| Russian | English |
| автоматический контроль несущей | automatic carrier control |
| автомобиль с несущим кузовом | unitary-construction car |
| амплитудно-модулированная связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| амплитудно-модулированная связь на одной боковой полосе частот с подавлением несущей | amplitude modulation single sideband, suppressed carrier |
| амплитудно-фазовая модуляция с подавлением несущей | carrierless amplitude phase (modulation) |
| амплитудно-фазовая модуляция с подавлением несущей | carrierless amplitude phase modulation |
| амплитудно-фазовая модуляция с подавлением несущей | carrierless amplitude and phase modulation |
| английская программа создания экспериментального несущего винта вертолёта | British experimental rotor programme |
| антенна в лопастях несущего винта | rotor blade antenna (вертолёта) |
| антенна системы самонаведения в лопастях несущего винта | rotor blade homing antenna (вертолёта) |
| арендуемая международная несущая частота | international leased carrier |
| аэродинамические несущие поверхности | aerodynamic lifting (surfaces) |
| аэротермодинамический летательный аппарат с несущей конструкцией | aerothermodynamic structural vehicle |
| безрамная конструкция с жёсткой несущей оболочкой | unitized body-frame (о строительной машине) |
| бескаркасный несущий корпус | monocoque (напр., строительной машины) |
| бесшарнирный несущий винт | bearingless main rotor |
| БПЛА с несущим винтом | helidrone (qwarty) |
| БПЛА с несущим винтом | rotor drone (MichaelBurov) |
| БПЛА с несущим винтом | rotorcopter (MichaelBurov) |
| БПЛА с несущим винтом | copter (MichaelBurov) |
| БПЛА с несущим винтом | rotor copter (MichaelBurov) |
| БПЛА с несущим винтом | rotordrone (qwarty) |
| вертолёт с несущим винтом с обратным обтеканием | reversed velocity rotor helicopter |
| вертолёт с телескопическим несущим винтом | telescoping rotor aircraft |
| ветер, несущий радиоактивные осадки ЯВ | nuclear wind |
| винтокрыл с изменяемым диаметром несущего винта | variable-diameter tilt rotor |
| высокочастотная несущая | radiofrequency carrier |
| главная несущая свая | master pile |
| горизонтальная несущая балка | overhead crane track (козлового крана) |
| гражданский вертолёт с поворотным несущим винтом | civil tilt-rotor |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| грунт определённой несущей способности | holding ground (выдерживающий данную нагрузку) |
| датчик на роторе несущего винта | mast-mounted sensor |
| действительный ветер, несущий радиоактивные осадки | effective fallout wind |
| другая общая несущая | other common carrier |
| здание с несущими стенами | wall-bearing building |
| измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов | noise level frequency monitor |
| каждый солдат несёт с собой много патронов | each soldier is taking a lot of ammo (алешаBG) |
| калифорнийский коэффициент несущей поверхности | Californian bearing ratio |
| коаксиальный кабель с несущей частотой диапазона L | L carrier coaxial system |
| количество ЛС, не способного нести службу | noneffective strength |
| конструкция с несущими стенами | bearing wall construction |
| конструкция шасси с несущим кузовом | integral chassis and body construction |
| КР с крестообразными несущими поверхностями | cruciform control surface cruise missile (крылом и оперением) |
| критическая несущая способность аэродромного покрытия | critical field strength |
| ЛА для исследования систем несущих винтов | rotor systems research vehicle |
| ЛА для исследования систем несущих винтов | rotor systems research aircraft |
| летательный аппарат для исследования систем несущего винта | rotor system research vehicle |
| летательный аппарат с несущим корпусом | lifting body |
| лопасть несущего винта из композиционного материала | composite main rotor blade |
| манипуляция при некогерентной несущей | non-coherent carrier keying |
| механик несущих авиационных конструкций | aviation structural mechanic (structure) |
| механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman apprentice |
| механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил | aviation mechanic structures airman |
| модулированная несущая | modulated carrier wave |
| модуляция нескольких несущих | multi-carrier modulation |
| модуляция с авторегулированием несущей | floating-carrier modulation (частоты) |
| модуляция с авторегулированием несущей | controlled-carrier modulation (частоты) |
| накладывать информацию на несущую | impress a signal on the carrier (Киселев) |
| настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи | existing carrier line up |
| не превышающее несущей способности грунта | flotation |
| не превышающее несущей способности грунта | floatation |
| нерадиво нести службу | soldier |
| нести боевое дежурство | stay on station (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj) |
| нести большие потери | suffer heavily |
| нести большие потери | take a severe punishment |
| нести большие потери | take bad knock |
| нести вахту | be in rotation (Taras) |
| нести вахту | be on day |
| нести вооружение | carry armament |
| нести главную ответственность | bear the biggest responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нести дозор | maintain a patrol |
| нести дозорную службу | picket (Киселев) |
| нести значительные потери | attrition takes its toll of |
| нести караульную службу | stand guard |
| нести караульную службу | pull the guard |
| нести караульную службу | mount guard |
| нести мощное вооружение | pack a big punch |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| нести незначительные потери | take a light punishment |
