| Russian | French |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscrits |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée du contingent |
| армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности | armée de conscription |
| в нарушение соглашения о прекращении огня | en violation de la trêve (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в память о погибших в бою солдатах | en hommage aux soldats tombés au combat |
| в память о погибших воинах | en hommage aux soldats tombés au combat |
| вводить данные о действиях противника | faire intervenir l'ennemi |
| суточная ведомость о наличии боеприпасов | situation des moyens de combat |
| Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеочередное донесение о воздушном нападении | message "flash" |
| внесрочное донесение о результатах дешифрирования аэроснимков | compte rendu immédiat d’interprétation photographique |
| возложить гвоздики в память о погибших воинах | déposer leurs œillets en hommage à leurs camarades disparus (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях | traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central de diffusion d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau général d’alerte |
| главный пост оповещения о ядерном нападении | bureau central d’alerte |
| давать сигнал о прекращении боя | décommander |
| данные о курсе следования | informations d'azimut (самолёта) |
| данные о местности | renseignements sur le terrain |
| данные о местности | renseignement sur le terrain |
| данные о местонахождении | dommage repères |
| данные о противнике | renseignement sur l'ennemi |
| данные о противнике | renseignements provenant du contact |
| данные о противнике | renseignement provenant du contact |
| данные о противнике | renseignements de manœuvre |
| данные о противнике | renseignement de manœuvre |
| данные о противнике | renseignement de contact |
| данные о радиоактивном, бактериологическом и химическом заражении | renseignement NBC |
| делать заключение о намерениях противника | supputer les intentions de l'ennemi |
| диплом о высшем военно-административном образовании | brevet technique d'études administratives militaires supérieures |
| диплом о высшем военном образовании | brevet d’études militaires supérieures |
| диплом о высшем военно-техническом образовании | brevet technique de l’enseignement militaire supérieur |
| диплом о высшем специальном образовании | diplôme d’études supérieures spécialisées (de défense nationale, национальной обороны) |
| диплом о высшем техническом специальном образовании | brevet technique d’études supérieures spécialisées |
| диплом о допризывной специальности | brevet de spécialité prémilitaire |
| диплом о получении технического образования | diplôme technique |
| диплом о присвоении офицерского звания | brevet d'officier |
| директива о начале планирования | directive initiale (vleonilh) |
| добывать разведывательные данные о боевом порядке | renseigner sur le dispositif |
| добывать разведывательные данные о группировке | renseigner sur le dispositif |
| добывать сведения о продвижении противника | renseigner sur la progression de l'ennemi |
| договор о взаимной помощи | pacte d'assistance mutuelle |
| договор о запрещении ядерных испытаний | traité banissant les essais nucléaires |
| договор о ненападении | traité de non-agression (I. Havkin) |
| договор о ненападении | pacte de non-agression (I. Havkin) |
| договор о нераспространении ядерного оружия | traité de non-prolifération des armements nucléaires |
| договор о нераспространении ядерного оружия | traité de non-prolifération |
| ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии | rapport sur le moral |
| доклад о прибытии | déclaration de séjour |
| доклад о прибытии | déclaration de présence |
| докладывать о прибытии | annoncer le retour |
| документ о внесении в списки | acte d'immatriculation |
| донесение о бомбардировке с воздуха | compte-rendu de bombardement |
| донесение о визуальной разведке | compte rendu visuel |
| донесение о выполнении задачи | compte-rendu de mission |
| донесение о выполнении задачи | mission report (НАТО) |
| донесение о действиях авиации | compte rendu de l’activité aérienne |
| донесение о дешифрировании аэроснимков | compte rendu d’interprétation photographique |
| донесение о наличии боеприпасов | compte-rendu des munitions existantes |
| донесение о наличии и состоянии запасов | état des stocks |
| донесение о наличии и состоянии материальной части | état du matériel |
| донесение о нападении противника | attack report |
| донесение о неисправностях материальной части | rapport technique de détérioration |
| донесение о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| донесение о происшествии | compte-rendu d'accident |
| донесение о расположении на позиции | compte-rendu d'installation |
| донесение о расположении по квартирам | compte-rendu d'installation |
