| Russian | English |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку не работает до передачи следующего сообщения, не будет работать до передачи следующего сообщения или не работало | automatic radio range course monitoring device not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| аэродромный ветроуказатель не работает | tetrahedron not operating |
| вращающийся потолочный прожектор не работает | rotating beam ceilometer inoperative |
| все светотехнические средства аэродрома не работают | all field lighting facilities not operative |
| всё ещё не работает | not yet operating |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не работает впредь до последующего извещения | glide path, instrument landing system, not operative until further notice |
| дальний радиомаркер не работает | outer not operative |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| испытание по принципу "работает - не работает" | go-no-go testing |
| испытание по принципу работает – не работает | go-no-go testing |
| метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта | radar weather report equipment inoperative for maintenance |
| метеорадиолокатор не работает из-за неисправности | radar weather report equipment inoperative due to breakdown |
| "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" | navigational aid inoperative (for parts) |
| не работает индикатор дальности и высоты | range-height indicator not operating |
| "не работать на приём" | off-net |
| не работать на приём | off-net |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating |
| огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| "один двигатель не работает" | one engine out |
| один двигатель не работает | one engine out |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative |
| пограничные огни не работают впредь до передачи дальнейшего оповещения | boundary lights not operative until further notice |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки не работает, не будет работать впредь до дальнейшего оповещения или не работал | boundary marker, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative |
| посадочная радиолокационная станция не работает | precision approach radar not operative |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving frequency ... not operative |
| "приёмопередающие станции на частоте ... не работают" | transmitting and receiving facilities ... not operative |
| прожекторы заливающего света не работают впредь до последующего извещения | floodlights not operative until further notice |
| радиолокационный измеритель высоты облаков не работает вследствие технического обслуживания | radar cloud detector inoperative due to maintenance |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio range not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает | radio frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequency not operative |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте ... не работает | radio receiving facilities on all frequencies not operative |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| ретранслятор не работает | relay equipment not operative |
| сигнализатор не работает впредь до передачи очередного сообщения | attention signal not operating until further notice |
| ультракоротковолновый маяк с визуально-звуковой индикацией на частоте ... не работает | VHF visual-aural range frequency not operating |
