| Russian | English |
| автоматическое средство контроля курса следования по радиомаяку начало работать | automatic radio range course monitoring device resumed operation |
| ближайший срок начала работ | earliest start time |
| ближайший срок начала работ | earliest start date |
| боеготовые силы для действий в начале войны | early readiness forces |
| магнитная буря с внезапным началом | sudden commencement |
| в направлении от начала трассы | downrange |
| в начале списка призывников | low draft number (doc090) |
| война с началом боевых действий на занимаемых позициях | standing start war (без предварительного развёртывания и перегруппировки) |
| война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| войска на день начала боевых действий | D-day forces |
| время до начала боя | minus time |
| время до начала операции | minus time |
| время до начала реакции | onset time |
| время начала | time of origin |
| время начала атаки | jumpoff time |
| время начала атаки переднего края обороны противника | zero hour |
| время начала атаки переднего края обороны противника | H-hour |
| время начала движения | movement start time |
| время начала марша | movement start time |
| время начала наступления | start time |
| время начала наступления | Z-hour |
| время начала наступления | time of attack |
| время начала наступления | zero hour |
| время начала наступления движения | starting time |
| время начала наступления движения | start time |
| время начала операции | zero hour |
| время начала операции | go time |
| время начала операции | effective time of operation |
| время начала операции | time of origin |
| время начала операции | H-hour |
| время начала строительства | project starting data |
| время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| время после начала боя | plus time ("Ч" + t) |
| время после начала операции | plus time ("Ч" + t) |
| время предупреждения о начале противником военных действий | tactical warning time |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | materiel lead time |
| время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска | logistics lead time |
| время с начала эксплуатации нового изделия | time since new |
| год начала финансирования | funding year (выделения финансовых средств) |
| дата начала боевой подготовки | effective date of training |
| дата начала выполнения задачи | task initiation date |
| дата начала действительной военной служб в офицерском звании | active commission base date |
| дата начала действительной военной службы | professional service date |
| дата начала действительной военной службы | basic active service date |
| дата начала действительной военной службы | active duty base date |
| дата начала действительной службы | active duty base date |
| дата начала действительной службы | active-duty base date |
| дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава | basic enlisted service date |
| дата начала занятий | attendance date (в учебном заведении) |
| дата начала использования оборудования | beneficial occupancy date |
| дата начала испытаний | test start date |
| дата начала исчисления выслуги лет | seniority date |
| дата начала исчисления общего срока службы в ВС | total years service date |
| дата начала военной службы | basic service date |
| дата начала службы | basic service date |
| дата начала службы в авиации | aviation service date |
| дата начала службы в данном звании | promotion service date |
| дата начала службы за границей | foreign service selection date |
| дата начала службы за рубежом | foreign service selection date |
| дата начала службы на данной должности | entering office date |
| дата начала службы по основной специальности | basic occupational date |
| дата начала службы призывника | military service obligation date |
| дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены | rotation tour date |
| дата начала строительства | project starting data |
| дата начала текущего периода действительной военной службы | current active duty date |
| дата начала эксплуатации объекта | beneficial occupational date |
| действия до начала боевых действий | pre-hostility actions |
| день "Д", день начала боевых действий, операции, ВМС день высадки десанта | date break day (dzenkor) |
| день начала боевых действий | date day |
| день начала боевых действий | the Day |
| день начала боевых действий | D-day |
| день начала боевых операций | D-day |
| день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| день начала войны | I-day |
| день начала десантной операции | W-day |
| день начала массового производства военной техники | production day |
| день начала мобилизации | mobilization day |
| день начала наступления | Z-day |
| день начала операции | Z-day |
| день начала операции | I-day |
| день начала операций | D-day |
| день начала полномасштабного производства предметов военного имущества | P-day |
| день начала развёртывания | C-day (войск) |
| день начала учений | field day (a day for military exercises or maneuvers Val_Ships) |
| донесение о начале работ по установке минных полей | minefield report of initiation of laying |
| запланированная дата начала военных действий | target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| запланированная дата начала действительной военной службы | planned active duty date |
| запланированная дата начала развёртывания | scheduled installation start date |
| запланированная дата начала установки | scheduled installation start date |
| извещение о начале работ | activation works notice |
| условная исходная точка начала координат | false origin |
| исходное положение для начала продвижения броском | bound position |