| донесение о расходе и наличии боеприпасов | compte-rendu sur la situation en munitions |
| доносить о потерях | accuser un déchet |
| доносить о потерях | accuser un déficit |
| доносить о потерях | accuser des pertes |
| доставлять сведения о противнике | renseigner sur l'ennemi |
| Египетско-израильское соглашение о разъединении сил | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Египетско-израильское соглашение о разъединении сил | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| забыть о поручении | manger la consigne |
| заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу | contracter un engagement |
| закон о воинской повинности | code de service national |
| Закон РФ "О безопасности" | Loi de la Fédération de Russie sur la sécurité (vleonilh) |
| записка о приёме в госпиталь | billet d'entrée |
| извещение о назначении на должность | avis de nomination |
| извещение о переводе военнослужащего | avis de mutation (по службе, в другую часть) |
| извещение о присвоении воинского звания | avis de nomination |
| информация о тактической обстановке | information tactique |
| квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| квалификационное свидетельство 2-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 2e degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1er degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| командир, выполняющий распоряжение о применении ядерного оружия | commandant d'exécution |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | contrat d'engagement à terme fixe |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte de volontariat |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte d'engagement |
| контракт о поступлении на действительную военную службу | contrat de service en situation d'activité |
| контракт о поступлении на сверхсрочную службу | contrat de rengagement |
| контракт о поступлении на сверхсрочную службу | acte de rengagement |
| листок со сведениями о прохождении службы на фронте | feuillet de campagne (в личном деле) |
| личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте | dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела) |
| наблюдение и оповещение о танковой опасности | guet aux engins blindés |
| наблюдение и оповещение о танковой опасности | guet antichar |
| наказание за нарушение закона о воинской повинности | sanction de l'obligation militaire |
| накопление данных о целях | acquisition |
| неполные сведения о противнике | connaissance lacunaire (I. Havkin) |
| о праве объявлять войну и заключать мир | sur le droit de paix et de guerre (financial-engineer) |
| общее положение о военнослужащих | statut général des personnels militaires |
| общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut générai des militaires |
| общие сведения о стрелковом оружии | étude de l'arme |
| объявление о запрещении входа | sauvegardage |
| объявление о запрещении прохода | sauvegardage |
| объявлять о наложении взыскания | notifier une punition |
| объявлять о переводе по службе | prononcer une mutation |
| оповещать о появлении противника | signaler l'ennemi |
| оповещение о бактериологическом нападении | alerte biologique |
| оповещение о воздушном нападении | alerte aérienne |
| оповещение о воздушном нападении | alerte aux avions |
| оповещение о появлении танков | alerte aux chars |
| оповещение о радиоактивном заражении | alerte à la radioactivité |
| оповещение о химическом нападении | signal avertisseur d'attaque par les gaz |
| оповещение о химическом нападении | avertissement aux gaz |
| оповещение о ядерном, биологическом и химическом нападении | alerte NBC |
| оповещение о ядерном нападении | branle-bas atomique |
| Организация Договора о коллективной безопасности | Organisation du traité de sécurité collective OTSC (Andrey Truhachev) |
| Организация Договора о коллективной безопасности | OTSC (Andrey Truhachev) |
| «Основание: ваш приказ о переводе по службе» | référence à votre avis de mutation (ссылка на документ) |
| Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie |
| отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| отдел информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| отделение информации о полётах своих самолётов | section de liaison des mouvements amis |
| отметка о проверке состояния боеприпасов | marque d'identification des munitions |
| отрицательный ответ на заявку о поддержке | message "refus" |
| отчёт о полёте | compte-rendu de vol |
| отчёт о проведённых стрельбах | rapport de tir |
| отчёт о санитарном состоянии | situation médicale |
| отчёт о санитарном состоянии войск | situation médico-militaire |
| отчётная ведомость о штатном и наличном составе | état et situation |
| офицер, имеющий диплом о техническом образовании | officier diplomé technique |
| офицер, имеющий свидетельство о техническом образовании | officier certifié technique |
| офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| офицер, ходатайствующий о переводе в другую часть по замене | permutant |
| памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| планшет данных о воздушной цели | tableau lisible |
| повестка о явке на призывной пункт | ordre de route |
| повестка о явке на призывной пункт | ordre d'appel |
| повестка о явке на учебный сбор | ordre de route |
| подписать соглашение о перемирии | signer l'armistice (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подписывать контракт о поступлении на сверхсрочную службу | contracter un rengagement |
| положение о военнослужащих | statut militaire |
| положение о воинских преступлениях | code militaire pénal |
| положение о воинских преступлениях | code pénal militaire |
| положение о вольнонаёмном составе | statut civil (вооруженных сил) |
| положение о выплате денежного довольствия | règlement de solde |
| положение о выплате денежного довольствия | règlement sur la solde |
| положение о выплате денежного довольствия | cadre des traitements |
| положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| положение о заведовании продовольственными суммами части | règlement sur la gestion des ordinaires de la troupe |
| положение о захвате трофейного имущества | règlement des prises |
| положение о комплектовании | loi sur le recrutement |
| положение о комплектовании | loi de recrutement |
| положение о пенсионном обеспечении военнослужащих | code des pensions militaires |
| положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности | code des pensions militaires d’invalidité |
| положение о пенсионном обеспечении военнослужащих по инвалидности и жертв войны | code des pensions militaires d'invalidité et des victimes de guerre |
| положение о прохождении военной службы | loi sur les cadres et effectifs |
| положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut des militaires féminins |
| положение о прохождении службы в вооруженных силах | statut de défense |
| положение о прохождении службы кадровым унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers de carrière |
| положение о прохождении службы командным составом | statut des cadres |
| положение о прохождении службы офицерским составом | statut des officiers |
| положение о прохождении службы унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers |
| положение о службе в армии | règlement du service dans l'armée (включает дисциплинарный устав, воинский церемониал и уставы внутренней службы и гарнизонной и караульной служб) |
| положительный ответ на заявку о поддержке | message "acceptation" |
| получать сведения о боевых порядках противника | s'orienter sur les formations ennemies |
| полярная система предупреждения о воздушном нападении | Arctic Warning Line |
| пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия | guet contre les attaques par armes spéciales |
| пост оповещения о ядерном нападении | bureau de diffusion d’alerte |
| постановление о предании суду военного трибунала | ordre de traduction directe devant le tribunal militaire |
| предварительный текст договора о свободе мореплавания | texte de négociation composite officiaux |
| предельный возраст, установленный в соответствии с положением о прохождении службы | limite d'âge statutaire |
| представление о предании суду военного трибунала | plainte en conseil de guerre |
| представлять сведения о своих войсках | renseigner sur les amis |
| предупреждение о наступлении | préavis d'attaque |
| приказ министра о назначении на должность | lettre de commandement |
| приказ о мобилизации | ordre de mobilisation |
| приказ о назначении | commission |
| приказ о назначении на должность | lettre de service |
| приказ о назначении на должность | ordre d’affectation |
| приказ о назначении на корабль | ordre d'embarquement |
| приказ о переводе личного состава | ordre de mutation du personnel |
| приказ о переводе по службе | ordre de mutation |
| приказ о призыве | ordre d'appel (на действительную военную службу) |
| приказ о призыве на военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
| приказ о явке в свою часть | ordre de rejoindre |
| приказ о явке на призывной пункт | ordre d'appel |
| Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix |
| рапорт о предоставлении отпуска | demande de permission |
| рядовой состав, имеющий свидетельство о прохождении подготовки по какой-л. специальности | hommes de troupe breveté |
| сбор сведений о вооружении противника | identification |
| сбор сведений о подразделении противника | identification |
| сбор сведений о части противника | identification |
| сведения о баллистических данных партии пороха | bulletin de tarage |
| сведения о движении и перевозках | situation du trafic |
| сведения о наличии | situation |
| сведения о наличии боеприпасов | situation des munitions |
| сведения о наличии боеприпасов | compte-rendu des munitions existantes |
