| Russian | English |
| авиакомпания Новой Зеландии | Airways Corporation of New Zealand |
| авиационная база военно-воздушных сил Новой Зеландии | New Zealand Air Force base |
| Австралия, Новая Зеландия и США | Australia, New Zealand and the United States |
| автоматизированная система метеонаблюдений нового поколения | next-generation automated weather-observing system |
| адаптировать военную стратегию к новой обстановке | adapt military strategy to new conditions (Alex_Odeychuk) |
| адрес организации, располагающей информацией о новых почтовых адресах военнослужащих | tracer address (при перемене места службы.) |
| азимут нового направления | forward angle (напр., при провешивании маршрута) |
| анализ потребностей в ресурсах для обслуживания новой техники | new equipment resources requirements analysis |
| артиллерийско-техническая служба СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Army Ordnance Corps |
| артиллерия СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Artillery |
| Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science |
| база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| беспроводная сеть нового поколения | wireless network after next |
| боевая машина нового поколения | Combat Vehicle New Generation (qwarty) |
| боевой устав дивизии новой организации | Restructured Division Operation manual |
| боевые действия нового типа | new generation warfare (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| боевые действия нового типа | NGW (сокр. от "new generation warfare"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| бомбардировщик нового поколения | next-generation bomber (или: следующего поколения Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организации | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организации | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационной структуры | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по новому штату | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по новому штату | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бронетанковая бригада нового типа | armored brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| бронетанковые войска Новой Зеландии | Royal New Zealand Armoured Corps |
| быстроадаптируемая система, проект нового поколения | Fast Adaptive Next-Generation (qwarty) |
| бюллетень новой информации | advanced information bulletin |
| ввод в эксплуатацию нового оборудования | new equipment introduction |
| ВВС Новой Зеландии | Royal New Zealand Air Force |
| ВВС Новой Зеландии | New Zealand Air Force |
| включение в состав ВС новых сил и систем оружия | new forces and systems introduction |
| ВМС Новой Зеландии | Royal New Zealand Navy |
| внедрение и адаптация новой технологии | technology insertion and adaptability |
| внедрение нового оборудования | new equipment introduction |
| внедрение новой техники | technology utilization |
| внезапное применение новых технических средств вооружённой борьбы | technological surprise |
| вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| водородно-уpaновая бомба | hydrogen-uranium bomb |
| военная полиция СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Provost Corps |
| военно-инженерный округ Новой Англии | New England Division |
| военно-морской комитет Новой Зеландии | New Zealand Naval Board |
| военнослужащий нового призыва | newly enrolled member (Its purpose is to give the newly enrolled member of the United States Army a convenient and compact source of basic military information and thus to aid him to perform his duties more efficiently. /// Soldier's Handbook, U.S. Basic Field Manual FM 21-100, 1940 solitaire) |
| восстановление вместо новых закупок | reclamation in lien of procurement |
| временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| ВС Новой Зеландии | New Zealand Military Forces |
| выездная инструкторская группа по обучению новой военной технике | new equipment training team |
| г. Новый Орлеан | New Orleans |
| гидроакустическая система нового поколения | new generation sonar |
| главное бюро комитета по оценке новых изделий | general office new product evaluation committee |
| график внедрения нового изделия | new item introductory schedule |
| группа внедрения нового оборудования | new equipment introductory team |
| группа обеспечения поставок в войска новой техники | materiel fielding team |
| группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| группа обучения обслуживанию новой техники | new equipment training team |
| группа по обучению обслуживания новой техники | new equipment training team |
| группа подготовки новой материальной части к передаче в войска | deprocessing team |
| группа показа новой техники | new materiel introductory team |
| группа показа новой военной техники | new equipment introduction team |
| группа показа новой техники | new equipment introductory team |
| давать новое назначение | redesignate |
| давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| дата возможного назначения на новую должность | reassignment date of availability |
| директивное письмо о показе новой техники | new materiel introductory letter |
| документация для перехода на новую организацию | transitional texts (подразделения) |
| донесение о занятии новой позиции | new position report |
| донесение о прибытии новой неисправной материальной части | unsatisfactory report |
| дополнительно спланированная новая ось построения | planned auxiliary, new construction axis |
| досылать новый патрон | rechamber (а патронник) |
| желание развязать новый военный конфликт | appetite for fresh military conflict (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| женская вспомогательная служба ВВС Новой Зеландии | Women's Royal New Zealand Air Force |
| женский корпус военно-воздушных сил Новой Зеландии | Women Royal New Zealand Air Force |
| замена устаревшей техники новой | rejuvenating |
| заместитель начальника штаба по новой технике | Development Deputy Chief of Staff |
| занятие по освоению новой техники | new equipment practice |
| запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| зубоврачебная служба Новой Зеландии | Royal New Zealand Dental Corps |
| изучение новой организационной структуры бригады | brigade restructuring study (Alex_Odeychuk) |
| изучение новой организационной структуры дивизии | division restructuring study |
| имитатор воздействия новых средств поражения противника | new threats simulator |
| инженерные войска Новой Зеландии | Royal New Zealand Engineers |
| инженерный округ Новой Англии | New England Division |
| инструктаж для показа новой техники | new materiel introduction briefing |
| исполнять приказы новых командиров | follow the orders of the new commanders (CNN Alex_Odeychuk) |
| кандидат на замещение вакансии по новой служебной категории | career candidate |
| качественно новый | qualitatively new (The transformation entered a qualitatively new and stable phase PX_Ranger) |
| комплексная разработка новой программы | new program integration |
| комплект интерфейса системы электронной разведки нового тысячелетия | new millennium electronic surveillance interface suite |
| корабельная система постановки пассивных помех "Дагай" нового поколения | new generation Dagaie system |
| корпус сухопутных войск Австралии и Новой Зеландии | Australian - New Zealand Army Corps |
| крупномасштабная программа в области новых вооружений | major new arms program |
| курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| курс переподготовки перед назначением на новую должность | predeployment refresher course |
| лабораторные испытания новых материалов | new material laboratory tests |
| лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику | weapon-conversion camp |
| летательный аппарат для отработки новых технических решений | technology development vehicle |
| лёгкая бригада нового типа | light brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| лёгкий противотанковый ракетный комплекс нового поколения | next generation light anti-tank weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| лётные испытания новой техники | new materiel flight test |
| малые инновационные фирмы по разработке новых технологий | new technology-based firms |
| антенная мачта нового поколения | magic mast |
| медицинская служба ВС Новой Зеландии | New Zealand Medical Corps |
| медицинская служба СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Army Medical Corps |
| место развёртывания нового КП | reconstitution site |
| метеорологическая РЛС нового поколения | next generation weather radar |
| методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения | material identification and new item control techniques |
| методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize aggregate interference to the new network |
| миномёт нового поколения | new mortar |
| назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| назначение на новую должность | reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | humanitarian reassignment |
| назначение на новую должность с учётом личных обстоятельств | compassionate reassignment |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| новая автоматическая информационная система СВ | New Army Automatic Data System |
| новая БМП Республики Корея | Korea new infantry fighting vehicle |
| новая военная техника | new hardware (CNN Alex_Odeychuk) |
| новая военная техника | new weapons technology |
| новая военная технология | military emerging technology |
| новая волна ядерного вооружения | nuclear backlash (после соглашения о ликвидации части ядерного оружия grafleonov) |
| Новая Каледония | New Caledonia |
| новая комплексная система определения времени и дальности | new integrated range timing system |
| новая объединённая система связи и информации морской пехоты | new integrated marines communications and information system |
| новая политика сдерживания | neo-containment (Alex_Odeychuk) |