| исходное положение для начала продвижения перекатом | bound position |
| контактное устройство контроля начала движения | first motion switch |
| контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии | overseas control date |
| ложный сигнал начала передачи радиограммы | deceptive heading |
| максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| мероприятия до начала боевых действий | pre-hostility actions |
| место начала прохождения службы | first duty station (после присвоения офицерского звания) |
| место начала работ | initial point |
| минимальная запланированная дата начала операции | minimum planned start date per operation |
| момент начала движения | instant of moving |
| на дату и время начала оперативного рассредоточения | as of the date and time of the beginning of the operational dispersal |
| наиболее раннее время начала работы | earliest start time |
| начало атаки | kick-off |
| начало боевого курса | target approach point |
| начало боевых действий | commencement of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало боевых действий | onset of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало боевых действий | opening of hostilities |
| начало броска | step-off |
| начало вечера | beginning evening nautical twilight |
| начало военных действий | commencement of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | onset of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | hostilities outbreak |
| начало военных операций | commencement of military operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| начало войны | outset of hostilities |
| начало войны | conflagration |
| начало вторжения | launch of an invasion (of ... – в ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| начало выпадения радиоактивных осадков | beginning of radioactive fallout (ЯВ) |
| начало выполнения боевой задачи | beginning of mission |
| начало горения | inflagration (qwarty) |
| начало движения | moving-off |
| начало движения | breakaway (ударной волны Я5) |
| начало движения | step-off |
| начало движения | departure (напр. при наступлении) |
| начало движения | marching-off point (войск) |
| начало движения | march-off point |
| начало движения, марша | moving-off |
| начало движения снаряда | shot start |
| начало действия взаимных обязательств | joint reliability initialization (WiseSnake) |
| начало действия взаимных обязательств | JRI (joint reliability initialization WiseSnake) |
| начало действия контракта | start of contract |
| начало деловой активности | beginning of business |
| начало жизненного цикла | beginning-of-life |
| начало захода на посадку с прямой | beginning straight-in approach |
| начало конечного участка | terminal phase initiation |
| начало координат | coordinate root |
| начало координат всенаправленного радиомаяка | omnirange zero |
| начало дорожной кривой | point of curve |
| начало кривой | tangent to curve |
| начало марша | step-off |
| начало минного рукава | breaking away from a gallery |
| начало набора высоты | beginning climb |
| начало навигационного рассвета | beginning morning nautical twilight |
| начало отсчёта времени | time open |
| начало отсчёта времени | time reference point |
| начало отсчёта координат | horizontal datum note |
| начало отсчёта координат на вертикальной оси | vertical datum note |
| начало отсчёта координат на горизонтальной оси | horizontal datum note |
| начало отсчёта траектории полёта | flight line reference |
| начало передачи | begin transmission |
| начало передачи | sign-on |
| начало подъёма | beginning climb |
| начало полёта | beginning of mission |
| начало полёта по стандартному маршруту ожидания | beginning standard holding procedure |
| начало походного движения | march-out |
| начало походного движения | march-off |
| начало походного марша | march-out |
| начало походного марша | march-off |
| начало прохода | lane entrance (в минном поле) |
| начало прохода | lane entrance (в минном поле) |
| начало работ | activity start |
| начало работы | beginning-of-life |
| начало работы по переоборудованию | start of conversion (корабля) |
| начало ряда | beginning of file (строя) |
| начало светового времени | sunrise |
| начало серии учений | beginnings of sequential exercises |
| начало снижения | beginning descent |
| начало сообщения | start of message |
| начало сообщения | heading |
| начало сопровождения | track initiation |
| "начало сопровождения цели" | radar on target (код) |
| начало сопровождения цели | radar on target (код) |
| начало срока службы | beginning-of-life |
| начало стандартного захода на посадку по радиомаякам | beginning standard range approach |
| начало стандартного режима ожидания | beginning standard holding procedure |
| начало схватывания | initial setting (бетона) |
| начало схватывания | initial set (бетона) |
| начало траектории | origin of fire |
| начало управления движением ленты | beginning of tape control |
| начало установки | start of installation (оборудования) |
| начало утра | beginning morning civil twilight |
| начало учений | start of an exercise |
| начало учения | start of exercise |
| начало штатного захода на посадку по приборам | beginning standard instrument approach |
| начало штатного разворота | beginning procedure turn |
| начало ядерной войны | nuclear outbreak |
| начать войну | resort to war |
| начать войну с | initiate the hostilities with (Alex_Odeychuk) |
| начать вторжение | move ahead with an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начать гонку вооружений | begin on an arms race |
| начать действовать | go over the top |
| начать занятия | turn to! (команда) |