| нести охранение | pull security (askandy) |
| нести подвижную нагрузку | carry the traffic |
| военная нести полицейскую службу | police |
| нести поражение | suffer reverses |
| нести потери | incur casualties |
| нести потери | sustain casualties (They sustained some casualties, but these were surprisingly light.) |
| нести тяжёлые потери | take heavy punishment |
| нести потери | take losses |
| нести потери | incur losses |
| нести потери | experience casualties |
| нести службу | soldier |
| нести службу | draw duty |
| нести службу на контрольно-пропускном пункте | conduct checkpoint |
| нести службу наряда | GI |
| нести таможенную службу | be on custom duty (Oleksandr Spirin) |
| нести тяжёлые потери | suffer huge losses (Alex_Odeychuk) |
| нести тяжёлые потери | go through mill |
| нести тяжёлые потери | take a hard beating |
| нести тяжёлые потери | be through mill |
| нести ущерб | suffer damage |
| несущая конструкция | self-supporting structure |
| что-либо ограничивающая или защищающая несущая конструкция | crib (Киселев) |
| несущая линия | line carrying |
| несущая оболочка | structural skin |
| несущая обшивка | substructure |
| несущая одежда | retaining wall revetment |
| несущая одежда | facing revetment |
| несущая оптического диапазона | optical carrier |
| несущая платформа с модульной полезной нагрузкой | modular payload support structure |
| несущая плоскость | airfoil |
| несущая речевой частоты | voice-frequency carrier |
| несущая способность | bearing (напр., сваи) |
| несущая способность | carrying power (балки, перекрытия, грунта) |
| несущая способность | load-bearing capability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying capability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-carrying ability (дороги, грунта) |
| несущая способность | load capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-bearing capacity (дороги, грунта) |
| несущая способность | load-bearing ability (дороги, грунта) |
| несущая способность | weight-carrying capacity |
| несущая способность | holding power (грунта) |
| несущая способность | carrying capacity (балки, перекрытия, грунта) |
| несущая способность | buoyancy |
| несущая способность грунта | soil capacity |
| несущая способность грунта | soil-bearing capacity |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| несущая способность сваи | capacity of pile |
| несущая цепь | hog chain (цепного моста) |
| несущая часть | load-carrying member (транспортного средства) |
| несущая часть | load-carrying unit (транспортного средства) |
| несущая часть | load-carrying element (транспортного средства) |
| несущее заполнение каркаса | enclosure wall (здания) |
| несущее ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| несущие ролики | apron rolls (пластинчатого конвейера) |
| несущий большие потери | taking bad knock |
| несущий винт изменяемой геометрии | variable geometry rotor |
| несущий винт переменного диаметра | variable diameter rotor |
| несущий винт вертолёта с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| несущий винт с большой кинетической энергией | high-energy rotor |
| несущий винт с управляемой циркуляцией | circulation control rotor |
| несущий информацию сигнал | information-bearing signal (Киселев) |
| несущий канат | track rope (напр., подвесной канатной дороги) |
| несущий канат | transport cable (подвесной канатной дороги) |
| несущий канат | track cable (напр., подвесной канатной дороги) |
| несущий канат | hog chain (висячего моста) |
| несущий канат | suspension cable |
| несущий караульную службу | standing guard |
| несущий караульную службу | mounting guard |
| несущий корпус | exoskeletal structure |
| несущий корпус | monocoque hull (qwarty) |
| несущий силовой кронштейн | pylon (Киселев) |
| несущий монтажный трос | high line (для надвижки мостовых ферм подвесным способом) |
| несущий на борту ядерное оружие | carrying nuclear weapons |
| несущий основной в компаундной подвеске трос | primary messenger |
| несущий потери | suffering losses |
| несущий потери | experiencing casualties |
| несущий слой | carrier (дорожного покрытия, настила) |
| несущий трос | catenary (в цепной системе подвески) |
| несущий трос | span wire (контактной сети) |
| несущий ущерб | suffering damage |
| несущий элемент | load-carrying element (конструкции) |
| несущий элемент | load-carrying member (конструкции) |
| несущий элемент | load-carrying unit (конструкции) |
| несущий конструктивный элемент | load-carrying unit |
| несущий элемент | carrier (конструкции) |
| несущий элемент конструкции | load-carrying unit |
| несущий ядерное оружие | nuclear-weapon carrying |
| обзорная радиолокационная станция с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| обнаружение несущей | carrier detect |
| обобщённая модель системы несущих винтов | general rotor model system |
| оборудование, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| объединённая с трансмиссией втулка несущего винта | integrated dynamic system |
| оптическая несущая | optical carrier |
| организация нескольких каналов на одной несущей | multi-channel-per-carrier |
| отделение несущей головной части | busing |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier power-to-noise temperature ratio |
| отношение помеха/несущая | interference-to-carrier ratio |
| отношение сигнала несущей к сигналу помехи | carrier to interference ratio |
| отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к сигналу шумовой помехи | carrier-to-noise |
| отношение шум/несущая | noise-to-carrier ration |