| новая предварительная оценка | new preliminary evaluation |
| новая программа | new program |
| новая противокорабельная ракета | new anti-ship missile |
| новая психологи | new mentality |
| новая психология | new mentality |
| новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| новая система индикации и управления | new display and control system |
| новая система обнаружения атакующей цели | new threat warning system |
| новая система посадки ЛА на авианосец | new carrier landing system |
| новая система посадки летательного аппарата на авианосец | new carrier landing system |
| новая система предупреждения об угрозе | new threat warning system |
| новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | new enlisted distribution system |
| новая система цветного телевидения ПАЛ | new PAL |
| новая стратегия управления | new management strategy |
| новая тенденция | new trend |
| новая техника | new technology |
| новая ударная подводная лодка | new attack submarine |
| новая форма одежды | New Look |
| новая цель | fresh target |
| новое взрывчатое вещество | novel explosive (Alex_Odeychuk) |
| новое и неиспользованное оборудование | new and unused equipment |
| новое кодовое обозначение места расположения | new location code |
| новое лёгкое противотанковое оружие | new light anti-armour weapon |
| новое место службы | new duty station |
| Новое Независимое Государство | New Independent State |
| новое поколение баллистических ракет | new generation of ballistic missiles |
| новое поколение ракет с разделяющейся головной частью | new generation of missile with multiple warheads (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху | new family of air delivered weapons |
| новое семейство оружия, доставляемого по воздуху | new family of air delivered weapons |
| новое цифровое оконечное устройство | ADTD (advanced digital terminal device) |
| Новой Зеландский военно-морской район | New Zealand Sea Frontier |
| новые ассигнования на военные расходы | new obligational authority |
| новые боеголовки на развёрнутых БР | newly deployed warheads |
| новые виды обычного оружия | new type conventional weapons |
| новые данные, впечатанные в карту | overprint |
| новые и экспериментальные методы | new/experimental techniques |
| новые индустриализированные страны | newly industrialised economies |
| новые концепции авиационных двигателей | new aero engine concepts |
| новые независимые государства | new independent states |
| новые оборонительные ядерные силы | NeW Defensive Nuclear forces (оснащённые ядерными боеприпасами малой и сверхмалой мощности) |
| новые очаги пожаров | secondary fires (после бомбового удара) |
| новые,перспективные технологии | pacing technologies (ZNIXM) |
| новые прибывшие корабли в состав оперативного соединения | new arrivals task force |
| новые принципы монтажа бортового оборудования | new installation concepts |
| новые принципы обхода препятствий в полёте | advance concepts for terrain avoidance (на малых высотах) |
| новые промышленно развитые страны | newly industrialised countries |
| новые системы вооружения | new weapons technology |
| новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| новые тактические методы и приёмы | tactical innovations |
| новые усилия | new efforts |
| новые усилия | fresh efforts |
| новые установленные соединения противника | new identifications |
| новые установленные части противника | new identifications |
| новые физические принципы | other physical principles |
| новые формы сотрудничества | new forms of cooperation |
| новый азимут стрельбы | new firing azimuth |
| новый азимут стрельбы пуска | new firing azimuth |
| новый британский сортамент проволоки | new British standard (imperial wire gauge) |
| новый вид оружия | surprise weapon (grafleonov) |
| новый всемирный пожар | new world conflagration |
| новый европейский истребитель | new European fighter aircraft |
| новый запуск зарубежной полезной нагрузки | new foreign launch |
| новый зарубежный запуск | new foreign launch |
| новый караул | new guard |
| новый караул | incoming guard |
| новый корабельный ЛА | new shipborne aircraft |
| новый малоразмерный двигатель | new small engine |
| новый малоразмерный самолёт | new small aircraft |
| новый маршрутный центр | new en route center |
| новый международный научнотехнический порядок | new international scientific and technological order |
| новый международный научно-технический порядок | new international scientific and technological order |
| новый мировой порядок | new world order |
| новый обзорно-разведывательный летательный аппарат | new surveillance aircraft |
| Новый облик | New look (о ВС РФ PX_Ranger) |
| новый ОБТ Республики Корея | Korea new main battle tank |
| новый основной боевой танк | new main battle tank |
| новый офицер | trog |
| новый палубный вертолёт | new shipboard helicopter |
| новый параграф | new paragraph |
| новый пассажирский самолёт | new commercial aircraft |