| начать конфликт | initiate a conflict |
| начать маршировать | step off (ssn) |
| начать наступление | open an attack |
| начать наступление | mount an offensive |
| начать наступление | initiate an attack |
| начать обратный отсчёт | start countdown (команда: 5-4-3-2-1-Mark Val_Ships) |
| начать операцию | launch an operation (Aviator) |
| начать осаду | lay siege to (Fox News Alex_Odeychuk) |
| начать офицерскую карьеру | begin his career as a military officer (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| начать полномасштабное военное вторжение | launch a full-on military incursion (Fox News Alex_Odeychuk) |
| начать полномасштабное вторжение | launch an all-out invasion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начать полномасштабную сухопутную операцию | launch a full-scale ground invasion (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| начать продвижение | uncork an advance |
| начать работы | turn to! (команда) |
| начать решительно действовать | go over the top |
| начать рытьё окопов | break the ground |
| начать совещание | start a meeting |
| начать учения | commence exercise |
| начать штурм | mount an assault |
| обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать | airport surveillance radar resumed operation |
| объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | program research and development announcement |
| огни подхода в системе посадки по приборам начали работать | approach light lane, instrument landing system, resumed operation |
| отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны | put the decision about a war into the hands of one single person (Alex_Odeychuk) |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation |
| переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных | chaff lockon and track data recording start |
| план начала военных действий в условиях полной мобилизации | fully-mobilized scenario |
| оперативно-стратегическое планирование до начала боевых действий | prehostility planning |
| пограничный радиомаркер системы инструментальной посадки начал работать | boundary marker, instrument landing system, resumed operation |
| подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода | sound off (на параде) |
| подавление противника перед началом атаки | pre-H-hour neutralization |
| подготовительный период до -начала действий | countdown (напр. учений) |
| подземный бункер на случай начала ядерной войны | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| показатель времени начала и завершения испытаний | start/stop time index |
| показатель начала последовательного изменения процесса | gradual onset rate |
| положение до начала войны | status quo ante bellum (лат.) |
| получение имущества, объектов на договорных началах по найму | acquisition by rent |
| понять, что началась война | realize that the war started |
| предварительная разведка до начала боевых действий | pre-D-day reconnaissance |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation |
| приказ о начале боевых действий | operations launch order |
| приёмка оборудования до начала монтажа | preinstallation acceptance |
| приёмочные испытания до начала поставок | predelivery acceptance |
| проведённый из начала координат вектор | vector at the origin |
| прошу начать проверку исполнения документа | request tracer be initiated |
| пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| расчётное время начала выполнения задачи | execution reference time |
| расчётное время начала движения | estimated off block time |
| решение о начале реализации программы | program initiation |
| рубеж погружения и начала движения к объекту боевых пловцов | splash line |
| с начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| с самого начала вооружённого конфликта | from the start of the armed conflict (Alex_Odeychuk) |
| санкционирование начала работ | authority to process |
| санкционирование начала работ | authorization to proceed |
| санкционирование начала работ | authorization to process |
| санкционирование начала работ | authority to proceed |
| светомаяк начал работать | beacon light resumed operation |
| сигнал начала рабочего дня военнослужащих | reveille (Киселев) |
| сигнализатор начал работать | attention signal resumed operation |
| силы на день начала боевых действий | D-day forces |
| состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| страна, в которой могут начаться боевые действия | battleground country |
| съёмки, выполняемые до начала и после окончания дноуглубительных работ | before-and-after surveys |
| контрольная точка начала визуального сближения | visual descent point |
| точка начала выброски | drop initiation point |
| точка начала отсчёта времени сети | net time reference |
| точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты | end refueling and start climb point |
| точки начала и конца кривых | bearings of tangents (оси дороги) |
| точки начала и конца кривых | bearing of tangent lines (оси дороги) |
| тыловое обеспечение после начала боевых действий | follow-on logistic support |
| уведомление о начале движения | notice to move (NTM) |
| устрашение до начала войны | pre-war deterrence |
| утверждение сроков начала испытаний | test start approval |
| фактическая дата начала курса подготовки | effective date of training |
| фактическая дата начала передачи | effective transfer date (материальных средств) |
| час начала атаки | zero hour |
| час начала боевых действий в день наступления | hour on D-Day when operations commence |
| численность в начале марша | march-out state |
| эвакуация до начала военных действий | prehostilities evacuation |
