обозначать вновь | remark |
| обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| обозначать лентой | tape off (напр., проход в минном поле) |
| обозначать лентой | tape in (напр., проход) |
| обозначать местоположение | bench mark (на карте) |
| обозначать минное поле | mark a minefield |
| обозначать на местности | materialize |
| обозначать на местности | mark out (ось, границу и т. п.) |
| обозначать проводную линию | tag the wire |
| обозначать точки на местности | materialize |
| обозначать указателем мину | mark a mine |
| обозначать цель стрельбой | sparkle (код) |
| "обозначать цель стрельбой" | sparkle (код) |
| обозначать шаг на месте | march in place (Киселев) |
| обозначать шаг на месте | mark time |
| обозначать шнуром | tape off (напр., проход в минном поле) |
| обозначающий открытый проход | clearing mark (в заграждении) |
| обозначающий открытый путь | clearing mark (в заграждении) |
| обозначающий свободный проход | clearing mark (в заграждении) |
| обозначающий шаг на месте | fixed pivot (при захождении шеренги) |
| ростовая мишень, обозначающая человека | human target (или л/с как групповую цель VickyD) |
