| Russian | English |
| знак различия, носимый на воротнике | collar insignia |
| лёгкий носимый радиопеленгатор | lightweight man-transportable radio direction finding system |
| модульный носимый компьютер | modular wearable computer |
| носимая артиллерия | portable artillery |
| носимая киркомотыга | push pick |
| носимая лопата | push shovel |
| носимая лопата | entrenching shovel |
| носимая масса | weight burden (qwarty) |
| носимая нагрузка | weight burden (qwarty) |
| носимая радиостанция | man-on-the-move communication |
| носимая радиостанция | pack radio set |
| носимая ранцевая радиостанция | man-on-move backpack set |
| носимая РЛС | portable radar |
| носимая сетка | personal camouflage net |
| носимая солдатом система акустического определения цели | Soldier Wearable Acoustic Targeting System (qwarty) |
| носимое личное оружие | side arms (напр., пистолет, кортик, кинжал) |
| носимое на поясном ремне оружие | side arm (s) |
| носимое орудие | man-portable gun (dimock) |
| носимое оружие | portable weapon |
| носимое оружие | man-portable weapon |
| носимое противотанковое оружие | man-handled anti-tank weapon |
| носимое ПТ оружие | man-handled antiarmor weapon |
| носимое ПТ оружие ближнего действия | short-range man-portable AT weapon |
| носимое устройство обнаружения БПЛА | body-worn detection device (The system can be used in combination with other DroneShield products, including the RfPatrol body-worn detection device and the DroneSentinel stationary multi-sensor detection system.  droneshield.com PX_Ranger) |
| носимый в ранце | backpackable (qwarty) |
| носимый дозиметрический прибор | portable radiation monitor |
| носимый дозиметрический прибор | portable dose-rate meter |
| носимый запас | individual reserve |
| носимый запас | individual stock |
| носимый запас | man-carried stock |
| носимый запас | first-line scale of ammunition |
| носимый запас | man-carried reserve |
| носимый запас | pack ration (продовольствия) |
| носимый запас боеприпасов | ammunition carried on the man |
| носимый комплект средств радиосвязи | radio communication harness (алешаBG) |
| носимый миноискатель | portable mine detector |
| носимый миномёт | portable mortar |
| носимый миномёт | hand mortar |
| носимый миномёт | carried mortar |
| носимый на запястье | wrist-wearable (WiseSnake) |
| носимый на плече | shoulder-portable (напр., о радиостанции) |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| носимый на спине | back-carried |
| носимый огнемёт | portable flame-thrower |
| носимый огнемёт | portable flame thrower |
| носимый огнемёт | portable flamethrower |
| носимый приёмник | hand-held receiver (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| носимый приёмник индивидуального вызова | paging device |
| носимый робот | packable robot (qwarty) |
| носимый солдатом | soldier-borne (qwarty) |
| носимый топор | intrenching axe |
| носимый топор | intrenching ax |
| носимый шанцевый инструмент | individual entrenching tool |
| носимый шанцевый инструмент | individual intrenching tools |
| носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| носить в служебное и внеслужебное время | wear on and off duty (Киселев) |
| носить звание лейтенанта НОАК | hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Army (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| носить знаки различия по званию в обоих углах воротника | wear insignia on both collars (Киселев) |
| носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
| носить личные знаки на шее | wear identification tags around the neck (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| носить личные знаки на шее | wear tags around the neck (Киселев) |
| носить общевойсковой защитный костюм поверх полевой формы или только поверх белья | wear overgarment over field uniform or over only underwear (Киселев) |
| носить оружие | carry arm |
| оружие, носимое на портупее или поясном ремне | sidearms (шашка, пистолет) |
| разработка носимых ракетных устройств для облегчения наземных прыжков | Project Grasshopper |
| снаряжение, носимое на поясе | hip-pack |
| технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия | short-range man-portable AT weapons/ technology |
| черенок носимого шанцевого инструмента | piggy-stick |