| сведения о наличии инженерного имущества | situation du matériel du génie |
| сведения о наличии продовольствия | situation de vivres |
| сведения о потерях | relevé des pertes |
| сведения о противнике | situation ennemie |
| сведения о противнике | vues sur l'ennemi |
| сведения о противнике | situation de l'ennemi |
| сведения о противнике | forces reconnues |
| сведения о противнике | indices sur l'ennemi |
| сведения о противнике | connaissance de l'ennemi (I. Havkin) |
| сведения о расходе и наличии боеприпасов | compte-rendu sur la situation en munitions |
| сведения о своих войсках | information amie |
| сведения о состоящих на довольствии | situation des rationnaires |
| сведения о численности войск | situation des troupes |
| сведения о численности командного состава | situation du commandement |
| сведения о численности личного состава | situation numérique |
| сведения о численности личного состава | situation des effectifs |
| сведения о численности личного состава | situation d'effectifs |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation réalisée |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation de fin de journée |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| сведения о численности строевого состава | situation de prise d'armes |
| сверхсрочное донесение о результатах воздушной разведки | compte rendu éclair de renseignement photographique (НАТО) |
| свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré |
| N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| свидетельство о болезни при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| свидетельство о внесении в списки | acte d'immatriculation |
| свидетельство о годности | justification de capacité (к военной службе) |
| свидетельство о годности | justification d'aptitude (к военной службе) |
| свидетельство о медицинском осмотре | certificat de visite |
| свидетельство о повторном медицинском осмотре | certificat de contre-visite |
| свидетельство о получении технической специальности | certificat technique (выдаётся рядовому и унтер-офицерскому составу) |
| свидетельство о пригодности к военной службе | certificat d'aptitude du service |
| свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d'aptitude médicale |
| свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d’aptitude médicale |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d'aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию командной должности | certificat d’aptitude au commandement |
| свидетельство о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d'aptitude |
| свидетельство о пригодности к плаванию на подводных лодках | certificat d'aptitude à la navigation sousmarine |
| свидетельство о пригодности к службе в жандармерии | certificat d’aptitude à la gendarmerie |
| свидетельство о продлении отпуска военнослужащему | bulletin indicatif de prolongation de permission |
| свидетельство о профессиональной пригодности | certificat d’aptitude professionnelle |
| свидетельство о прохождении авиационной подготовки | brevet d’initiation aéronautique |
| свидетельство о прохождении альпинистской и военно-горнолыжной подготовки | brevet d’alpinisme et de ski militaire |
| свидетельство о прохождении военно-альпинистской подготовки | brevet d’alpinisme militaire |
| свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire |
| свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки | brevet de skieur militaire |
| свидетельство о прохождении военно-лыжной подготовки | brevet de ski militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat de préparation au service militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet de préparation élémentaire au service militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d’aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d’aptitude prémilitaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet prémilitaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet technique prémilitaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | certificat d'aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d'aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки | brevet d’aptitude militaire |
| свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа | brevet de préparation militaire supérieure |
| свидетельство о прохождении допризывной физической подготовки | brevet d’aptitude physique prémilitaire |
| свидетельство о прохождении курса общевойсковой подготовки | certificat interarmes (для кадровых унтерофицеров и унтер-офицеров запаса) |
| свидетельство о прохождении начальной военной подготовки | certificat militaire élémentaire |
| свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire supérieure |
| свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки | brevet de préparation militaire élémentaire |
| свидетельство о прохождении начальной парашютной подготовки | certificat d’aptitude préparatoire au parachutisme |