| передача с подавлением несущей | suppressed-carrier transmission |
| персонал ответственности не несёт | no staff responsibility |
| перспективная технология создания несущего винта | advanced rotor technology (вертолёта) |
| перспективный вертолёт с тандемным расположением несущего винта | advanced tandem rotor helicopter |
| поворотный несущий винт изменяемого диаметра | variable diameter tilt rotor |
| подушка для опирания несущего каната | cable seat |
| помехи с шумовой модуляцией сигналов несущей частоты | noise-modulated carrier frequency jamming |
| предельная несущая способность | ultimate carrying capacity |
| прибор для определения несущей способности грунта | ratio apparatus |
| приспособление, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| прицел на роторе несущего винта | mast-mounted sight |
| прицел, установленный на роторе несущего винта | mast-mounted sight (вертолёта) |
| программа создания усовершенствованного несущего винта вертолёта | helicopter advanced rotor programme |
| программа создания усовершенствованного несущего винта фирмой "Хьюз" | Hughes advanced rotor program |
| радиолокационная станция с антенной в лопастях несущего винта | rotor blade radar |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с амплитудной модуляцией и подавлением несущей | amplitude-modulated double sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communications (частоты) |
| радиосвязь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier communication (частоты) |
| радиостанция, работающая на одной боковой полосе частот с подавленной несущей | single-sideband suppression carrier frequency radioset |
| радиус несущего винта | rotor radius |
| развёртывание ракет, способных нести ядерную боевую часть | deployment of nuclear-capable missiles (Alex_Odeychuk) |
| ракета без несущих аэродинамических поверхностей | unwinged missile (Киселев) |
| ракета с несущими аэродинамическими поверхностями | winged missile (Киселев) |
| ракета, способная нести ядерную боевую часть | nuclear-capable missile (Alex_Odeychuk) |
| ракета, способная нести ядерную боеголовку | nuclear capable missile |
| решётчатообразно подвешенный несущий канат | lacing messenger |
| ригель, несущий ограждающую стену | breast summer |
| РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| РЛС с антенной в лопастях несущего винта | rotor blade radar (вертолёта) |
| РЛС, смонтированная в лопастях несущего винта | rotor-blade radar (вертолета) |
| с внутренним несущим каркасом | endoskeletal |
| с несущей рамой | endoskeletal (напр., корпус строительной машины) |
| самолёт, способный нести ЯО | nuclear-capable aircraft |
| самолёт-вертолёт с останавливаемым и складывающимся несущим винтом | stopped rotor vehicle |
| связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed carrier |
| сигнал пропадания несущей | carrier failure alarm |
| система для спуска аппаратов с тормозящим несущим винтом | rotor-entry vehicle system |
| система использования одного канала на несущую | single channel per carrier |
| система несущей частоты | carrier frequency system |
| система обнаружения целей, установленная на оси несущего винта | rotor-mast-mounted target acquisition system (вертолета) |
| система парирования момента несущим винтом для вертолёта без хвостового винта | no tail-rotor antitorque system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel |
| система с частотной модуляцией поднесущих и несущей | frequency modulation-frequency-modulation |
| система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| система управления огнём, установленная на роторе несущего винта | mast-mounted fire control system (вертолёта) |
| со сплошной наружной несущей оболочкой | exoskeletal |
| сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| солдат, несущий флажок | guidon carrier |
| соотношение температур излучения сигнала несущей и сигнала шумовой помехи | carrier-to-noise temperature ratio |
| способное нести ядерные заряды оружие | nuclear-capable weapon |
| способность нести вертолёт | helicopter-carrying capability (о корабле) |
| спускаемый аппарат с тормозящим несущим винтом | rotor entry vehicle |
| стабилизация несущей частоты | central frequency stabilization |
| телеграфная связь на несущих частотах | carrier telegraph communication |
| телеграфная связь на несущих частотах | carrier telegraph communications |
| телеметрический сигнал, несущий метеорологическую информацию | weather information telemetry signal |
| технология встроенного силового привода несущего винта | rotor embedded actuator technology |
| тропосферная линия радиосвязи с разнесением несущих частот | carrier-frequency distribution tropospheric communications line |
| тяга несущего винта в воздушной подушке у земли | rotor thrust in the ground cushion |
| узел крепления несущего каната к подушке пилона | panel point of tower (в висячем мосту) |
| узел крепления подвески к несущему канату | panel point of suspender (в висячем мосту) |
| усовершенствованная система демпфирования вибраций несущего винта | improved rotor isolation system |
| устройство, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| фазоимпульсная модуляция с использованием нескольких несущих | multi-carrier pulse position modulation |
| формула расчёта несущей способности сваи | pile-driving formula |
| экспериментальный летательный аппарат с несущим корпусом | lifting body research vehicle |
| экспериментальный летательный аппарат с поворотным несущим винтом | tilt rotor research aircraft |
| экспериментальный самолёт-вертолёт с убирающимся в полёте несущим винтом | composite research aircraft |
