| Russian | English |
| в данном отделе сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| в данном управлении сведений о ... не имеется | this office has no record of |
| войска не имеющие гусеничной бронетехники | light force (qwarty) |
| войска, не имеющие ЯО | nonnuclear forces |
| вооружённый конфликт не имеющий международного значения | non-international armed conflict |
| вооружённый конфликт не имеющий международного характера | non-international armed conflict |
| головка цилиндров, не имеющая камер сгорания | flat-faced cylinder head |
| погруженный груз, не имеющий непосредственного боевого значения | nonvital cargo |
| другой нумерации не имеет | not otherwise enumerated |
| записи пункта назначения не имеется | no record of destination |
| командир, не имеющий офицерского звания | non-rated commander |
| личный состав, не имеющий парашютной подготовки | nonjumpers (CRINKUM-CRANKUM) |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet-experienced aviator |
| лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации | non-fleet experienced aviator |
| мост, не имеющий тактического значения | nontactical bridge |
| не имеет номенклатурного номера | no stock number |
| не имеется в запасе | not in stock |
| не имеется в наличии | not stocked |
| не имеется в наличии | not available |
| не иметь военного значения | have no military significance (Alex_Odeychuk) |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не иметь дифферента | be in trim (Киселев) |
| не иметь достаточного количества боеприпасов | be low on ammunition |
| не иметь определённых заданий | look spare |
| не иметь связи | be out of touch |
| не иметь связи | be out of communication (with; с) |
| не иметь связи | be out of contact |
| не иметь связи | be out of communications (with; с) |
| не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
| не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
| не иметь соприкосновения | be out of contact (с противником) |
| не имеющий боевого опыта | unseasoned |
| не имеющий взрывателя | unfuzed (о мине) |
| не имеющий военного предназначения | civilian |
| не имеющий военного предназначения | civil |
| не имеющий грифа секретности | unclassified |
| не имеющий достаточных автотранспортных средств | undermotorized |
| не имеющий квалификации | not rated |
| не имеющий огневого превосходства | undergunned (MichaelBurov) |
| не имеющий парашютной подготовки | non-jumping |
| не имеющий подготовки по стрельбе из автомата | submachinegun unqualified |
| не имеющий связей | unbraced (жёсткости) |
| не имеющий современной регулярной армии противник | tribal enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| не имеющий специальной категории | unrated |
| не имеющий специальной подготовки | nonbranch-oriented |
| не имеющий специальной подготовки | nonbranch-oriented (по специфике рода войск или службы) |
| не имеющий специальной подготовки | unqualified |
| не имеющий стыковых штырей | undowelled |
| не имеющий сужения к концу | nontapering |
| не имеющий сцепления с гусеницами | tractionless (грунт) |
| не имеющий сцепления с колёсами | tractionless (грунт) |
| не имеющий усиления | unreinforced (напр., мост) |
| не имеющийся в наличии | not available |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative |
| персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| рядовой или сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| рядовой, не имеющий особой специальности | duty man |
| сержант, не имеющий особой специальности | duty man |
| вооружённые силы, не имеющие МБР | non-ICBM forces |
| страна, не имеющая ЯО | denuclearized country |