| свидетельство о прохождении начальной технической подготовки | certificat technique élémentaire |
| свидетельство о прохождении парашютно-десантной подготовки | brevet de parachutiste |
| свидетельство о прохождении подготовки для службы в горнопехотных войсках | brevet de qualification des troupes de montagne |
| свидетельство о прохождении подготовки по специальности | brevet d’études professionnelles |
| свидетельство о прохождении стажировки | certificat pratique |
| свидетельство о прохождении технической допризывной подготовки | certificat technique prémilitaire |
| свидетельство о прохождении технической подготовки | brevet d’aptitude technique |
| свидетельство о ранениях при прохождении службы в армии | certificat d'origine de blessures ou de maladie (напр. для получения пенсии) |
| свидетельство о снятии с учёта | certificat d'exemption |
| свидетельство о хорошем поведении в армии | certificat de bonne conduite (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте | certificat de bien-vivre |
| сводка данных о противнике | tableau de l'ennemi |
| сводка о направлении движения ветра | message vents résultants |
| сводка о неисправностях материальной части | rapport technique de détérioration |
| сводка о повреждениях материальной части | rapport technique de détérioration |
| сводка о численности личного состава | état numérique |
| сводка о численности личного состава | état des effectifs |
| сеть постов оповещения о танковой опасности | réseau d'alerte aux chars |
| силы ООН по соблюдению соглашения о прекращении огня | United Nations Truce Supervision Organization |
| система оповещения о танковой опасности | système de préalerte aux chars |
| служба оповещения о воздушной опасности | service d'alerte aérienne |
| служба оповещения о противотанковой опасности | service d'alerte antichar |
| Соглашение между Республикой Боснии и Герцеговины и Организацией Североатлантического договора НАТО о статусе НАТО и её персонала | Accord entre la République de Bosnie-Herzégovine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord OTAN relatif au statut de l'OTAN et de son personnel |
| соглашение о военном сотрудничестве | accord de défense et de coopération |
| Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск | Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes |
| соглашение о сотрудничестве в области обороны | accord de défense et de coopération |
| соглашение о стандартизации | Standardization Agreement (НАТО) |
| соглашение о статусе войск | convention sur le statut des forces (vleonilh) |
| соглашение о статусе вооруженных сил | Convention sur le statut des forces |
| соглашение о статусе ВС | Convention sur le statut des forces |
| соглашение о статусе сил ONU | accord sur le statut des forces (применительно к ООН) |
| сообщение о местонахождении | compte-rendu de position |
| сообщение о налётах авиации | diffusion des raids (противника) |
| сообщение о нападении | diffusion des attaques (противника) |
| сообщение о погоде | avertissement météorologique |
| составлять сводку данных о противнике | dresser le tableau de l'ennemi |
| специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих | statut particulier des corps féminins des armées |
| справка о нахождении на военной службе | certificat de présence au corps |
| справка о состоянии здоровья | certificat médical |
| стрельба для предупреждения своей авиации о появлении противника | tir d'avertissement |
| Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (ООН) |
| уведомлять о получении | accuser réception |
| удар парашютиста о землю | heurt du parachutiste sur le terrain (при приземлении) |
| удостоверение о награждении орденом... 2-й степени | brevet de grand officier |
| удостоверение о награждении орденом... 3-й степени | brevet de commandeur |
| удостоверение о награждении орденом ... 4-й степени | brevet d'officier |
| удостоверение о награждении орденом... 1-й степени | brevet de grand-croix |
| удостоверение о награждении орденом... 5-й степени | brevet de chevalier |
| удостоверение о награждении орденом Почётного легиона | brevet de la Légion d'honneur |
| унтер-офицер, имеющий свидетельство о сдаче испытаний на должность командира взвода | sous-officier titulaire du brevet de chef de section |
| ходатайство о наложении взыскания | demande de sanction |
| ходатайство о наложении взыскания | demande de punition |
| центр начальной военной подготовки на о. Реюньон | centre militaire de préformation de la Réunion |
| центр сбора информации о возможном ядерном нападении | centre de renseignement des attaques nucléaires |
| центр сбора информации о радиоактивном, биологическом и химическом заражении | centre de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique (vleonilh) |
| циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям | circulaire de répartition du contingent |