| новый призыв | new conscripts (snowleopard) |
| новый пункт | new paragraph |
| новый раунд гонки вооружений | new round of the arms race |
| новый реактивный учебно-тренировочный самолёт | new jet trainer |
| новый самолёт с использованием элементов технологии "стелт" | XST (experimental stealth tactical) |
| новый самолёт-истребитель | new fighter aircraft |
| новый сверхтяжёлый пассажирский самолёт | new large airplane |
| новый стратегический летательный аппарат | new strategic aircraft |
| новый тип модульного бронирования | Advanced Modular Armor Protection (qwarty) |
| новый учебно-тренировочный вертолёт | new training helicopter |
| новый электронный стрелковый прицел | novel electronic weapon sight |
| обеспечение новым обмундированием и бельём | clothing exchange service |
| обеспечивать новые резервы | reinforce |
| обмундирование и снаряжение нового типа | upgraded kit (Alex_Odeychuk) |
| обоснование новой разработки основной системы | justification for major system new start |
| обучение использованию новой военной техники | familiarization training |
| обучение использованию новой военной техники | transition training |
| обучение использованию новой техники | transition training |
| обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков | progressive training |
| обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков | progression training |
| обучение обслуживанию новой техники | new equipment training |
| обучение перед назначением на новую должность | preappointment training |
| обучение применению новой военной техники | new equipment training |
| обучение применению новой техники | new equipment training |
| обучение применению новой военной техники | new equipment training |
| обучение с целью перехода на новую военную технику | crossover training |
| объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| объединённый комитет по новым системам вооружения и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| объединённый комитет по новым системам оружия и техники | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| оружие на новых физических принципах | weapons using new physical principles (grafleonov) |
| оружие на новых физических принципах | new physical principles weapons (wikipedia.org grafleonov) |
| оружие принципиально нового типа | futuristic weapon |
| оружие принципиально нового типа | hypothetical weapon |
| оружие принципиально нового типа | fundamentally new weapon |
| оружие принципиально нового типа | exotic weapon |
| освоение новой техники | new equipment training |
| оставаться на новый срок службы | take another blanket |
| отдел контрактов на разработку новой техники | development contract office |
| открыть новый фронт в войне против | open a new front against (Alex_Odeychuk) |
| отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег | new offshore discharge exercise |
| отряд СВ Новой Зеландии | New Zealand Army detachment |
| офицер по контролю за переходом на новую технику | conversion control officer |
| офицер по внедрению и применению новой техники | technology utilization officer |
| офицер связи военно-воздушных сил Новой Зеландии | New Zealand air liason officer |
| палубный самолёт нового поколения | new shipborne aircraft |
| палубный самолёт нового поколения | new shipboard aircraft |
| Папуа - Новая Гвинея | Papua New Guinea |
| Папуа – Новая Гвинея | Papua New Guinea |
| военный парад по случаю вступления в должность нового президента | inaugural parade |
| Парижская хартия для новой Европы | charter of Paris for a New Europe |
| патрульный катер нового поколения | new generation patrol vessel |
| перевалочный пункт сухопутных войск в Новом Орлеане | New Orleans Army Terminal |
| перевод ЛС на новое место службы | personnel change of station |
| перевод на новое место службы | change of station |
| перевод на новое место службы | reassignment |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| переводить на новое место службы | reassign |
| переводить на новое место службы | gyro |
| перегруппировка сил на новое направление | shift of forces |
| передача в новое подчинение | control turnover (части, подразделения) |
| передислокация сил на новое направление | shift of forces |
| переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| переключать на новое направление | reroute |
| перемещать на новые квартиры | rebillet |
| перемещаться на новые позиции | reposition |
| перемещение на новые позиции | repositioning |
| переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| переразвёртывание сил флота для действий на новом направлении | naval forces redeployment to a new direction |
| переучивание части на новую технику | unit conversion |
| переход на новую технику | conversion |
| переход на новую технику и организацию | transitioning to technology and new organizational structures |
| переход части на новую технику | unit conversion |
| переходить на новую технику | convert (Киселев) |
| период временной службы для изучения новых обязанностей | utilization tour (по будущей должности) |
| пехота СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Infantry |
| пехотная бригада нового типа | infantry brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| пехотный полк СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand infantry regiment |
| план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| план поставок в войска новой техники | materiel fielding plan |
| план распределения поступающей новой техники | new equipment distribution plan (в соединении) |
| по внедрению новой техники | technology utilization division |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| подразделение предварительного пребывания нового пополнения | Holding wing |
| показ новой техники | new materiel introduction |
| показ новой техники | new equipment introduction |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| полномочия на новые обязательства | new obligational authority |
| получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| порт погрузки в Новом Орлеане | New Orleans port of embarkation |
| постепенно вводить новые реформы | phase in reforms |
| поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| предварительное распоряжение на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Warning Order (Киселев) |
| предполагаемая дата готовности к убытию на новое место назначения | projected availability date |
| прибытие войск и размещение на новом месте дислокации | marching-in |
| приводить в соответствие с новыми данными | update (Киселев) |
| признать новое правительство | recognize a new country |
| признать новую страну | recognize a new country |
| приказ на занятие новой позиции для стрельбы | Movement Execution Order (Киселев) |
| приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| провинция Новая Шотландия | New Scotland |
| программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability technology insertion program |
| программа замены парка военно-воздушных сил новыми истребителями | new fighter replacement program |
| программа исследований новых технических решений на лёгком двухмоторном самолёте | advanced technology light twin (program) |
| программа обучения обслуживанию новой техники | new equipment training program |
| программа оказания помощи военнослужащим в овладении новой специальностью | Military Sponsor program |
| программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы | compass, radar and global positioning system |
| программа по обустройству военнослужащих на новом месте прохождения воинской службы | reassignment sponsorship program (Ingvar) |
| программа по внедрению и применению новой техники | technology utilization program |
| программа разработки нового корабельного ЛА | new shipborne aircraft program |
| программа разработки нового корабельного летательного аппарата | new shipborne aircraft program |
| программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки | metalworking processes and equipment program |
| программа "Сид" по улучшению представления технических данных при закупках новых систем авиационного оружия | supply of essential engineering data |
| программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения | seeker risk reduction program |
| программа совершенствования вооружений с учётом характера новых угроз | new threat upgrade |
| программа совершенствования вооружения с учётом новых средств поражения противника | new threat upgrade (program) |
| программа создания нового поколения твёрдотельных бортовых радиолокационных станций с фазированной антенной решёткой | reliable advanced solid-state radar (program) |
| производство новой ракеты с разделяющейся головной частью на основе СС-24 | production of a new multiple-warhead missile based on the SS-24 technology (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прокладывание нового пути | blazing a new trail |
| прокладывать новый путь | blaze a new trail |
| прокладывающий новый путь | blazing a new trail |
| проложить новый путь | blaze a new trail |
| пролонгация военных действий к новым сферам | extension of military activities to new spheres |
| пункт, используемый в новом качестве | redesignated site (напр., в качестве нового КП) |
| работа над новыми образцами ядерного оружия | new work on nuclear weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | five-eye allies |
| разведывательный альянс, состоящий из Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединённого Королевства и Соединённых Штатов | the Five Eyes |
| разработка новой методики проведения тактических военных игр | development of improved tactical war games |
| разработка новых образцов | materiel development |
| разработка новых образцов боевой техники | materiel development |
| разработка новых образцов боевой техники и вооружения | MD (materiel developments) |
| разработка новых технических средств | materiel developments |
| разработка устройств с использованием новых компонентов | new component design |
| разрешённый перевод на новое место службы | permissive reassignment |
| распространение военной деятельности на новые сферы | extension of military activities to new spheres |
| с новым турбовентиляторным двигателем и значительно удлинённым фюзеляжем | super-stretched refanned |
| сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники | new equipment personnel requirements summary |
| система вооружения принципиально нового типа | a fundamentally new type of weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система опознавания нового поколения | next-generation IFF |
| система предупреждения о новых угрожающих целях | new threat warning system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| системные испытания новых материалов | new material system tests |
| склад новых видов боеприпасов | new ammunition depot |
| скорость перехода на сопровождение новой цели | tracking renewal rate |
| служба медицинских сестёр СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Nurse Corps |
| служба снабжения и транспорта СВ Новой Зеландии | Royal New Zealand Army Service Corps |
| совместные демонстрационные испытания новой техники | joint technology demonstration |
| согласен с предложенным переводом на новое место службы | accepts transfer as offered |
| соглашение о поставках в войска новой техники | material fielding agreement |
| создание новой техники | development |
| создать новую ситуацию | create a new situation (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| сортировка и компоновка новых данных | sorting and assembly of new data |
| сосредоточение в новом пункте дислокации | reconstitution |
| специализированная подготовка и назначение на новую должность | specialized training and reassignment |
| специальная авиадесантная служба Новой Зеландии | New Zealand Special Air Service |
| спутник для испытаний новой аппаратуры | applications technology satellite |
| срок обязательного перехода на новую форму одежды | mandatory wearing date |
| стандартная бронетанковая бригада нового образца армии США | Armored Brigade Combat Team (snowleopard) |
| стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| строительство новых и переоборудованных имеющихся кораблей | New Construction and Conversion (статья бюджета) |
| строительство новых кораблей | New Construction (статья бюджета ВМС) |
| танковая бригада новой организации | restructured tank brigade (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk) |
| территориальные войска Новой Зеландии | New Zealand Territorial Forces |
| технические исследования и освоение новой техники | research and technology acquisition |
| транспортный терминал СВ в Новом Орлеане | New Orleans Army Terminal |
| тяжёлая бригада нового типа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая танковая бригада новой организации | restructured heavy tank brigade (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk) |
| предварительное уведомление о назначении на новую должность | notification of reassignment |
| укладка новой одежды | resurfacing (на существующей дороге) |
| универсальная машина нового поколения разработка компаний Lockheed Martin и Supacat | Common Vehicle New Generation (qwarty) |
| Управление новых вызовов безопасности | Emerging Security Challenges Division (новое управление Международного сектетариата НАТО, созданное в 2010 году,  nato.int AlexanderKayumov) |
| Управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники США | MDLC (Materiel Development and Logistics Command) |
| управляемая ракета нового поколения | New Generation Guided Missile (зенитная ракета немецкой армии qwarty) |
| усовершенствованный центр управления воздушным движением на новых маршрутах | advanced new en-route center |
| устанавливать новый двигатель | re-engine |
| установка нового двигателя | re-engining |
| установленное появление новой части | unit materialization (на фронте) |
| учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next-generation trainer |
| учебно-тренировочный самолёт нового поколения | next generation trainer |
| учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| формировать новые воинские части | regiment |
| формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities |
| Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности | Center for a New American Security (Alex_Odeychuk) |
| центр по внедрению новой техники и технических достижений | technical application center |
| церемония вручения нового знамени | new colours presentation (части) |
| часть новой организации | restructured unit |
| широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники | plans for a major weapons buildup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| штаты резервных команд для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| штаты резервных подразделений для формирования новых сводных частей | cellular organization tables |
| экспедиционные войска Новой Зеландии | New Zealand Expeditionary Force |
